Klask komjennou ba'r blog

26/02/2017

Med c'hwi peut digasset ar c'helien ganec'h amañ pe petra ?!

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. ba Skrigneg, assames oain ga ma mamm (deus Plouïe). Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
Ma mamm
É.



Am(añ) é tomm ! Am(añ) é braw d'ar c'he(l)ien

– Ya

Ah ya ! Ah, me(d) beañ zo hañ !

Ya

– Ah ! Torr-rèr ! Torriou-rèr !

Eh ! Me(d) 'vi(d) an deiou oa ke(t)…

Nann, med deut, dond a ragn duzhtu

Heñ !

N'ouzon ket deus pe-lec'h, med…

– Diboe pemzete

Eh ! 'Vi(d) an deiou a welen ke(t) ! Me(d) ahe… Venoñs surtoud !

Ahe mod-all me zo bet piket ahe, flemmet

Ga petra ?

Oh ! N'ouzon ket… Gan ur ge(w)nigell pe… Hag amañ ! Dreñw

Aloñ bon 'ha ! Ya, te heus ur c'hroc'hen re douss kalz !

Ya

Ya, te zo sukr-toud !

Ya

Me(d) soueet oñ gwel pe-naos fenoñs so, zo, zo…

Ya

Heñ ?!

Ya, ya

– Oh ! Med me vé amerdet bemde !

Me(d) n'é ket… Me(d), me(d) gwir sè !

– Me meus lahet deg dec'h…

Me(d) an dra-he zo sin-harno

Harne ? Gav dit ?

Oh ya !

– Pet(r)a ?

Harne !

L'orage

– Ah ya ?


Ya

Sin-harne…

Ar re-he é ar c'he(l)ien teu ahe, pudur ar re-he wel so fleur braw ahe war an daol, houzoh walc'h, sete vegn 'hond ma'hat… Heñ ?

– Ha vegn 'frot o baw ar mo(d)-se

Ya, me(d) c'hwi peut digasset, c'hwi peut disgass(e)t ar c'he(l)ien ganec'h am(añ) pe petra ?! Pé weloñ, ah ! Pé weloñ 'nê…

Plij a ra ar brezhoneg dê

Ehehe !

– Ah ! Med me, me zo skuizh ga'r re-he heñ !

Ya 'ha ! Red é din despun hemañ !

Ya

'Mon ket 'hond da lesken hem(añ) amañ !

– Mod-all vo debet toud

Mod-all 'h a da veañ…

– Ya, lesk aha(n)on d'o(be)r, me(d) me zo, me zo gouest…

Eh ! A'h a, a'h a da veañ ampouesonet !

– Me zo tueet da, da lah anê

Te zo ur laher ?

Te zo…

– Ah ! Me(d) me rañw ket ga sort-se, ga traou sort-se, pugur meus ket ! Me meus kim(ed) un tamm journal

Ah !

– Ha n'é ket aes ga'n dra-he ar wech kentañ…

Me(d) ga hezh é braw-abominabl, oh ! Hezh a'h a da, na rat ket warne ! Ne rat ket 'ha !

Ya, med dond a ra re-all duzhtu da… !

Ah ! N'onn ket deus pe-lec'h teu(o)nt

– Da ramplassañ

Ya, da ramplassañ 'nê

N'onn ket deus pe-lec'h teu(o)nt !

– Deus toull an ivern !

Oh ya ! Deus un toull, toull… Deus un toull lous bennañket a'ha !

25/02/2017

Ar saout visen 'tiwoull

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Christian Le Braz ba Plonee gad ur paotr 'zhpenn pemzeg la so. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

Filmet oa an dra-he, laket ur benbern videoiou war Vimeo, ma peus c'hoant da selled deuh ar video-mañ 'n hi fezh, peus kim mond di : https://vimeo.com/161702027



– Ha c'hwi oa naw krouadur ?

Nin oa naw : Peder merc'h ha pemp paotr

– Pe-sort blavezh oc'h ganet ?

Me zo gan(e)t en mil naw… Ar bla(v)ezh mil naw-c'hant naonteg

– Duzhtu goude ar bresel kwa

Dizhtu goud(e) ar bresel pevarzeg ya, ya-ya !

– Ha c'hwi oa 'n hi(ni) yaouankañ deus ar familh

Me oa… N'é ket ! Diw verc'h oa yowankoc'h 'vidoun, me oa ar yowankañ deus ar baotred ! Mod-all oa diw-all hag a na… Mé c'hoar goshañ oa dimeet 'e hag a na naw 'è, houzh oa un tamm mat koshoc'h 'vidoun, oa naonteg vla koshoc'h 'vidoun !

– Ha pe-seurt mod oa ar feurm lec'h ma oac'h ganet ene neu'n ? Ur feurm bras pe…

Oh ! Goud(e)-se é bet, ma'hat oa tri-ugent, oh ! Ma'hat oa pemp ha tri-ugent devezh-arad bennaket, med goud(e)-se é bet partaj(e)t dre an hanter pe-prè, sete… Hag ar lojamañchou bet gad ur voger ba'r c'hreis toud toud dram da ziferantañ 'nê, gad ur voger dram oa pep-heñi i lodenn deuh ar c'hrow, me(d) oa ket, oa ket gwal aes ! Ha goud(e)-se 'benn ar fin eint bet gwerzh(et) en-dro ha namp kemer(e)t 'nê toud, set(e) namp bet trañsform(e)t 'è un tamm, ar gwellañ ma namp gall(e)t kwa ! Ya-ya !

– Hag a choñj peus deus ar… Da be-oad oc'h bet laket da, da labourad ? Da chikour ar re-vras neuhe ?

Oh beñ ! Raog oan aet d'ar skoul vïen dija 'tiwall ar saout, pell a-raog dija ! 'Tiwoull ar saout… Hag an dra-he oa, me ma plijadur ga'r re-he 'ha ! Kar goud(e) oan aet d'ar skoul (a)darr(e), beb tri mis bennaket teuer d'ar gêr ha ar c'hent(añ) tra a reen é mond d(a) grow-ar-saout da wel 'nê, me aneè ar re-he toud ar saout ! Me oa trô(e)t ga'n dra-he !

– Ped buoc'h oa ganeoc'h ?

Ow ! Un deg bennaket, an dra-he oa : Ar c'hrow oa ket bras, heñ oa ket aes lak(a)d mïoc'h, pugur oa troc'het dre an hanter ! Oa partaj(e)t dre an hanter, sete oa ket aes kaoud lec'h-all, nann. Med d'ar mar(e)-te oa miser walc'h war 'r c'hampagn 'è, pegur oa ket (???) oa na nintra… Eürusamant ! Nin oa kalz ba'r familh, sete nin oa aessoc'h damp, pugur oamp kalz paotred. Pé vïe kestïon d'ond d'o(be)r ar foenn vïe dija un neubeud…

– Setu oa ur binvidigezh kaoud bugale d'ar poent-se neuhe

Ya ! An dra-he, surtoud 'vid an dra-he vïe, dam an dra-he vïe gwraet kalz ! Vïe kalz bugwal(e) dam da joukour kwa ! Ba'r ferm. Daw oa kaoud main d'œuvre, pugur oa ket materiel

– Setu a-bred vije laket ar voussed da, da labourad war-dro ar foenn

Oh ! War-dro ar foenn reen, pé vïemp vakañchou a teuen da 'r skoul, 'benn-neuhe vïe mar(e) ar foenn ha me vïe 'tires(t)añ, 'tisrest ar foenn ba'r prad (a)ssames ga'r re-yowank-all kwa ! Mé c'hoar hag a moussed, med mod-all… Ha ga saout : Ar saout visen 'tiwoull ha deus an hañw ar saout vreskinne mad ! Bremañ rent ket kin ! A-wechou vé krog ar c'helien-kamm ba enne ha hègn a haloupe ha me oan ket 'vite 'haloupad (aha)naon ! Troc'h hent war'nê

– Ha da be-oad oc'h bet laket d'o(be)r war-dro ar c'heseg neuhe ?

War-dro ar c'heseg oan, meus ket bet gwraet keme(nt)-se (aha)naon ken oan deut seiteg vla bennaket, tri-vec'h vla, neuhe visen war-dro ar c'heseg, ree treiñ-douar a-raog toud. Pugur ar re, ar re oa koshoc'h 'vidoun vise, set(e) ar re-he oa bet chom(et) mem-mod d'ober kwa !

– Setu vije lesket ar re a ouïe d'ober kentoc'h neuhe

Ya ! Ya sur ! Ha gou(de)-se neuhe vise… Gou(de)-se, ya… Hag neuhe ! Neuhe vïe daw diwoull ar saout, pugur 'benn-neuhe oa ket paotre(d)-saout c'hoazh, pugur kourañ elektrik oa ket c'hoazh… Oa ket deut an elektrissite ken en 60, set(e) 'benn-neuhe me oa deja, 'benn-neuhe on bet chom(et) bresel walc'h pell-oa, bet pelloc'h c'hoazh : Tost ugent vla, fei ! En 45 beked 60, set(e) on bet pemzeg vla bennaket goud(e)-se pé oa, p(é) oa deut ar c'hourañ. Fei ! Neuhe goud(e)-se oa bet modernis(e)t an traou un tamm ! Hag pugur oa ket elektrissite (me)mestra, pugur me 'n-im okupe deuh ar saout hag a choukour 'hor(o) 'nê vïen neuhe, oa pren(et) ur machin 'vid gor(o) ar saout, med oa ket kourañ ! Sè oa daw 'h o(be)r ga'r moteur à essence, a-wechou 'h arete greis-toud ! Sè ! Sè vïe daw komañs en-dro ! An dra-he oa ar bla(v)ezh eizh ha hanter-kant, en 58 oa deut

– Med a-raog ar bresel neuhe ba, ba'r familh : Piw ree war-dro ar saout ?

Me, me… Kontuni me ree ! Mé breur vise, un', ur breur, heñw oa koshoc'h 'vidoun 'e, toud oagn… Me(d) war-dro ar saout neus gwraet 'vid ar wech toud ! Ha goud(e)-se on bet les(k)et ma-hun hag oblijet, oblij(e)t da hor(o) anê ! Ar moc'h oa ganin ha reen toud, oblij(e)t d'o(be)r toud, pet(r)a 'n un neubeud blavechou on bet 'h o(be)r toud ma-hun 'e : Gor(o) ar saout, rôet d'ar l(ou)eou hag rôet d'ar moc'h ha mond d'ar park gou(de)-se ! Troiñ-douar ! Med goud(e)-se, 'benn-neuhe oa deut an trakteurien, komañs(e)t, 'benn-neuhe oa deut dija, oa ket bet kei(d)-se ! Goud(e)-se oa deut an trakteurien, sete goud(e)-se oa pren(e)t an trakteur David Brown, marque anglaise hag sete vïen ket 'troiñ-douar gantoñ, oa mé breur vis(e) 'h o(be)r kontuni, med goud(e)-se vïen 'h o(be)r (me)mestra !

– Med an trakteurien oant ket deut a-raog ar bresel memestra, nann ?

Nann, be oa un' bennaket ba Plonee matrehe, raog ar bresel n'ounn ket (ha)g-eñw oa un' ba Plonee, med goud(e) ar bresel oa pe(va)r pe bemp matrehe 'tre toud, 'tre toud Plonee… Oa ket kalz heñ ! Pugur houzh so ur mell parres !

– Ha c'hwi peus bet ho kentañ trakteur neuhe e pe-sort blawezh ? E…

Eh ! David Brown oa an heñi kentañ, goud(e)-se meus, oa pren(e)t ur Fendt, heñ oa allemand, marque allemande. Hag goud(e)-se so pren(e)t Renault ! Deg vla bennaket vïe gwraet ga pep-heñi tro-war-dro, tro-war-dro ha vïe pren(et) un' ne(ve) en-dro !

22/02/2017

Marc'harid An Tarluch, deus Maner Kàer-C'hwitell, Karnoed

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. ba Skrigneg, assames oain ga Tanguy Solliec. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Tanguy
Un ameseg da É.
É.



– Hag ur lardigenn ?

Ah ! Mais ça c'est un mielleux !

– « Un mielleux » ?

Oui
, ur lardigenn, ur jiloued !

– Ur jiloued ?

Ur jiloued

– Ah ya ?

Vije laret 'è, ça veut dire la même chose, hezh so ur jiloued ! C'est-à-dire il fait, il fait le mielleux quoi ! Il fait… Hein ? Mais qu'au fond…

Il fait l'âne pour avoir du son

Exactement !

– 'H o(be)r ton kwa…

Toi tu devrais rester là pour traduire
 ! Eh ! Ahe vije gwraet un' « Maner Kàer-C'hwitell » deusontoñ. An ti bihen zo ahe un tamm pelloc'h oa ti ma zad ! Ha me oa ahe un devezh barzh ti ma zad hag a oa dow touristed 'h aretet di-raog an ti hag a houllent diganen mo(d)-se :

« Da be-lec'h 'h a an hent-mañ ? » Larent diñ mo(d)-se

« Daon 'ha ! » Laren dê, pudur vé lar(e)t Kàer-C'hwitell deuh ar, deuh ar feurm, « ça, ça va au Manoir du Beau-Sifflet » laron dê

« Ah ! J'ai jamais entendu parler »

Mais c'est le, traduit en français !

Oui-oui

Maner Kàer-C'hwitell

« C'est le Manoir du Beau-Sifflet » Laron dê

« Ah ! J'avais jamais entendu parler » qu'elle dit « du Manoir du Beau-Sifflet »

Et c'ui-là avait été nommé comme ça, tu sais pas pourquoi ?

– Pass c'hoazh

Pedur gwich-all, ahe oa sañset ur plac'h à chom, añfeñ ur plac'h… Ur familh ! Me(d) ur plac'h oa barzh hag oa aet d'ar voar da Gallag, pedur gwich-all vije ar voar d'ar merc'her barzh Kallag, hag a na làeret (a)darre ba'h ar voar ! An dra-he oa ket gwal vraw hañ…

– Nann

N'ounn ket petra na làeret, oh ! Matrehe oa ket keme(nt)-se a dra, med pezh, ar pezh a oa : An hin(ni) oa làeret traou dèi, pedur un dilhad na làeret ha na tapet ! Ha houmañ, pedur ar jañdarmeed vije 'hond hag à tond ba'h ar voar, a neus gelvet ar jañdarmeed ha lar(e)t dê :

« Peut keme(d) fouilhañ 'nèi » lar-hom(añ), « bet é 'làerezh dilhad diñ »

Sete é deut hag a neus goull(e)t diga'r plac'h-mañ, kara :

« Pet(r)a peut prenet ba'h ar voar ? »

Ha hi lar na ket prenet mann e-be(d) kwa !

« Ah ! Koulskoud(e) » lar « zo traou ganeh (d)indan, di(n)dan ho tavañjer ahe his-se ! » Laront dèi mo(d)-se

Sete mo(d)-se oa tapet, houzoh walc'h, da veañ làer hag a na rôet un adress faoss ! Na ket lar(e)t oa 'chom amañ hi-mañ ha na lar(e)t hi hano :

« Marc'harid An Tarluch, deus Maner Kàer-C'hwitell, Karnoed » Na lar(e)t oa hi hano

Sete na laket… Ma ! Me(d) 'n dra-he zo gwir sè ! Mais c'est trop vrai !

« Marc'harid An Tarluch deus Maner Kàer-C'hwitell »

Sete goude vije, pedur an dra-he oa bet klêet, houzoh walc'h, pedur oa ka(v)et ba pe-lec'h oa… Ha hete goude vije ket gwraet (ne)med Maner Kàer-C'hwitell deus, deus ahe his-se ! Gwel a res pe-naos 'h a an hanoiou gwich-all

21/02/2017

Amañ ar feunteun n'ee ket dé hesk gwech e-bed 'nèi

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti J. ba Speied. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Hanter kant la so, lakomp, ped den a oa ba kêr am(añ) ?

Oh ! N'oun ket walc'h 'vid lar(e)d doc'h (aha)naon, pugur ba ar familh oa ahe gis-se, ar re-he oa eizh krouèdur, med ar re-he oa bet aet toud (e)tram(eg), (e)tram(eg) Rouan ha du-(ho)nt mo(d)-se ha un' digass(e)t ha an heñi-all oa 'hond da-heul. D'an amz(er), d'an amzer on 'è tri-vec'h bla, ugent vla hag a oa dow zèn ha tregont ba kêr am(añ) gi-m(añ) ha toud a'h ee da gerc'h(ed) dour d'ar puñs ahe gis-s(e), ar puñs oa komunal, ar puñs oa da kêr kwa ! Hag ar forn oa da kêr, ba kem(e)nt kêr toud oa ur forn ha neu'n ur puñs, set(e) na droad toud an dud ba enni. Ha gou(de)-se ar re-m(añ)-all wa'r ferm ahe gi-m(añ) bet d'an Anglejen, ar re-he na gwraet ur puñs o-hun ha' vïe, oh ! Jome ket dour barzh pad ar bla toud 'è

– Amañ jomè dour ?

Ba-lec'h oa ar penn-all e jomè dour, ya, med bremañ heñw vé stoc'het-toud… Stoc'het n'é ket 'nèoñ, med…

– Med pe-sort mod a lares-te am(añ) pa vé, pa vé sec'h ar puñs ? Pa n'eus ket dour e-bed kin barzh ?

Pé vé-heñw disec'h(e)t ?

– Ya

N'oun ket walc'h 'vid lar(e)d doc'h kàer (aha)naon…

– Peus ket klêt an dra-he : « Aet é da hesk » ?

Dé hesk, yeo !

– Yeo ?

Ah ! Aet é dé hesk, ya dé hesk 'ha ! Hag ar feunteun mamp lak(et) ar bomp war'nèi ba'n traoñ ahe gis-s(e), houm(añ) n'ee ket dé hesk gwech (e-)bed 'nèi 'è, gwech e-bed ! Eh peus ket bet gwel(e)t, laron, da 'r gêr oah deut d'an nec'h ahe gis-s(e) d'ar lenn ha toud ar pezh tà ket (e)tram(eg) 'r penn-all, ar re-he zigouev d'ond toud d'ar…

– Petra é ur lenn dit-te ?

Ur lenn ?

– Ya, ur poull-dour pe… ?

Beñ, beñ c'hwi, c'hwi peus ur lenn ba Uhelgoat, houzh zo ur lenn 'è

– Ur « lac » kwa ?

Pass ken bras ha houzh kwa ! Med ur lenn zo ur barraj 'vi(d) dalc'h an dour 'vid kass d'ar vel(in) en-dro kwa !

– Pugur lod lar ur l[enn]… Me ma, ba Skrigneg, ga Élise ma klêt an dra-he, hei a lar : « Me zo 'hond d'ar lenn » 'vid mond da welc'h an dilhad

Ah ya… Welc'h an dilhad vïe gwraet ba-tal ar feunteun petram ba'n nawes 'ta ! Pugur oa red da welc'hañ dilhad kwa !

– Ni lar « d'ar stêr » just a-walc'h, « mond d'ar stêr »

Petram d'ar stêr ha pé vis(e) ket dour a-walc'h ba-am(añ) vis(e) daw mond d'ar c'hanal, d'ar stêr-vras reemp d'an dra-(ho)nt kwa !

– « Stêr-vras » vije gwraet deusoutoñ ?

Ya, ba mé (???), Canal de Nantes à Brest kwa !

19/02/2017

Gwech-all pé oamp bihen

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ganen-me, assames ga Yann-Bêr Guyader, ba-ti 'Tin ba Plonee assames ga A., ur gamarades dèi. An dra-he oa raog oa komañset an abadenn, pé oa Yann-Bêr 'hond d'eñstaliñ an traou blam daoñ d'añrejistrañ. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Yann-Bêr
- Me
'Tin
A.



Ah ya ! Nin oa desket a-bred da labour(a)d heñ !

Oh ya !

A-bred oamp desket hañ !

Oh ya-ya !

– Beñ ya, med gwell vije ober i(v)e ! Gwel(e)t vije ur bern raog vije krog an dud da labour(a)d 'benn vijent a(rr)i deg la, 'benn-neuse vije gouveet ur bern treou !

Ah ya ! Ah ya !

Ah ya !

Ya-ya-ya !

– Disket ga o zud kwa !

Desket ga o zud, ya

Beñ, beñ ya-ya !

Ah beñ ya !

– Diskiñ ha diskiñ 'n-om selled i(v)e

– Ya

Beñ ya !

Deskiñ ar mod-se zo sur 'ha !

– Duzhtu ar vugale a'h ee a-rumm da rumm ma vije bern bugale ba…

Ya ! Ar re, ar re-goshañ

– Ar re-goshañ

Vïe tapet d'okup(iñ) da 'r re-vihen !

– Hag ar re-vihen 'h ey da-heul

Voilà !

Ya sur 'ha !

Ya-ya-ya ! Mo(d)-se…

– Med lod vije 'n-om okup(iñ) deus ar c'heseg 'e da unneg la

Ah ben ouais

– Da unneg la ma klêt 'e

Me zo bet ha oan ket 'zhpenn, oh ! Pemz(e)g, c'hwezeg, c'hwezeg vla oan (me)mestra ! Pugur ma zad oa ket kreñw 'nèoñ ! Heñw vïe klañw alïes ! Ha nin oa peder merc'h, set(e) pugur oa kim(ed) merc'hed toud, eh beñ vïemp tapet da labour(a)d ga'r c'heseg ha me oa an heñi goshañ ! Ah ! Sete vïen 'labour(a)d ga'r c'heseg ba'r parkeier heñ !

Ya !

Holala ! Vïen desket ga papa neuhe da glwedañ

Ya

An oged vras

– An oged vras

Ya-ya-ya !

Ha kàer vïe lar(e)d din :

« C'hwi dapo un dro bell ! » Lar papa, « c'hwi dapo un dro bell »

Med g(a)nin wechou ma dapen ket an dro bell ha cheñch tu

– Ah ! Vïe lüiet, vïe lüiet

Cheñch tu d'an oged !

– Ah ! Cheñch tu d'an oged, ya

Sè vïe daw mond d'ar gêr :

« Ale papa ! Daw doc'h dond ! D(a) chikour »

Ah ya !

Ah ! Ga'r rouler ha toud an dra-h(e) vïe, med oa ket (a) baotred ! Nin oa peder merc'h !

Ya

Ha oa daw chikour 'nèoñ raog da labour(a)d an dra-he

Beñ ya ! Sur 'ha !

Ah !

Ya

Ah ya ! Me lar doc'h, ya ! Ha me n'ounn ket (ha)g-eñw vïe des bottes neuhe ga'n dud c'hoazh…

– Vije ket !

Vije ket

Vije ket heñ !

Ah nann-nann ! Oh nann ! Nann-nann-nann

Ha boutou-koat ! Ha boutou-koat

An dra-he oa deut goud(e)-se kwa !

– Nann, vije peg an douar, peg !

Leun, leun douar duzhtu !

– Leun a zouar ! Peg ! Ha peg an douar dïonte !

Ah ya ! Stag, stag an douar deuh tro-dro d'ho poutou-koat, ya

– Ha pounner kwa !

Ha pounner, ya !

– Ha pounner ya, 'benn vije bet un' dija…

Holalalala ! Ya, ah ya

– Ha lod a'h ee war-droad 'e d'ar skoul ar mo(d)-se 'e

Ha ba'r skoul ! D'ar skoul

Ah ya !

– Ga o boutou-koat ha-toud

Ah ya-ya-ya !

Aha ya ! Ga'r boutou-koat, ya !

Hag des, des imperméables oa ket 'e d'ar mar(e)-se !

Nann, ar sac'h ! A hall bi ur sac'h

Ya, a hall bi ur sac'h war ho kein

Ah ya ! Ur sac'h, ar sac'h ludu-grich kwa !

– Ah ya ? Ya, ar sac'h ludu-grich

Ya, pugur a vïe gwraet toullou barzh ha lakeet ganomp dreist

Ya ! Beñ, ya

– Vije lakeet d'o(be)r ar c'hapuchon

Ya-ya, med ar re-he 'benn vé deg munut a vé gwlep-an-teil toud kwa !

– Gwleb-teil (a)darre !

Ya !

Ha chom gwleb pa'n de goud(e)-se !

Ah ! Pa'n de, ya

Pa'n de

– Ha dre ar gwinojennou oa

Oh ! Oh !

Ya-ya ! Ba… Nin oa ba Créac'h Madiec du-h(e) oa, oa c'hwec'h pe seizh kilometr neuhe deuh ar vourc'h

Oy !

Hag…

– Kei(d)-se ?

Ya ! War-droad bemd(e) teuemp d'ar skoul !

Oyow !

Hag a oa ur prad ba-lec'h oa dour, ur wachad-dour hag a oa-i mein, oh ! Dow wênn, oa un' pep-tu

– A-wechou vé risklet ba an dour

Red, red… Oa ket daw domp riskañ barzh deuh ar gouañ pé vïe glô war ar mein vïe gol, gwleb an treid

– Golôet

Golôet ga'n dour

– Dour, ya

Oyow !

Ha gwleb-an-teil ma zreid pa'n de toud goud(e)-se !

Ya, welet ket ? Chom ba'r skoul ar mo(d)-se pa'n de…

Ba'r skoul ar mo(d)-se pa'n de toud !

Brem(añ) (e)maint re vraw

Eh ya !

Re vraw !

– Bremañ oarant ket petra a zo mad kén…

Ah nann !

Ah nann ! Nann-nann ! N'ouzont ket, nann

Brem(añ) vegn kass(et) ga'n oto ha kerc'het ga'n oto

Ya-ya ! Duzhtu vé daw, deuzhtu vé daw chech, mond-maes deuh an ti ha d'an oto !

Duzhtu ! Duzhtu !

– An dud né owen bremañ 'e kwa !

Ah beñ voilà ! Oh ya…

– Da lesk o bugwal(e) ar mo(d)-se

Ya-ya, mechañs ya

Oh ya, n'eus ket moien d'o(be)r an dra-he kin heñ !

– Nann, deus pezh lare an dud, just a-walc'h, é blam 'n-om anee an dud a-raog

Ya !

Ya !

– Oa aes a-walc'h lesk ar vugwale da haloup(ad) ar mo(d)-se

Ah ya ! Med bremañ n'é ket héñvel, nann

Oh ya 'ha ! Oh ya ! D'ar mar(e) oa nin, nin haloupe heñ !

Ya, ya !

Petram renkemp chom ba'r gêr !

Med brem(añ) é renket diwoull 'nê, ya ! Oh ya !

Ya ! Ya-ya !

Ah ya ! Cheñchamant zo heñ !

– Ya, beteg re

Ya !

– Ya

Ya, ah ya !

– Vent ket leusket d'o(be)r mann e-bed kén…

Oyayayayay !!!

Nann

Ah ! Mo(d)-se (e)ma… Traou zo cheñchet toud hañ !

Ya

– Vé ket disket sort e-bed demp…

Nann… Nann-nann-nann ! Ah nann, vé ket sur 'ha !

Nann

Ah nann ! Ah nann…

– Oh ! Amañ zo mekanikou heñ !

Ya

– Ma heñi zo simpoc'h… Ahaha !

Ya, ahahaha !


– Eh ! Me, mate(s)e, n'on ket ken simpl ha te i(v)e, ahahahaha !

– Ahahaha ! War ur brank uhelloc'h

Oy ! Me meus choñj pé oamp ba'r skoul-ar-seurésed, ar re-he oa, ar re-he oa mechant 'Tin heñ ?

Mechant, ya !

– Ha mechant oagn ?

Ar re-he oa sévères ! Holala !

Ya

– Reut ?

Ya

Holalala, ah ya !

– Ar skol-seurésed oah ho-tiw ?

Ya ! Ah ya ! Me oa 'e, ya, ba'r skoul-ar-seurésed 'e

Ba'r velaien amañ ba'n trec'h

Ba'r veleien amañ

– Ur gouent é ?

Lojet, kass(e)t da…

Lojet, lojet oamp !

Ya-ya !

– Ha lojet oah c'hoazh ouzhpenn ?

Ah ya !

Ya ! Ya, med me oa re bell ! C'hwec'h kilometr deuh ar vourc'h…

Beñ ya ! Nin, me oa 'e mem-mod 'è, beñ ya…

Ya ! Me (e)mon ket war-hent gate ?

– Nann

Nann ?

– N'oc'h ket, ahe oc'h mad

Nann-nann, an dra-he zo… Nann-nann

– Mad-tre

Hag meus choñj pé vïemp 'hond neuhe da di-mamañ mïemp ur bann(e)-kafe petram ni yêmp d'hom lein, ni yêmp toud (a)ssames en(e) ha vïemp 'lared da mamañ :

« Ah ! Nin zo bet dresse(t) ba'r skoul ! Ar seurésed, ar re-he oa sévères ! Ah nin zo bet dre… »

« Ale-ale ! Roêt peuc'h din ! Deskiñ (a)han(o)h da labourad neugn gwraet 'e ! »

Ahahaha !

Voilà la réponse ! Atô ! Atô vïe lar(e)t an dra-he domp !

– Kuit da glemm

« Roêt peuc'h, rôet peuc'h ! Deskiñ (a)han(o)h da labourad zo gwraet 'e ! »

– Ya, n'oc'h ket sañset da glemm

Nann

Nann ! Nann, oa ket droad ! Oa ket droad…

Oa ket droad da glemm !

Oh ! Na ket emm, oa ket emm d'ond da glemm pé yêh d'ar gêr, pugur oa bet… Ah nann !

Ah nann ! Fei nann !

Nann-nann ! Ma pïe bet un taol-dorn ba'r skoul neuhe pïe un'-all ba'r gêr !

– Ya, ba'r gêr 'hat !

Ma herfe lar(e)d kwa ! Ma hefe lar(e)d, ya…

– Kemend-all c'hoazh ! Kemend-all neuse vise rôet peuc'h c'hoazh…

Ya-ya !

– Ah ya, med p(e)-rag, p(e)-rag peut gwraet neuse, 'benn, 'benn zo rôet dec'h !

Wei !

– Faote ket, faote ket dec'h lar(e)d kwa !

Nann

Ah beñ nann-nann-nann-nann ! Nann-nann-nann-nann ! Ma 'h efemp da lar(e)d, oyoyow !

Oyowyowyow ! Ah ya !

Ya !

Holalalala !

15/02/2017

An eubeul oa pell re hross 'vid ar gaseg dé zigass 'naoñ war an douar

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba-ti G. ba Kleden. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tamm ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Ha lann vis(e) ràet kerkoulz d'ar c'herseg ha d'ar lon[ed], ha d'ar saout ?

Ar ?

– Ar lann ?

Lann, meus ket gwel(e)t 'h o(be)r an dra-s(e) gwech e-bed, med bet zo bet gwraet heñ ! Raog, raog oa evolüet ar c'hampagn un tamm, ya… Beñ ya, pigur vis(e), oa mïoc'h lann ba'r parkeier 'vid, 'vid melchon ma peus c'hoant kwa ! D'ar mare-se ! Seto vis(e) daw 'h o(be)r un dra menneg ga'r lann da reiñ, reiñ, drailhañ lann d'ar saout, d'ar c'herseg. Meus ket bet gwel(e)t 'h o(be)r gwech e-bed. D'ar c'herseg, ya, med pass d'ar saout

– Ah bon ?

Nann

– Ha ar lann tàè deus ar c'hleuñiou ?

Deus ar parkeier !

– Ah deus ar parkeier ?

Ah ya gast ! Had(et) vis(e) lann ba'r parkeier

– Ah bon ?

Ah ya-ya-ya !

– War ar c'hleuñiou…

Ha ar lann vis(e) troc'het pé vis(e)-heñw dow la

– Ya

'Benn-neu'n vis(e) u(he)l ar mo(d)-s(e) ha vis(e) troc'het, ur garg-lann 'vi(d) ar c'herseg

– Ha vis(e), ha vis(e) rekuper(e)t ar greun ga ur parplu ? An dra-s(e) meus klêt

Ah ! An dra-s(e) meus ket gwel(e)t 'h ob(e)r 'hat !

– Ah bon ?

Oh nann ! Nann, meus ket gwel(e)t 'h o(be)r

– Ha peus ket bet klêt an dra-s(e)

Oh nann ! Med, med ka(ve)t, ka(ve)t vis(e) had-lann ba-ti ar marc'hadourien-greun !

– Ah bon ?

Ah ya-ya-ya ! D'ar mar(e)-se lod lakè lann ba ur war(e)mm pe un dra menneg 'vid rekuperiñ ar greun heñ !

– Ha ur parkad-lann na ket un hano spessial ? « Ur lanneg », an dra-s(e) peus klêt ?

Ur parkad-lann ?

– Ya, klêt peus lar(e)d « ur lanneg », peus ket klêt ?

Nann, ur parkad, nann ur… Nann ur parkad-lann, nann, ur waremmad-lann

– Ur waremm(ad)-lann ?

Ya, med pass un hano spessial deus, deus, deus ar lann heñ !

– Ur waremm(ad)-lann vé gwraet doc'h ar…

Beñ ar lann vis(e) lak(et) kontuni ba ur, ba-lec'h oa ket kalz kourr(e), douar peus-fall kwa heñ ! Ba-lec'h oa ket voien kàer dé gaoud traou-ell, petram sterd dé labour(a)d, vis(e) lak(et) lann, voilà !

– Ya

Hezh vo ka(v)et d'o(be)r un dra menneg gantoñ

– Wa'r rojeier

Voilà, wa'r rojeier alïes, vis(e) lak(et) ar c'harr ba lost ar ros, ale hop ! Ha lann barzh, vis(e) troc'het ha traou barzh kwa ar mo(d)-s(e)… Ar mo(d)-s(e) vis(e) gwraet

– Ah ya

Med goud(e)-se ur park-lann, nann, ur waremm(ad)-lann, ur parkad-lann, nann. An dra-s(e) meus ket bet gouïet hano (e-)bed deus, deus ar parkad, na na ur mod-ell 'è. Ur parkad-ed, ur parkad-gwinizh, ur parkad-kerc'h, ur parkad…

– Ha gwech-ell, pe-sort mod zigoueè an treou pé oa ur veuc'h 'hal(añ) ?

Ur veuc'h 'alañ ?

– Ya

Ya, beñ lar(e)t peus heñ : « Ar veuc'h zo klass alañ », ahe (e)ma toud…

– Ha vich(e) ket chikour(e)t ?

Yao ! Alïes, oh yao ! Wa'r c'hampagn vis(e) chikour(e)t ar veuc'h dé al(añ) heñ ! Vis(e) fouilh(e)t ha gwel(e)t hag-eñw (e)ma mad he dreid, vis(e) lak(e)t ur gordenn war tr(o)ad ar leue ha chikour(e)t (a)nèi dé al(añ), dé zigass ar leue ar mo(d)-s(e) kwa heñ ! Med hag ar re-gozh ouïè ar jeu a-peu-prè deus an dra-se, boñ…

– Ha pet(r)a vis(e) gwraet doc'h « le placenta » ?

Ar gwel(e) ! Gwel(e) ar veuc'h, gwel(e) ar leue

– Ha « le cordon ombilical », hem(añ) na un hano ?

Ar be(g)el

– Ar be(g)el

« Troc'h(et) peus ar be(g)el ? Troc'h(et) peus e be(g)el daoñ ? »

– Hag an dra-s(e) vis(e) lar(e)t kerkoulz 'vid an dud ?

An dra-s(e) 'è, 'vid, doc'h an dud vis(e) lar(e)t, ya. « Distagañ (a)naoñ » larè lod-ell, ar be(g)el, ar machin ar mo(d)-s(e) kwa heñ ! Med doc'h an… Ar mo(d)-s(e) vis(e) lar(e)t heñ !

– Ha oa ket ur mekanik dé hal(añ) ar saout ? An dra-s(e) meus klêt

Oh ! Ya, med boñ, pfff !

– Pet(r)a oa an dra-s(e) just ?

Une vêleuse kwa ! Vïe gwraet ur vêl[euse], ya… Med opopopop ! An dra-s(e), an dra-s(e) oa, ma peus c'hoant, gwech-ell oa, matre'n oa daw bi digouêt d'o(be)r traou ar mo(d)-s(e), med ar, an tammou añjeñiou, ar re-s(e) oagn ket mad (ne)med dé hrev(iñ) ar saout (a)nê !

– Pet(r)a peus lar(e)t ?

Dé hr, dé hrev(iñ) (a)nê

– Ah ya

D'ar mar(e)-s(e), me meus, meus ket gwel(e)t, med klêt meus mé dad lar(e)d d'ar re-ell, oh ya : War-lerc'h les années 45 ah(e) gis-s(e), war-lerc'h 45, 'benn-neu'n oa komañs(et) an dud da, beñ war-lerc'h ar bresel oa gwel(et) kalz traou !

– Ya

Ha an dud na bouj(e)t un tamm, ar re oa wa'n oad oa bet ba'r bresel, oa bet prisoniad, na gwel(e)t ba b(e)-lec'h-ell pe-sort-mod basseè an traou

– Ya-ya

Ha na digass(et)

– Treou modern

Joñjou ne(ve) ba'r, ba'r vro ma peus c'hoant. Hag 'è ar pezh oa, ar pezh na gwraet é komañs(et) dé amelioriñ ar rass ar saou(t)

– Ya

Gwech-ell oa kemed an tammou saou(t)…

– Saout-ru ?

Ya, saou(t)-ru, pie, pie bretonne tammou ha peuhh ! Melañj(et) toud ar rassou ha sertenamant vis(e), vis(e) kass(et) ar veuc'h d'an tarow, un tarow penn-kerniou daoñ 'vel n'ounn ket pet(r)a ha' ree ur leue doc'h, un tamm a (???) vis(e) ket an tarow machin, oa ket rass (e-)bed ha' ree ur leue doc'h, meuh ! Dé hrev(iñ) ar veuc'h kwa heñ !

– Ya

Ha ah(e) vis(e) daw kaoud ur vêleuse ba-dreñw, ur veléres. Ah ya, med ar veléres tàè 'hat ha chech war'naoñ ha torrè ar bassin deus ar veuc'h, beñ pa kemed lahañ (a)nèi ha profit(añ) (a)nèi war-lerc'h kwa heñ !

– Ah ya

Ar mo(d)-se oa

– Trist oa

Ah ya ! Ar mo(d)-s(e) oa digouêt, ya. Hag an dud na komañs(et) dé, d'amelioriñ ar rassou, ar leueou, pé tàè-hè war an douar, vis(e) un tamm mat bihannoc'h ha aessoc'h dé alañ, seto oa ket de la casse kin !

– Ar saout holstein, ar re-s(e) hal aes hañ ! Me meus bet gwel(e)t ur veuc'h holstein 'hal(añ) hi-hun

Ah ya !

– Hi-hun !

Med ar re a, 'vel re Honoré ah(e) ba'r parkeier, re, n'ounn ket pe-sort rass é ar re-s(e), blondes d'Aquitaine pe charol[aises], n'é ket charolaises, un hano-ell neus-hè. Med ar re-s(e) vé 'al(añ) o-hun ha deñn e-bed tà dé wel(e)d heñ !

– N'é ket « des montbéliardes » ?

Nann, oh nann ! Holala ! La montbéliarde, oh nann

– Ba, ba Kergloff meus bet gwel(e)t « montbéliardes »

Matre'n ya, med off… N'eus ket, n'eus ket élevage deuhoute dre-am(añ). Nann-nann ! Races à viande kentoc'h é ar re-m(añ) la charolaise heñ ! Ha la limousine neu'n, ar re-s(e)… Med ar re-s(e) vé les(ket) o-hun dé al(añ) heñ !

– Ya-ya

Me meus kalz kamaraded wa'r maes, ahe lar-hè neugn matre'n kant beuc'h, n'a ket-hè war-dro heñ ! Debrouilh ! Ar rass so ah(e) gis-s(e) hag ar sélection, vé les(ket) un tarow sélectionné gat(e) d'o(be)r reproduction ha vé ket la casse na mann e-bed

– Ha pé oa marw ar loue, pet(r)a vis(e) g[wraet], vis(e) lar(e)t ? « Un veau mort-né quoi »

Ya, beñ ma… An dra-s(e) zigoueè ha zigouev papred 'è 'hat !

– Ya

Lar, lar, lar, marw gan… Marw é-heñw, med 'barzh oa'ñw gan(e)t oa'ñw marw kwa heñ ! Voilà

– Ya ha…

Petram marw 'n-or hal(añ), 'n-or alañ. Ar c'herseg oa memes-mod 'è heñ ! Ar…

– Ya-ya

Ar c'herseg, ar c'herseg 'labour(ad) wa'r maes ah(e) gis-s(e) hag ar re-s(e) vis(e) kass(e)t wechou, ar gaseg d'ar marc'h, memes-mod, un tamm marc'h-kampagn ha' ree ur mell heubeul doc'h, ale ! Grev(et) ar gaseg 'n-or al(añ), 'n-or « troïñ » vis(e) gwraet doc'h an dra-s(e). Med keid-s(e), ga'r c'herseg 'n-or labour(a)d oa ket re risk(l). Mïoc'h oa pé oa komañs(et) an trakteurien, oa daw bi 'h aretet ar c'herseg dé labourad dé gaoud heubeulien, pigur hrevè-hè toud !

– Ah ya

Na ket-hè, zepañsè ket-hè tro-walc'h énergie kin, an eubeul tàè, brofitè toud hag an eubeul vis(e) pell re hross 'vi(d) ar gaseg dé zigass (a)naoñ war an douar kwa !

– Ah ya ! Gwelloc'h oa lak(ad) ar, ur gaseg dé labour(a)d kwa !

Exact !

– Ah bon ?


Ya, an inverse deus ar, deus ar, ar chevaux de selle quoi hein !

– Ya


Ar re-s(e), n'eus ket dañjer (e-)bed gat(e), med ar chevaux de labour, ma labour ket : Diwall ! Diwall-diwall-diwall !

– Ouïèn ket

Ah yeo ! Med brem(añ), goud(e)-se, goud(e)-se neu'n zo, brem(añ) zo des chevaux de labour ha labour ket-hè kalz 'vid 'n dra-s(e) ha vé heubeulien ha vé ket la casse gat(e). Ha blam ar rass neus amelior(e)t hag toud la génétique na 'n-om lak(et) en place dé ziwall da pass kaoud heubeulien re vrass

– Ya

Na re kosto dé zond war an douar kwa ! Ba-lec'h gwech-ell, eh beñ ar marc'h 'h ee wa'r gaseg ha choukè un' dèi hag e oa ket rass (e-)bed na foutr na rien, med 'n eubeul 'benn, 'benn oa'ñw prest dé zond war an douar, beñ oa ur sacré luron ! Ah ben ouais ! Hag ur gaseg, ur gaseg neus nerzh heñ ! Ur gaseg, me meus gwel(e)t un', ba-ti, ba-lec'h (e)moc'h 'chom brem(añ), ba-ti Guichou, tad Gabi sè. Memes-mod 'è, me meus joñj doc'h an dra-se, oan peus-yowank, oan bet ga mé dad ba-en(e) 'chikour (a)nè war un dra menneg parce que wa'r c'hampagn 'n-om jikourèmp kwa heñ !

– Ya

Ha tad Gabi lare :

« Oh ! 'Hond dé droïñ (e)ma'i, med (e)ma ket mad (a)nèi, (e)ma ket mad (a)nèi ! Deuet da, et dé wel (a)nèi, dam neu'n ! Damp dé wel (a)nèi c'hoazh a-raog mond d'ar gêr 'ta ! » Lar-heñw « matre'n mo emm un taol-lañs »

Ha 'benn-neu'n oa deuet, oa-hi 'hond, 'hond dé zigass an eubeul kwa heñ ! Oh maleur ! Ken 'h ee e dreid ba'r wareg, ar mo(d)-s(e) skoiè. Ha na ket gall(e)t, tad Bernard oa deuet 'è, ha tàè ket 'n eubeul, kar re gross oa-heñw, med pouss(et) na-hi, hardi ! Hardi ! Eh beñ sert(e)namant na-hè pet(et) ar gwazhïou ba'n tu-dibarzh ha div eur war-lerc'h : Fuitt ! Hémorragie interne ha marw

– Ha oa marw

Voilà, an dra-s(e) oa le malheur des chevaux de labour d'ar mar(e)-s(e)

– Ha viche ket gwraet « des césariennes » ?

Oa ket deuet ba'r mod c'hoazh

– Nann

An dra-s(e) oa les, 'vel vé gwraet doc'h an dra-s(e), deus tu les après tracteurs, pé oa deuet an trakteurien kentañ wa'r c'hampagn, an dud zerc'hè un neubeud kerseg dé labour(a)d, ma'hat ree re boan dê gwezh(ed) o gerseg ha vis(e), vis(e) ràet un eubeul d'ar gaseg, ah ya ! Med la casse oa deuet vounnus heñ !

– Ya

Holalalala ! Seto, 'benn ar fin, toud an dud na kompren(et) an dra-s(e). Ale hop ! Ha oa deuet les scientifiques neu'n dé, war-dro ar, 'vid, 'vid derc'hen ar rass, oa, oa, oa gwellêt la génétique 'vel vé lar(e)t 'è kwa heñ !

– Ya-ya, seleksionet oa kwa !

Bah, sur a'hat ! Ha diwall surtoud dé, dé… Eñsemin(añ) (a)nê vis(e) gwraet war-lerc'h, seto vis(e), vis(e) eñsemin(et) ar pezh pa c'hoant heñ ! Vis(e) ket lak(et) ur biketen d'ar gaseg, med boñ… Sañs(et) dé gaoud un eubeul bihannoc'h kwa heñ !

– Ya

'Vid pass kaoud la casse na, na traou ar mo(d)-s(e)

14/02/2017

Ka'i-sur ar reñ-he so mad 'benn eint ru mod-se !

Salud dec'h,

Fenos vo laket un tamm añrejistramant berr bet gwraet ba-ti É. ba Skrigneg assames ga J. deus Skrigneg 'e. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

J.
É.




Me meus ket bet gwel(e)t gwich e-bed !

Meus ket bet debet biskoazh !

Nann ! Dre-amañ gi-mañ, houzoh walc'h

Nann, memes an tomatou oa divêt

Ah daon ! Divêt ya ma'hat !

An tomat matrehe oa, oa 'n-om ga(v)et en, en 1950 pe un dra mennaket ar mod-se

Oh ! Ya, un tamm benneg a-raog, pugur

Pass kalz

Me meus choñj…

Choñj a meus a oar 'tornañ ha oa a-blassou oa ma zad 'tornañ hag a ouïe ket petra oa an dud…

Ah nann !

… P(a) oa, pa oagn aet da, p(a) oa laket tomat dê…

War an daol lec'h oa kwa !

War an daol, oa toud an dud 'houll petra oa ar re-he

Ah ya ! Ma ameseg din-me zo, euh… Seizh

Ah ! Te heus un' ahe zo kozh !

Ya ! Ha hoñ oa aet d'ar bourk ur wich da di Vrenk-Mari Simon ha na gwel(e)t…

Pe oad é deja ?

97… Hag a na gwel(et) avalou ru :

« Oh ! » Na joñjet, « me zo 'hond da brenañ dow 'e, kar damaig ka(s)i-sur ar reñ-h(e) so mad 'benn eint ru mod-se ! »

Ya, med krog oa d(a) zibiñ 'nê 'n-ur zond d'ar yêr ha na ket ka(v)et mad 'nê ha chitet 'nê ba'r harzh !

Holalalala !

13/02/2017

Bale-bro, sevel tïer ha ober kalz micheriou

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. barzh Skrigneg, assames oain ga Simon Pellequer. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Simon
É.



Me ree marichal deuh ma gwas pa welen 'naoñ, parce que ba'h an ti oan o chom a-raog il avait fait tout le fer forgé, j'avais une rampe en fer forgé avec les volutes et tous les trucs ha na gwraet an dra-he toud digentañ, sete meus gwelet pe-naos a ree, pe-naos pa vent tommañ les soudeurs et tout, il avait appris la soudure à l'armée

– Petra oa e, e vicher neuhe ?

Ah fidandoue ! Ma vefe red…

– Yann ar mil-vicher

– Ah ya ?

Ma vefe red diñ lared dit petra oa i vicher, n'ounn ket pe-lec'h komañs ha pe-lec'h echüiñ. Eo ! Komañs, komañs ha na komañset na da… Pedur oamp 'telc'hen ur feurm : Labourer-douar

– Ya

Hañw barzh ti i dud, kara ? Ha goude… Med goude ! Goude, pudur omp aet da chom d'ar broiou da Versailles

– Ah ya…

Da zigentañ oa aet à la recherche agronomique de Saint-Cyr ha oa aet, oa ambochet ene da zigentañ 'vid o(be)r des expériences, mé-keres, da hadañ traou, da hadañ ed, da hadañ traou da hoûd, rengennou da hoûd petra é, oa ar gwellañ, petra, pe-naos…

– Klask kwa !

Voilà ! Na komañs(e)t ene. Med oa ket bet (ne)med c'hwec'h mis, pudur oa ken inouet ! Un dèn 'tond diwar ar maes mond ene da vrikoliñ, d'o(be)r traou mo(d)-se, lare diñ :

« Ma Doue ! Ma chomiñ a(ho)nt » lar diñ, « 'h iñ sod ! »

Bon ! Sete goude neuhe é aet chauffeur de bus à Versailles ha ene oa ket bet (ne)med c'hwec'h mis 'è ! Ah ! Ha oa… Eh ! Pa oa bet c'hwec'h mis lar :

« Med n'é ket possubl ! » 'N-hin(i) a lar, « diñ passeal ma amzer pourmen » lar « intronésed ga, 'hond d'ar marc'had hag a vé o sakochou gate leun ! Ha ga kement a draou ba o sakochou, an disterrañ taol-freñ : Brouff ! War-hent ! »

Sete oa ket bet (ne)med c'hwec'h mis ene neuhe (a)darr(e)… Ha goude neuhe é aet dans les terrassiers paveurs de Versailles

– 'Benn ar fin oa ket blam oa sterd daoñ, med blam oa re aes daoñ kwa !


Re aes 'n-hi(ni) oa daoñ ha vije inouet ! N'é ket ar stertañ oa…

– An dra-he oa ket labourad oa

Oh ma Doue ! Ma Doue ! Se zo kaos, laron dit, oa aet dans les terrassiers… Sete ene neuhe pff ! Matrehe é bet ur bla pe ur bla hanter, 'vel a lare :

« Dalc'hmad a ziskoñ un dra mennañket ! Forz pe-lec'h basseal ahe, dalc'hmad a ziskoñ » lar diñ « ha toud ils ont des avantages et des inconvénients, tous les métiers, n'importe lesquels »

– Ya-ya-ya ! Med inouet vije founnus a-walc'h

Med inouet a vije vounnus a-walc'h… Ha oa ambochet neuhe chez un marchand de matériaux ga ur pezh kamïon da gerc'hed sabren, da gerc'hed simen, da gerc'hed…

– Trañsportañ traou kwa !

Trañsportiñ traou ! Sete ene 'ha é bet, en(e) é bet, oh ya ! Ma'hat é bet c'hwec'h pe seizh la hag an dra-he na rentet kalz a jervich demp…

– Ya

'H añw, me 'h a da gontañ ma buhe dit…

... Rentet kalz a jervich demp, pedur, 'vel a lare, pudur toud interesse 'naoñ ! Ha kirivus 'è hag a blije daoñ goull diga an dud pe-naos ! Be zo kalz ha' na houllont ket, pudur an hi(ni) a houll, ah beñ na oar ket

– Med an heñi na houll ket, na oar ket 'e

Me(d) an hi(ni) houllo ket 'n-hi(ni) chomo ginoweg pad i vuhe !

– Ya, ehe !

Ahahaha ! Ya, hemañ a houlle pe-naos a vé gwraet an dra-he ha pe-naos…

– Med memes 'n-ur gaojeal é memes-mod, lod, kalz deus an dud n'houllont ket ma negn ket komprenet !

Med an dra-he zo kirivus memestra ! Daon ! Me ra ginoweien ga'r re-he !

Setu a houlle neuhe war ar chantier, eh ! Heñ ? Pa vije gwel(e)t pe-naos vije, vé… Spont é gwel pe-naos é, pa gonte din deuh an noñs, kara, pe-naos… Setu p(a) é bet ur reujad a memp prenet ur broust, meump gallet preniñ un tamm broust tal-kichenn Rambouillet

– Ur broust ?

Ur broust : Une petite forêt ! Mamp prenet un tamm broust bihen

– Ah ya ?

Ya ! Ha pudur ni oa 'chom ba Versailles, oh ya ! Med à chom ba'h un, ur pezh ti bras hag ur pezh ti ha' oa prest da goueo !

– Ah ya ?

Ehe ! Pudur dalc'hmad ba'h ar c'hêriou so bet poan 'è kaoud lose(r)is ! Vij(e) ket ka(v)et lose(r)is 'ta ! Ene mamp ka(v)et dow biess ba'h an ti-se ha na gouste kajimant mann e-bed demp ! Oant ket 'vid goull, houzoh walc'h, pedur c'était déjà tellement insalubre le…

– Ah ya…

Heñ ? Sete ma gwas a lare :

« Meump kemed chom amañ » lare « c'hwec'h pe seizh la » lar « pudur ahe dïannañ meump sort e-bed kajimant da bêo ! Hag ar c'heid-se 'h amp da breniñ un tamm broust ha me 'h a d'o(be)r un ti ba'h ar broust »

Hete é pren(et) ar broust ! Ha hañw oa aet i-hun da wel pe-lec'h gavche un tamm douar daoñ, daoñ da gass deja traou warnoñ, mé-keres, ha' ga(v)e war les chantiers. Traou hag a vije…

– Vije fouetet kwa !

Vije, vije lak(et) a-goste pe pa vije chetet a-goste, sete hañw a houlle… Lar a ra :

« Pa vé goullet, pass taped james heb goull ! Ha pa houlli… »

– Ah nann, an dra-he so làerezh

Non seulement vije rôet ur bern traou daoñ ha… Ha beb, ha fin ar su(zhu)n, pedur na, ni oa aet 'vid labourad, pa vije goull(e)t digantoñ mond du-m(añ) ha du-(ho)nt, james na revuse hag a na goull(e)t diga'r mestr 'hañw oa moien daoñ da brestiñ ar c'hamïon daoñ fin ar su(zhu)n da drañsport i draou ! Na keme(d) kass ar c'hamïon gantoñ da drañsport i draou

– Ha peus gwerzh(e)t ar broust neuhe ? Peus ket kin ?

Ah go(r)tos ! Setu p(a) é pren(e)t ar broust a meump gwraet ur loch ba'h ar broust, demp d'ond d'ar sul ! Pudur mamp, mamp dow (a) vugale hag ar re-he vije kontant ma haotr-kaezh-m(añ) ! Pudur ba'h ar broust oa gwe ha-traou hag a teue kamaraded gate d'ar sul hag a blije dê beañ 'c'hoa(r)i, houzoh walc'h, ba'h ar broust ha ba'h ar gwe ! Sete oa gwraet ur c'haban ha ba'h ar c'haban oa laket un (pe)tit Mirus d'o(be)r tan, ur Mirus, c'est, c'est…

– Un petit poêle à bois

Un petit poêle à bois, ouais, qui chauffe la pièce ! Ha d'ar sul memes teue kamaraded daoñ da joukour 'naoñ, heñ ? Hag pudur an daol vije mad dalc'hmad, pedur, houzoh walc'h, a mamp aes ! Pudur deja mamp ket da bêo ar lose(r)is na mann e-bed

– Oa ket treut an daol kwa !

Oa ket treut an daol hag an dud, pa vé ket treut an daol, teu, a teu da joukour (a)han(o)h

– Ah ya

Sete oa memes tapisset 'e ga paper an tu-barzh, sete ni oa gran ene da basseal ar sul ha…

– Ya-ya-ya

– Gan petra oa savet un ti neuhe ? Gan parpaing pe… ?

Ah ya, med goude ! An dra-he oa d(a) zigentañ

– Un tamm loch bihen oa

Un tamm loch gwraet ga koat, koat toud ! Med goude neuhe neus gwraet un ti ha oa ket bet 'tiskiñ ! Gwraet neus un ti ene goude, sa(v)et un ti ha-toud, une maison à quatre pans comme ça se fait là-bas, hein ? Avec du moellon et des choses comme ça. Hag pedur mamp un' hag a teue da joukour (a)ha(no)mp, heñ oa meunu[ser], ameunuser ! Sete hezh a neus gwraet an toennou ha laket toud ar prenisti ha toud an traou… Sete é sa(ve)t an ti ! Ha mamp ket bet renket prestiñ arc'hant na sort (e-)bed, tamm-ha-tamm ar mo(d)-se

– Ya, gwraet ar jeu kwa !

Gwraet ar jeu ! Se zo kaos pa oa echou an ti, naw bla dïannañ oamp bet ene, a-raog oamp bet c'hwec'h la barzh Versailles, sete goude neuhe meump, un devezh ma gwas a lar :

« Ha ma lakefomp an ti in gwerzh 'è ? » Lare-hañw mod-se, « daoust ha petra dalve ? »

[…] Ya, sete mamp laket an ti in gwerzh

– Ya

Hag a oa deut, pfoah ! Oamp ket bet teir su(zhu)n oa gwerzh(et) an ti !

– Ah ya ?!

Ha kalz arc'hant c'hoazh azhpenn d'ar mar(e)-se

– Ah ya !

Pudur an dra-he oa en 68 ! Pa oa la revolussïon barzh Paris, houzoh walc'h

– Ya-ya-ya ! Peus gwerzhet an ti ha aet-kuit

Sete é gwerzhet an ti pemzeg milïon, p(u)dur an dra-he oa, vije kontet ar mod-se d'ar mar(e)-se

– Ya-ya-ya ! Ha ga… Ya, luriou kozh kwa !

Ya ! Luriou kozh, pemzeg milïon ha pedur mamp ket gwraet…

– 150 000 francs

… Prê e-bed na sort e-bed, pudur na gwraet 'naoñ (???). Sete mamp kalz arc'hant 'ha ! Houzoh walc'h, sete neuhe zo deut da joñj demp da zond war hom c'his dre-amañ. Sete ahe neuhe a meump, barzh Plourin omp bet neuhe pad p(ev)arzeg la

– Ah ya ?!

Ah ya ! De, de 69 à 84

– Ha oa sa(v)et un ti ba Plourin 'è ?

Ba Plourin neus sa(v)et un ti-all !

– Ah ya ? Ahaha !

Ha sa(v)et un ti-all ha me lar dit n'é k[et]…

– Blam se neuhe amañ oa aesetoc'h daoñ

Ha hemañ oa kemed an dri di daoñ !

– Ah bop poup…

Ya ! Sete p(a) oa 'n-om ga(v)et ahe a mamp arc'hant da brenañ an aplassamant ! Ha pedur mamp owen da goll hom arc'hant, houzoh walc'h, kar kalz a lare :

« Holala ! La dévaluation »

Neuhe toud an dra-he

– Ya-ya-ya

Hete hemañ lare :

« Me a'h a da, 'h a da lakad o(be)r plañ an ti ha 'h a da gomandiñ toud an traou d'o(be)r 'naoñ ! »

Ha neus komandet toud ar c'hoat a meump laket ba'h ar feurm ti i dud, oagn livret ha toud ar pezh a goñserne o(be)r an ti, pedur…

– Ya-ya-ya, a-raog, a-raog vije dibrijet kwa !

A-raog a vije, blam pass koll an arc'hant

– Ya-ya

Hag a neus laket toud an dra-he 'goste ha hañw neus 'h aretet pad c'hwec'h mis, neus ket klasket labour mé-keres

– Blam d'o(be)r an ti

Blamed daoñ da gomañs o(be)r ar c'haw deja ! Na gwraet ur pezh kaw ha omp bet ur bla à chom ba'h ar c'haw. Gwraet ur chiminal ba'h ar c'haw ! Laket ar radiateurien ba'h ar c'haw ! Sete oamp 'vel rouaned ene ba'h ar c'haw ene (ne)med-seped ar c'haw zo interret, oa kemed prenisti bihen 'e mod-se d'an nec'h. Me meus choñj, un devezh, un' deuh ar vugale oa klañw ha oa deut ur medussin ha na gwraet partoud an dro 'klask aha(no)mp

« Daon ! Pe-lec'h (e)maint o chom ?! »

Pe-lec'h… Vije ket gwel(e)t ! Pudur oamp ba'h ar c'haw toud 'e ha 'n-om ga(v)et soueet :

« Ha (e)maint o chom ahe ! » Lar « ba'h ar c'haw ?! »

Ba… Oh ! Eh ! P(a) é aet da wel…

– Ya

Med daon ! P(a) oa 'n-om ga(v)et e-barzh, ene oa tommoc'h 'vi(d) a ga(v)e daoñ

– Gran an traou memestra

Ya ! Boñ ! Setu mamp aes neuhe d'o(be)r an dra-he toud ! Mamp prenet un oto, prenet un oto ha prenet toud ar meurb da lakad ba an ti ha c'hoazh a chome arc'hant ganemp

– Gwell-a-se

Hag e-se me lar dit ! Heñ ?

– Hag an dra-he oa ba ti…

Barzh Plourin, set(e) d(a) zigentañ omp bet c'hwec'h mis ahe his-se ba'h an ti bihen ahe, ti ma zad. An ti oa da ma c'hoar, hom(añ) oa chom barzh Paris hag a teue ket ahe (ne)med deuh an hañw

– Ha neuhe, 'benn ar fin, pugur na, pé na gwraet dow di dija ouïe an doar(e) blam d'o(be)r un ti mad

Ma daon ! Ah daon ! Ah…

– 'Benn ar fin peus, peus delc'het an ti prop kwa ! An ti propañ toud kwa !

Ya, me(d) ar re-he meus gwerzhet blam(e)d da reiñ arc'hant da ma bugale da bren(iñ) o zi, pa nagn emm. Sete goude neuhe ha hañw oa ket bet (ne)med c'hwec'h mis ha deja oa deut un' da glask anaoñ d'ond da labourad war i chanter

– Ah ya ?

Ya, ma'hat pa na gwel(et) 'naoñ labourad, ma'hat na joñjet :

« Un' ar mod-mañ a vank diñ ! »

Sete oa aet ha goude, n'onn ket petra oa bet etresso, neuhe un tamm jeu oa bet gate, oa n'onn ket blam da ba-rag just a-walc'h hag oa ket chomet gantoñ ha goud(e) é aet da di ur marc'hadour-gwin ! Sete eh ! Ha goud(e) é aet neuhe d'ur vagajin, La Morlaisienne, an dra-he oa bet pad seizh mis à tiskiñ, pedur oa goull(e)t digantoñ mond da ramplassiñ 'n hi(ni) a'h ee in retred ba'h ar garaj, 'vid 'n-om okupiñ deuh ar c'hamionou ha pudur interesse 'naoñ… Ha koulskoude oa e(rr)i deja 'ha un oad mad, med pudur interesse 'naoñ 'n-om okupiñ deuh an otoiou hag ar c'hamionou hag an traou… Het(e) é bet pad seizh mis 'h o(be)r i CAP ha…

– Tueet oa

Ah ! Tueet a oa !

– Ya

Ya ha bet oa 'è, pa na gwraet an ti kentañ oa bet pad c'hwec'h mis 'è à l'école de maçonnerie et de carreleur… Ya, pa na gwraet i di !

– Ya

Ha mond da houll diganin an de-venoñs pe-sort micher neus gwraet ! Ouais-ouais ! Eh puis ça ! Il a fait ça, il a fait…

– Ah ya ?


Oui ! Il a fait l'horloge là hag ar…

– Ameunuser i(v)e kwa !

Ya-ya-ya ! Hag an norejer ahe toud ! Ha la bibliothèque neuhe ba'h ar foñs ! Hag amañ hi-mañ oa sañset 'è, deut oa ar c'hoat 'vid o(be)r ar re-he, med me oa skuizh 'ho(r)tos !

– Ahahaha !

Eh !

« Oh ! » Ma lar(e)t daoñ

– Préss war'han(ou)t

« 'Benn ur bla, amañ hi-mañ, mo ket ! »

Oa daw, oa ket 'vid taped partoud ! Eh ! Ha sete me lar daoñ :

« Oh ! Me a'h a, me a'h a da, da gomandiñ ! » Laron daoñ, « o(be)r ri ar re-he da un' bennañket-all »

Ah ya ! Me lar dit ma ket passianted kin da ho(r)tos ! Hag an daol amañ hi-mañ 'è, toud an dra-he, an dra-he c'est de l'if gwraet deuh ur wênn deus ti i dud

– Pet(r)a vé gwraet deus « de l'if » ?

– Ya-ya, pe-naos vé laret an dra-he in brezhoneg, an « if » ?

Ah… If… Iven !

– Iven

– Iven

Ya, iven ha hete n'on ket 'vid lar(e)d dit pe-sort micher na just a-walc'h

11/02/2017

Digoavenañ ga'r loa-bod

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ga J. ba Skrigneg, assames oain ga Simon Pellequer, bet in staj ganen-me. Trañskrivet an traou ga Simon ha kempennet un tammig ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Memes deus an eil parres d'heben…

N'eint ket meh-[mod], gaoseont ket meh-mod

– Nann-nann

Daon ! Bolazeg (e)mañ ket pell deuh-ouemp-ni hag a gaoseont ket toutafed 'velde(mp-)ni

– Ah ya ?

Ah nann-nann-nann-nann !

– Tammou difer's so kwa !

Ya, daon ! Ni a lar « ar sailh » hag ar re-he a lar « ar c'herlorn »

– Ah ! Ar re-he lar ar mo(d)-se ?

Ya !

– Ah ya ?

Ya-ya

– Ar c'hilorn ?

Ya, hag euh… Ni a lar « ar l(o)a-bod » ha hign a lar « ar gloger »

– Ar gloger ma klêt, ya

Ya

– Ya-ya, ba Ponvel ma klêt 'e…

Ah ya ! Ponvel ra an tamm 'vel Bolazeg, ya

– Ah ya

Ya-ya

– Med amañ pe-sort mod vé laret neuhe 'vid « la crème » ?

Koaien !

– Koaien

Ya

– Ah ya…

Hag lod lar « dïenn »

– Ya, ni lar « dïenn »

Ah ya, « koaien » laromp-nim

– Ha « koaienet » vé laret neuhe pa vé, pugur ni lar « laezh dïennet »

« Laezh ribout » laromp-nim

– Ya, med pa vé « écrémé » ?

Ah ! Pa vé ekremet… Pe-naos a vije laret gwich-all ? « Laezh passeet »

– Ah ya ?

Pugur vije passeet, ya

– Passeet ?

Ya, sell vije tap(et) ar c'hoaien, houzoh walc'h, hag euh… « Laezh passeet » vije gwraet deus hezh, pa vije tenn(et) ar c'hoaien kuit

– Digoai(e)net vije gwraet ?

Ya, di… Eo ! An dra-he vije laret 'è, pugur gwich-all oa ket des machines…

– Ekremeus kwa…


Ekremeus, sell vije tennet ar c'hoaien, digoavenet é ar laezh kwa !

– Digoavenet

Ah ya !

– Me ma klêt just a-walc'h lar oa un difer's etre ekremiñ ha digoaveinañ

Ah n'eus ket !

– Ha digoavenañ zo tenn ga'r loa

Ya

– Hag ekremiñ ba'n ekremeus

Ya, just a-walc'h ! Med daon ! Meh-mod é, pugur pa, pa rees ga'r l(o)a-bod war 'r bodes a teu an hi(ni) tew toud ganes, sell goude chome ket kalz tra ba'h ar… Se oa laezh digoenet 'è kwa !

– Ya-ya, digoenet, ya

Ya, ya-ya !

– Digoavenet ha digoenet ?

Ya, just a-walc'h

– Memes-mod

Ouais… Ya-ya, memes-mod é (ne)med-seped ga'n ekremeus teu ar c'hoaien toud ha ga l(o)a-bod vich(e) ket, teue ket toud kwa !

– Ya-ya, jome un tamm bihan ba…

Ya-ya-ya

– Ha ni lar « dïennet », ya

Ah ya !

– Laezh dïennet

Laezh dïennet, ya

– Med Kolloreg vé laret « dïennet » 'e

Ah ya-ya ! Ya-ya

– Med Karnod vé laret « koaien »

Just a-walc'h, 'vel am(añ) 'è, ya

– Poup, poup, poup… Ha gwel(e)t peus o(be)r an dra-he neuhe ga… 'H o(be)r amann ha-toud ?

Ah daon ya ! Hag ma-hun meus gwraet 'è, me p(a) oan aet da zelc'hen-menaj digentañ p(a) oan dimeet ma ket ekremeus e-bed !

– Ha ribotad laezh vije gwraet ?

Ah ya ! Hag a zigoavenen ma laezh ga'r l(o)a-bod ha vije laket ba ur pod-grê neuhe ha 'benn fin ar su(zhu)n neuhe, pa vije e(rr)i leun neuhe vije gwraet, laket ba'h ar ribout da ribotad an amann neuhe kwa ! Ya-ya-ya ! Sell vije amann vresk bep su(zhu)n kwa !

– Ha petra rees deus ar pezh oa ba'r machin 'vid ribot ar laezh neuhe, oa ket tammou koat barzh ?

Eo ! Loaiou ! Loaiou o treiñ hag a pa vije gwraet ga'r, ga'r ribout hir ahe gis-se a vije, oa ur vazh ga, ga ur rondellenn ahe da skeiñ war, war, war ar c'hoaien hag a ree amann kwa !

05/02/2017

Gedon ha chachourien

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti J. ba Speied. Trañskrivet an traou ga Jean Lecoulant ha me. Michañs a blijo dec'h



Ar hat jom ket d(a) zeb tro-war-dro dê, ar hat haloup 'è !

– Ya, partoud

C'hwi oar walc'h, houzh 'h a pelloc'h… Oh ! Ar bla-m(añ) zo d'anê tieñ ! Me zo…

– Pe-sort mod a lares-te neuhe 'vid ar hat pa vé, pa vé kalz ?

Ged(o)n ! Ya-ya, ba-am(añ) weler kemmes(k) ar park wechou

– Me ma klêt un dra un dra 'vid ar hat, matresse peus klêt 'e : « 'Vid taped ar hat, daw sevel mintin mat »

Vé daw sevel a-bred da 'r mintin kwa ?

– Ya

Oh ya ! Pé sa(v)en a-bred dac'h ar mintin, me meus tap(e)t lapin(e)d walc'h a-bred dac'h ar mintin gis-se ! Pé vïen 'hond da gerc'h(ed) ar saout a(ho)nt, pugur oan chacheour c'hoazh, n'on ket bet chacheour (ne)med pe(va)r bla (aha)naon 'e. Ya, b(l)am oa debet mé hei din toud, oa-ñw war un hanter de(v)ezh-arad dejar oa c'hoazh, chomè mann (e-)bed ene. Oh ! Med laren :

« Med ma vé mad ar lapin(e)d 'vi(d) ar re-all eint mad 'vidin-m(e) ! »

Ha me zo, me môa pren(e)t ur fusul ah(e) : Tapet dow lapin bem(de) wechou, ekspedïet 'nê-gn d(a) ma breu(r)-kàer oa-heñw, med n'ounn ket ba b(e-)lec'h oa-heñw 'benn-neu'n (aha)naon ba, ba-kos(t)… Oh ! Ma'hat oa, n'ounn ket ba'r Mans pe ba Pont-'n-Arch oa-heñw (aha)naon i'e… Heñ neus bet chañch(et) plass alïes

– Med peus ket laket lassou ? 'Vid taped ar…

N'oun ket 'stenn lassou (aha)naon ! Me n'oun ket ur brakonier (aha)naon 'è

– Nann ?

Oh nann ! Bet oa bet un' 'lakad larssou 'vïe d(a) zivé, vis(e) esseiet tap ar lapin(e)d 'tond da zeb betrabes, ar jounai, ar jounai zo d'ar saout c'hoazh. N'é ket 'r lapin(e)d é tàe dê, ar lou(a)rn tàe dê !

– Ar lou(a)rn a oa ?

Ya-ya

– Ha tape(t) oa ?

Tapet oa un' ba'r gêr-all ahe gis-se, ya, war 'r pech. An dra-(ho)nt meus ket kont(et) doc'h c'hoazh metre'n : Ha un' oa ba'r ferm-all ba gi-m(añ) ha na tap(et) ur lou(a)rn ar mod-se ba, ba'r pech !

– N'é ket ur ouest a oa ? Me ma gwel(e)t an dra-he ga chachouerien pe… Peïsanted a lak an dra-he wechou, ur ouest ha… Un tamm gouest kwa !

Ah ! 'Vid lak ar furik ?

– Eh… Ya, med hag a oa tapet ma c'hi barzh

Ah ya

– Ya, pugur vije lesk(et) un tamm, un tamm boued, un tamm kig barzh !

Ah ya

– Blam da chech ar loned barzh kwa ! Ha 'benn ar fin oa tapet ki ma mamm barzh

Ah ya… N'é ket, ahe oa deut-heñw ha oa-heñw ar garde-chasse hag heñw na klêt ba'r vourc'h, pe ma'hat é passeet ar fakteur petram 'naon 'è, la oa ur lou(a)rn istribilh war 'r wênn-iven ahe gis-s(e) ! Ha sè heñw houlle ga'n heñi oa 'chom ba'n ti kent(añ) ba kêr ahe gis-s(e) :

« Am(añ) zo ur paotr yowank » lar-heñw, « ha' neus tap(et) ur lou(a)rn ? » Lar-heñw

Heñ oa fougêt, pa nôa tap(et) ar lou(a)rn 'tuskuio 'nèoñ d'an dud

« Ah ! Me meus ket… »

Heñ ouïe ket mann…

« Oh ! Gredon ket » lar-heñw

Ha heñw 'h o(be)r demi-tour ga i, ga i voto ha kuit dozhtu ! Ma nïe bet gouïet-heñw la oa tap(et) ur lou(a)rn ahe gis-s(e) na bet hem(añ)-all ur pross(es), pugur…

– Ah ya ?

Beñ, pugur tap(et) neus 'nèoñ ba'r pech ! Ha peus ket droad d(a) lak pechou ! Sè oa pas pardon(et) ar mo(d)-s(e) kwa ! Ya-ya

– Med klêt meus tud 'lared a vije, vije brakonet un tamm bihen memestra gwech-all kwa…

Oh ya-ya-ya ! Pad ar bresel, m'bai, vïe brakon(e)t 'è… Pad ar bresel oa leun ged(o)n toud ! Mod-all, med n'eus ket… Yeo ! Ba'r gêr-all amañ gi-m(añ) oa bet oa chach(e)ourien, med n'eus ket kén ! N'eus ket chacheour (e-)bed abow(e) é marw an heñi divèoñ ba… Ma ! Hañw oa-ñw deut un tamm (me)mestra ha 'h ee da chacheal, oa 83 ou 84 ans, pe(va)r bla ha pevar, pe(va)r-ugent, 'h ee d(a) jacheal ha 'h ee-heñw war-lerc'h vïe passeet ar chach(e)ourien-all, da wel (ha)g-eñw nïe bet ka(ve)t un dra b(e)nnag war o lerc'h dê 'e. Ha na ampoason(e)t 'nèoñ ur c'hi dé mé, dé mé c'hamar(a)d ba'n tu-ell ahe gis-s(e) hag larè ket 'nèoñ. Ha 'benn (ar) fin, ahe oa port(et)-pleñt ha oa…

– Ah ya ?

Ya, mond da glemm ha oa bet-hañw ba'r jañdarm(e)ri, gou(de)-se… Gou(de)-se na tenne(t)-heñw e bleñt kuit kwa ! Pé na bet gouïet i gamar(a)d d'an dra-(ho)nt, mod-all vïe bet tap(et) en-dro c'hoazh ! Hag angeul(et), oa-ñw langach(et) ga'r jañdarmou, oa goull gantoñ pe 'hond pe 'tond ! Na ket bet hem(añ)-all pross(es) (e-)bed !

Ar wech-all neu'n oa tap(et)-heñw 'chacheal war mé, mé douar din hag mé douar din oa ga, ga'r sossiet(e) ha heñw oa ket sañs(et) d(a) roiñ ar (???) da'nèoñ hag tapet-heñw ga'r chach(e)ourien assames ga mé filhor, ma peu(s) c'hoant

« Ar park » lar-heñw, « n'é ket doc'h ! » lar-heñw machin (???)

Sè un de(v)ezh oan 'h o(be)r koat, assam(es) ga ur c'hamar(a)d-all i(v)e : Me wel ar jañdarm(e)ri 'h aretal ba-tal mé c'hichenn din, heñw lar din :

« C'est vous Guillerme ? » Lar-heñw gis-se

« Oh oui » lar(o)n daoñ

« C'est vous qui avez déposé plainte » Lar-heñw din, « à la gendarmerie ? » Lar-heñw

« J'suis pas au courant ! » Laron daoñ, « n'ounn ket mann (e-)bed (aha)naon ! »

Pugur war ar re-se oan oblij(et) d(a) gaoseal galleg, metre'n ouïent ket brezhoneg 'nê kwa ! Sè hè houlle g(a)nin ma ket c'hoant da zalc'hen mé pleñt :

« Oh ! Rañw ket (aha)naon ! Na rañw ket foutr ! »

Ar pagaille ba, ba'r c'hartier dre-am(añ) é un' n'é ket bet, n'eus ket bet gwech e-bed c'hoazh ase hag oa passeet ar mo(d)-s(e) kwa !

Ah, med ar chach(e)ourien e-se ! Oa, nagn ket ka(ve)t o c'hont 'nê b(l)am ma vïe, ma vïe bet tapet-heñw oa bet heñw ur wech-all ba'n tribun(al) ba, ba Montroules. Ma vïe bet heñw diw wech, 'benn-neu'n (e)ma-heñw récidiviste kwa ! N'ounn ket pet(r)a vé lar(e)t d'an dra-(ho)nt (aha)naon, da hadkomañs en-dro kwa !

– Ya-ya-ya-ya

Mod-all n'eus ket, an dra-h(e) zo traou ha' zo kozh dejar ! Pé oan krog d'o(be)r ahe gis-se ha mod-all oan ket nimb-lec'h e-bed kàer (aha)naon, sete mo(d)-s(e) vé…

03/02/2017

Ba'r Resistañs oun bet

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Christian Le Braz ba-ti R. ba Brennilis. Trañskrivet an traou ga Joël Lozac'h ha kempennet ganen-me, michañs a blijo dec'h

Filmet oa an dra-he, laket ur benbern videoiou war Vimeo, ma peus c'hoant da selled deuh ar video-mañ 'n hi fezh, peus kim mond di : https://vimeo.com/172620090



Ha da-houde oa deuet ar bresel, an dra-he oa deut war-lerc'h ar bresel pé oa echuet deuhoutoñ, oun bet chom(et) ba an tïegezh neuhe, ya

– Oh ! Med a-raog fin ar bresel peus gwraet un dra bennag i(v)e, nann ?

Ya, ba'r Resistañs oun bet

– Pa ket kontet din, ya

N'eus ket droad da gaoseal re deus an dra-he, an dra-he zo…

– Pass re, med un tammig zo moien d'ober hañ !

N'eus ket

– Blam bet(r)a neus ket moien da gaoseal re 'e ?

Bah ! An dra-he oa l'armée de l'ombre. Ahahahaha ! An dra-he oa, oa sañset l'armée de l'ombre ha an dra-he n'eus ket moien da gaoseal re deus an dra-he !

– An dra-he zo digoueet pell-zo memestra, nann ?

Oh ya ! Pell-zo, med…

– Med blamour zo, zo re zo chomet bew c'hoazh ?

Ya

– Ha nagn ket gwraet traou re, re vraw matresse ?

Oh yeo ! Yeo-yeo, med oh ! Risket oa toud heñ ! Ur risk a oa !

– Ya, med bremañ zo moien da gaoseal deus an dra-he memestra ?!

Oh oui, mais me meus ket bet respoñsabilite (e-)bed ba'r Res[istañs], ba an dra-he heñ !

[…]

– [Ped] zo bet kontaktet neuhe (e)vi(d) mond ba, ba'r resistañs ?

Beñ toud ! Kajimant nin oa 'labourad toud (a)ssames, ar re oa bet aet ba'r Resistañs, toud

– War an heñchou, ya ?

War an heñchou, ya, toud ! Oamp bet dissidet d'ober an dra-he kwa ! Ya-ya, oh ! Risket neump bet hom buhe 'è ! Me zo bet 'h ober parachutaj ba, ba Berrien ahe ba… Pet(r)a vé gwraet deus an dra-he, ba Goas an Hent Cam ! Ah beñ mon [vieux] oa, namp kerc'het trivec'h kargad-munissionou ba un nos(v)ezh ! Se oa, oa daw chech diwarne (me)mestra, an dra-he oa riskañ da vuhe, oa ket ?! Hag ar Boched ba, pe-geid deuh-oump, supos vïent bet ba Quilliogues ha matresse ba'r Releg ahe 'ha ! Ha an dra-he oa tre-kichenn ar Releg, ar Releg lec'h neugn bet gwraet 'e ar parachutaj. Ya, trivec'h tôn armou ! Ahe n'é ket diw vusul oa heñ ! Aha ! Ha kass anê d'ahane da-beked ar Mendy, ar Mendy an dra-he zo ba Berrien ! Hag a lakad 'nê bord ar c'hoat ene ha da-houde namp… Ha ouïemp ket montañ na nintra (e-)bed ene, ouïemp ket montañ na nintra (e-)bed kwa !

– Piw na desket deoc'h neuhe ?

Hor-hun ! Un' bennaket deus lod, deuh ar Fouilhe ahe oa un' mennaket ahe oa bet ba, ba'r marine ! Ar re-he ouïe un tamm mignoc'h, mignoc'h deus an armou kwa ! Med nin ouïemp sort e-bed heñ !

– Med p(e)-lec'h oa ar maki tostañ amañ neuhe ?

Ah ! Nin oa aet da zigentañ da Vraspar, da goat-Bodriec

– Ah ya

Ya ha da-houde oa bet tapet tri deuh-oump ahe, d'an abard'hê, bet ga'r Boched : Tri, ya, dow oa lahet amañ, sete ree pemp paotr, an dra-he oa un tamm toullad ba un neubeud tud, ba un', ba ur sossiete vihen mo(d)-se heñ ! Ya ha da-houde oamp aet da Verrien neuhe pé oa gwraet ar parachutaj da-houde, ene oamp bet ba Lestrezec, an dra-he zo kaoud koat, kaoud gar Skrigneg ahe ha d'ahane da-houde neuhe omp bet ba Kraozon, ba Kraozon, ba Ploéven ! Ene namp gwraet ur sakre komba ga'r Boched ! Oh ! Risk hor buhe d'ober, da soveteiñ ar re-all kajimant kwa ! Ya, med me zo bet da-houde ba froñ an Orïant c'hoazh, ene oan bet pad ar gooñ-se, da-beked ahann a oa echou ar bresel kwa ! Ya

– Med er maki oas chom(e)t ha oa ar Boched war da lerc'h amañ pe ?

Pa oamp aet da…

– Pe ba Bodriec amañ pe pa oas ba Berrien ha-toud, ahe oas chomet da-vad pe, pe 'hond gwech an amzer ?

Ha ingal oamp barzh

– Ingal ? Ah ya

Ah ya-ya !

– Ah ya

Ha ingal oamp barzh

– Ha pegement a dud (a)ssames mo(d)-se ?

Pfo ! Ba Berrien ahe oamp digoueet matresse, pfoff ! Larfen dit, tri-c'hant bennaket mo(d)-se

– Armet toud ?

Armet toud ahe

– Ah ya, gan ar parachutaj kwa

Ya, oh ! Oamp ket, namp ket (a) galz a dra mo(d)-s(e), neuhe namp bet ar pezh a vanke demp. Ha traou, ahe oa, oa ar fusilier mitrailleur ha oa toud ! Un tamm a doud heñ ! Ya-ya ! Med nin oa ur bern ! Peus kemed gwel(e)d pé oa toud re ar Vouilhe, Brennilis hag deuh Uhelgoat : An dra-he ree un toullad-tud ahe d'ar poent-te ha oa kalz tud yowank heñ ! Ya

– Med pe-naos out aet barzh 'n taol kentañ neuhe ? Pugur n'é ket forz piw helle antreal neuhe, entrolet viche an dud memestra, nann ?

Da zigentañ oa sterd mond barzh

– Pe-naos oa digoueet (e)vidout-te justamant ?

Ah beñ, despunet oan bet gate kwa !

– Ga'r resistañs ?

Non-non-non !

– Gan ar Boched ?


Gad ar Boched, ya

– Evid mond d'an STO pet(r)amant ?

Non-non-non ! Tapet gate deuh, deus an nos hag oa, ma vije bet poulset ma barw oan, oan bet lahet ! Ha neuhe oa echou din ! Med me oa yowank d'ar poent-te ha oan divêt walc'h troc'hal, troc'hen ket ma barw ha oamp bet ba'n ti-skoul gate, pe(va)r devezh, ah ya ! Hè lare din oa an taol-te oa an taol diveañ ! Ha da-houde ac'h ! Da-houde oan digoutet, sete oa daw, daw oa mond-kuit ! Oa ket, gav dit ? Ah, med da-houde on bet ba froñ an Orïant ha da-houde oun bet 'n Allemagne 'è, an Allemagne on bet in okupassïon

– Gis « occupant » an taol-mañ ?

Ya !

– Ah ya, ahaha !

Ya-ya ! Ahaha ! Gis d'occupant oamp, med ar re-he oa gwel(et) gwelloc'h (e)vidimp pa oamp aet d'an Allemagne c'hoazh, ahe oa dissiplin ! Poh ! Pa ket droad da, an dra-he zo, an dra-he zo lesennou ! Kompren a res ? Pa ket droad da valtretiñ tud, lec'h hègn na bet dresset tud amañ ! Ma ! Petra ri ? Ahe so du passé toud…

– Med (e)vid distreiñ, pe-naos out antreet barzh ar resistañs an taol-kentañ justamant ?

Beñ ! Blam an dra-he, laron dit, pé oan bet despunet !

– Med despunet oas bet mo(d)-se gan ar Boched, pa ket gwraet nintra c'hoazh ?

Sort e-bed !

– D'ar poent-se

Nann

– Ha dalc'het pevar devezh mo(d)-se…

Ya

– Ha pet(r)a zo digoueet dit neuhe ?

Blamour oan bet kasset prisonierien war e vas, an dra-he oa ur c'hamp-prisonierien ba, 'tre Braspar lec'h oa an dourbierenn ahe oa prisonierien aljerïan ! Ha oa tri deuhoute 'hond ahe ha me oa 'hond ga ma saout d'an dour hag hègn lare din roiñ an direksïon Kommana, ba (???) kwa ! Un' oa lahet deuhoute ba, ba kaoud lec'h ma ar centrale ahe ha oan bet 'kass anê 'dreus ur yun ahe da-bek(ed) ar Votvian, goûd a houz(e)s p(e)-lec'h (e)ma ar Votvian ?

– Ya sert(e)namant 'ha !

Hag ene oamp tapet, aha ! Me lar dit, gwelloc'h oa ganin pass be aet da gass ma saout d'an dour ! Aha ! Ya ! Hag un' deuhoute zo bet chomet dre-ahe da-houde deuh, deuh ar re oa (???), ba Kelercun, n'oun ket di'g-eñw n'é ket marw ba Kerelcun…

– Aneet meus 'nèoñ

Maloui

– Ya-ya

Anneet peut 'nèoñ ?

– Ah ya, anveet meus 'nèoñ heñ !

Ah beñ, hezh oa deuhoute

– Ah bon ! Didoñ !

Heñ neus bet soveteet ma buhe din, pugur na ket bet emza(v)et gwech e-bed lar oan bet kasset ene. Ma ! Hezh oa un' deuh ar re oa war (???) : Tri, ar re-all n'oun ket da b(e)-lec'h oagn bet aet, med ene oa bet chomet dre-ahe da-houde kwa ! Hag ar re-he, me ma kasset 'nê war-direksïon Kommana, neuhe da-houde vi(d), ar re-he nagn kimed tap ar mene da hond, da hond da dapañ Ty-Douar neuhe d'an nec'h, med d'ar poent-te oa Boched partoud 'e ! Sete pa, pa vijes tapet : An (hi)ni oa tapet oa tapet heñ ! Ya

– Setu oas bet despunet ha dalc'het pevar devezh neuhe ?

Pevar devezh ! Ya, 'nes debiñ tamm 'e

– Pet(r)a zo bet gwraet dit neuhe ?

Offoh ! Pikañ (a)ha(n)on ga'r vaionetes toud ba ma c'hosteou ha taoliou-kross… An dra-he zigout un dèn heñ ! Beñ sete oa daw mond d'ar Resistañs, oa ket ? Da roiñ plass d'ar re-all. Ma ! Oa kimed ma-hun deuh kêr amañ, sete meus ket bet, oa ket amañ, oa kin 'med ma-hun d'ahane…

– Ha te ouïe p(e)-lec'h oa ar maki, p(e)-lec'h oa an dud dija 'vel-just

Ya, daon a'ha !

– Ba Bodriec kwa heñ !

Ya

– Setu out aet da-hun da wel 'nê pe peus kontaktet un' bennag ?

'Kontaktañ 'nê oamp

– Pe-sort mod, pe-naos é digoueet neuhe ? Me garche walc'h goûd, pugur… Pe-naos zigouee toud an traou-se kwa heñ !

N'oun ket gouest da lar, an dra-he oa tud respoñsabilite deuh a-bell paotr ! Ahe zo marvet un' gast ! Ha hezh a ouïe an dra-he toud, Daniel Trellu

– Ah ! Me meus, meus bet anveet 'naoñ, ya

Anveet peus 'nèoñ ?

– Ya

Hezh oa ar mestr ! Heñ 'n-em okupe deus an dra-he, med marw é dow pe dri bla so, ya. Ha Tredudon ahe oa ha oa, ba ene oa ur centre 'e, ba Tredudon-Berrien ahe, ya 'ha ! Med peta rit ? Mo(d)-se (e)ma an traou heñ !

– Pe-naos vije bouetet toud an dud neuhe ba'r maki neuhe ?

Ah ! Wechou nes tamm e-bed

– Lojet

Wechou nes tamm (e-)bed, lojet ba-tousk ar plous pe ar voenn metramant ba bord kost ur c'hleuñ bennaket ! Ha pa ket nintra (e-)be(d), pa ket plass fiks (e-)bed da gousked kwa ! Ha deb(iñ) ree, ga deñved reemp kalz kwa ! Ga deñved ha neuhe bara vije, reemp (???) hor-hun, bara vise kerc'het, bleud vise kerc'het, ba'r Releg vijemp 'kerc'hed bleud ga Mocaër ha da-houde vise poahet ar bar(a) ba Trénivel ! Set(e) ene vïemp 'poahiñ hor var(a), Trénivel zo Skrigneg, ene oa ur forn vras pour… Oh ! Med amañ vïe laket un tri-ugent dorzh-var(a) pe mo(d)-se… Sete ene a reemp kalz deuh hor bar(a), med mesk ganin oa tud ha' ouïe, oa boulañjerien, be oa deuh a doud ! Ahe oa kement, kem(ent) korporassionou oa toud !

– Setu bep-sort tud oa ba'r maki neuhe, oa ket… Toud ar micheriou oa ahe

Ah toud a'ha ! Ahe oa deus, deus a doud kwa ! Med tud ha' oagn ket antrenet an hanter deuhoute kwa ! An dra-he oa ar gwashañ paotr ! N'é ket walc'h é dit kaoud armou ma n'ouz(e)s ket labourad gate

– Hag ober bresel !

Hag o(be)r bresel…

– Ah beñ ya

Ahe oa ket daw dit mond 'dreñw petramant oas…

– Fass deoc'h, fass deoc'h oa tud antrenet-mad kwa heñ !

Ah ya ! Ah ya-ya !

– Setu taoliou, taoliou kri peus bet gwelet, meus añwn-me heñ ?

Oh ya…

– Ha tud dihastet ha…

Be so bet dihastet deuh-oump 'e kwa… Oh ! Dihastet neump bet deuhoute, n'é ket… N'é ket bet toud an tu-goll ganemp bep tro heñ ! Nann 'ha !

– Ped peus lahet te da-hun ?

Bah !!! Me n'ouzon ket… Tennet, tennet meus bet gwraet, med n'é ket aes kontañ…

– N'out ket chomet da gontañ 'nê war-lerc'h

Nann ! Vije ket aes kontañ 'nê kwa ! Nann 'ha ! Oh ! Pass keme(nt)-se, pugur komba vije ket an dra-he bemde, vije ket krog bemde kwa !

– Pet(r)a vije gwraet pad an amzer, amzer-all neuhe ?

Eh beñ vïemp ket gouest da chom surplace paotr ! An dra-he, nin renke cheñch plass alïes 'e, oas ket gouest da jom surplace kwa ! Ba koat Lestrezec deuh an de ar pellañ an dud surplace, ene hezh oa bras paotr ! Ene omp bet pell a'ha ! Med me lar dit oa ket la joie an dra-he ! An dra-he oa kousked à la belle étoile ha… Med, pet(r)a vo gwraet ? Mo(d)-se (e)ma an traou heñ ! Med mond a ran da ve ma-hun dre-amañ ! Toud re-all zo marw, med nondedïe ! N'ouzon ket, meus ket gwel(e)t kalz komaraded amañ kén…

– Marw eint toud

Toud ahe paotr ! Ya

– An eil, an eil war-lerc'h egile kwa…

An eil war-lerc'h egile

– Med piw oa ar chefou neuhe ? Ahe oa tud hag a oa bet ba'n arme a-raog petramant ?

Ya, tud oa bet ba'n arme, ar re-he na mignoc'h respoñsabilite ! Amañ oa un' deuh Brennilis ha' oa letanant ba'n arme ! Hezh na grad, an dra-he ouïe kalz traou hag e vreur-kàer oa 'e ha' oa martolod, set(e) an dra-he na bet gwraet dow pe tri bla ar martolod dre-amañ, disket vise un dra bennaket mo(d)-se, deuh ar Vouilhe oa kalz tud ba, ba an dra-he !

01/02/2017

Blew-du, blew-ru, pikou-rouss ha c'hoantadenn

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba-ti G. ba Kleden. Trañskrivet an traou gantoñ ha kempennet un tammig ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Ha mod-ell, pet(r)a vé gwraet doc'h 'n heñi neus blew mer'n ? « Ur paotr pe ur plac'h blew-mer'n » vé lar(e)t seulam(ant) ? N'eus ket ur, n'eus ket ur pos-ell ?

Meus ket bet klêt, nann, nann…

– « Un dukard » peus ket bet klêt ?

Deus ar ?

– Deus 'n heñi neus blew du : Un dukard

Nann

– Pe un dukardes, nann ?

Nann : Blew du, blew ru… Blew ru, nann

– Blew brun, vis(e) ket lar(e)t ?

Nann, du

– Du

Du. Blew mer'n, nann, meus ket bet

– Ha pikou, pikou-ru vis(e) lar(e)t doc'h « les tâches de rousseur » ?

Pikou-rouss

– Pikou-rouss ?

Pikou-rouss

– Ha 'vid « les grains de beauté », pe-sort mod vis(e) lar(e)t ? An dra-s(e) na un hano ?

Ur greun

– Ur greun ?

Ur greun, ur greun neus-heñw war e, war e goûg, petram war e, ba-dreñw e skou(a)rn pe…

– « Et les taches d'envie », an dra-s(e) peus, peus bet klêt ? « Les taches de vin » pe « les taches d'envie » ?

Ah ya ! Oh ! Med an dra-s(e) zo, an dra-s(e) zo papred heñ !

– Ya-ya ! Just a-walc'h

Ya

– Med pet(r)a vis(e) gwraet doc'h, doc'h an dra-s(e) e brezhoneg ?

Ur c'hoantadenn

– Pe-sort mod peus lar(e)t ?

Ur c'hoantadenn

– Ur c'hoantadenn

Une envie

– Ya, ya


C'hoant, ur c'hoantadenn ya

– Klêt meus lar ur verc'h neus hi, wichou hi neus ur c'hoantadenn

Ya, une envie de fraise

– Ya


Ha tày un tach ru war, war 'n tr(o)ad petram war hi brec'h, petram war hi machin. Med 'n dra-s(e), an dra-s(e) zo papred heñ !

– Ya-ya-ya-ya

Me anev 'e, me ma ket bet klêt an dra-s(e) ahann oan deuet ur serten oad (???) ur paotr yowank 'e ha goud(e)-se meus joñj gwel un' 'è, ma lar(e)t daoñ ur wech oan komañs(et) dé c'hoa(r)i football 'e ga ekip Kleden ah(e) gis-s(e). Ha ma gwel(e)t un' ha na war e gar ba-dreñw

« Med pet(r)a peus ba, war ho kar ? » Laron daoñ ar mo(d)-s(e)

« Me, mé mamm na bet ur c'hoantadenn ! » Lar-heñw

– Ah beñ me meus un' ar mo(d)-s(e) war mé, mé dr(o)ad

Ah boñ ? Beñ voilà, just a-walc'h, pé, kalz tud neus ar mo(d)-s(e), kalz tud

– Ya-ya

Ket, med heñ 'h a… Sert(e)namant, ma dap(e)t an dra-s(e) war ho fri petram war, war ho chod, ah(e) gis-s(e)

– Ya, n'é ket gwal vraw, nann

Beñ nann hag a…

– 'Vel Gorbatcheff, just a-walc'h !

Beñ, just a-walc'h, n'é ket, n'é ket « pet(r)a din-m(e) » 'vel vé lar(e)t 'è kwa heñ ! Med pé vé, pé vé ket gwel(e)t, boñ beñ… Laron doc'h : Leun, kalz tud neus an dra-se heñ ! N'é ket un neform !

– Nañ-nann

Sauf ma tà war ho fri pe war ho chod pe war ho… Aha ! Ah ! Wechou vé lar(e)t doc'h :

« Kerzh da, da reñk(añ) ho fri pe da reñk(añ) ho skou(a)rn »

Pe, pe gi-m(añ) kwa ! Boñ beñ… Boñ beñ ar mo(d)-s(e) (e)ma heñ !

– Ha mod-ell zo derbod ?

Ah ya ! An derbod, ya

– An dra-s(e) oa ur c'hleñved

An dra-s(e) oa, ya ! An dra-s(e) oa, an dra-s(e) oa ur gont-ell kwa ! An dra-s(e) zo proche deuh ar zona, ma peus c'hoant kwa !

– Ya

Seto 'n dra-s(e) oa, an dra-s(e) oa difer's heñ ! Un derbodenn ya, vis(e) gwraet doc'h an dra-s(e)

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog