31/10/2016

Skuizh war an Douar

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Ch. Fer ba Kolloreg gad ur gwas hag e wreg ene. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Ch. Fer
Ar wreg
Ar gwas



Oh ! Hi gwas so marw trist walc'h 'e… Ha heñ oa aet-roud 'e da Blonee 'e

(E)n-om zistrujañ na gwraet heñw 'e gast !

Ya

– Ah ya…

Eürusamant neus skrivet un nebeud pochou dèi war an daol ene, (e)vid pe-sort rêson oa-ñw aet, oa-ñw aet d'o(be)r ar pezh nôa gwraet kwa !

Oa-ñw aet… Pugur na kempenn(e)t ar stêr ! Ar feunteun !

Ar feunteun !

Ha gwraet ur lizher dèi

Ha gwraet ur lizher ha goud(e)-se kuit…

Hag a hei na drailhet i bara dèoñ d'o(be)r boued kaf(e)

Ha goud(e)-se evid, kuit dèoñ da 'n-om zibatañ ba'r feunteun

Oyow !

Pugur neus stag(et) i zoworn dreñw, dreñw i gein

Ha lak(et) ur fissellenn, laket ar fissellenn a-raog ha laket na…

Hag gwraet ur skloum 'zigantoñ da basseal i zorn-all barzh kwa !

I zorn-all barzh

Kuit da, kuit dèoñ da zifrekañ barzh da zond maes en-dro

Ha eürusamant na gwraet ar lizher !

Ya

Oh !

Kar pan(ve)-se den e-bed nïe bet joñj lar nïe bet gwraet an dra-he i-hun heñ !

– Mod-ell vis(e) bet laret lar un'-ell na laket 'naoñ barzh

Ya ! Ah beñ ya !

Ah ya !

Beñ ya, kar den e-bed, panver nôa skrivet, eh beñ vïe bet soupsonet sur ! Eh beñ (???) vïe gwraet

Oh ya gast 'ha ! Piw nïe choñj ba'n dra-he…

Kar nïe ket bet gall(e)t 'h o(be)r an dra-he i-hun (a)nèoñ kwa !

Nïe ket bet gall(e)t 'h o(be)r an dra-he i-hun kwa !

Ah yeo !

Ha heñw oa préss warn'èoñ deuh ar mintin, pugur na laket kaoutchou d'i wreg, (e)vid tach anê deuh ar raog hag an heñi d'an ti-all glee (a)nèoñ…

Nann, kaoutchou neuhe oa ba'n dan n'é ket tachou !

Nann, kaoutchou ya

Lak(e)t kaoutchou, lak(e)t kaoutchou dèi

Lak(e)t kaoutchou dèi dan, dan hi boutou hag hei, houmañ neu'n glee anèoñ skouiñ, oh nondedïe !

Ya, an heñi-all oa kerr(o)c'h !

Ya, an heñi-all, beñ

« Ga petra ar hast an-heñi him(añ) (e)ma 'his-se skoiñ, ale me zo (é) hond da wel ! » Lar

Pé oa aet da wel, med hezh oa klañw ga houmañ blam houmañ oa aet di, pugur heñ oa préss war'nèoñ

« Damait heñ zo un'-all d'ar gêr ha no ket gwraet (ne)med stag(añ) digenin »

« Boñ, oh gast ! Ha petra rah ?! » Lar-hei dèoñ mod-se

« Oh lak un tamm kaoutchou » lar-heñw ar mod-se, « ba mé, dan da Marianne » lar-hei, « ba-dan hi boutou » lar « us eint ! » Lar

Boñ, reñk(et) hi boutou dèi ha lak(e)t hi boutou dèi ene goud(e)-se. Ha pé oa deut an intron d'ar gêr e-se, ar geniter d'ar gêr

« Gast ! » lar-hei

Hei wele ar bolenn ba'r penn-all :

« Oh gast ! » Lar-hei, « med ar bara zo barzh papred ! » Lar-hei, « neus ket deb(et) i voued (a)nèoñ ! » Lar

Pugur hei neus laket ar bara dèoñ, drailhet (a)nèoñ dèoñ ene ha heñw lake kafe war'nèoñ 'houdevezh kwa ! Hei d'ar gampr, pé é e(rr)i ba'r gampr, hei troñchenniñ i liñser da wel (ha)g-hañw oa tomm !

Oa'ñw ket bet ba i wele

Oa'ñw ket bet ba i wele 'e. « Apala ! » Lar-hei, oa ket mad an traou ! Boñ, pé é e(rr)i en-dro da wel (a)darr(e), tram i bolenn

« Ma lesk an traou meus ket gwelet ardremmes dé, p(e)tram pet(r)a neus gwraet gantoñ » lar

Pé é aet da wel wele ur lizher war penn an daol

Ah ya, neu'n na ka(v)et ur lizher 'e…

War penn an daol honn(e)zh na gwraet, pugur amañ 'gi-mañ oa un, oa ar speuradenn da zond ha d'hond maes deuh an ti kwa ! An nor oa ba ma gost(e) ene mod-se. Ha pé na lennet (a)nèoñ… Oy !!! « Je suis pas loin… »

« Je ne suis pas loin »

« Je suis pas loin »
lar-heñw dèi ar mod-se « vous allez me trouver » et puis…

– Ouf !


Holalalalalala ! Ha set' oa'ñw skrivañ… Eh ! An dra-he ra da riw un dèn toud kwa !

A ra un efed kwa !

Un efed, nann ur efed a ra, med deuh an dra-he ra, ra yin !

Ur spont ! Ur spont

Ur spont, ur spont d'un dèn…

Ur spont (e)vel zo gwraet doc'h damaït pé oas aet skôet dreñw an nor ba-dreñw ahe

Ha me ma, pé ma skôet war an nor ?

Boumm !

– Lammet meus !

Ya

Peus ket ?!

Ur lamp ba ho rèr, yeo vad ! Ur lamp ba ho rèr aha !

Ya ?

« Da b(e)lec'h (e)ma'i é hond ? » Ma laret, chom a rey ahe

Oy ! Set' oa gel(ve)t ar fliked, re Kastellin, les chiens policiers oa deut 'e 'benn kaoud (a)nèoñ, med…

Joñjent ket kaoud (a)nèoñ ba'r feunteun 'e

Joñje-hègn ket ! Pugur oagn bet partoud klass 'nèoñ med-seped ene ! Set' un' m(e)nnaket na laret :

« Med, bi oc'h bet bek(e)d ar feunteun 'e ? » Lar…

Oh nondedïe ! Ha ene oa'ñw ! War i ginou barzh ar mod-se

Ya-ya…

Dans sa bouche…

An dra-he so kaos na stag(et) i zoworn !

– Ya-ya

Kuit dèoñ da grogo ba'n treou !

Ça c'est quelque chose hein ! Hag heñw ouïe 'h o(be)r (???), pugur heñw oa sañset d'ond da…

Da Rennes

Da Rennes, heñ oa, n'ounn ket le cœur pe petra na-heñw, (?????) na dour ba l'estomac hag faote ket dèoñ mond

Ah nann

« Ha 'n ur mod e-bed ! » Lare dèi, « da Rennes 'h in ket ! » Na laret

Nann ha goude-se oa'ñw aet pelloc'h 'vid Rennes (ha)g (e-)se…

– Pe tostoc'h…

Heñ oa kerc'het ! Pugur oa o chom, pugur oa o chom ba Landelo !

Ya 'ha, med…

Beñ ! Ur c'houseñ din-m(e) ha' na gwraet ar mod-se 'e ba tre kichenn ahe, beñ aneet ar ble on ganet

– Ah ya ha oa aet ba'r veunteun 'è ?

Ah n'é ket !

N'é ket ! Heñ oa ga'r gordenn…

Ah non ! Ha heñ oa sañset d'ond da Rennes 'e, pugur heñ nôa ur boan 'e

Ur boan ba i benn !

Ba i benn, n'ounn ket pet(r)a na-heñw… Ha heñ na bet gwraet ga'r gordenn kwa !

– Et on dit : « Hezh oa aet ba'r gordenn » ?

Ya, ya ! Nondedïe ha 'n-ur dap anèoñ, oa diskrog ar boentenn merkledet !

Ya

An dra-he zo terr(u)pl, pugur oa laket doc'h mond If hañ !

Ha p(é) oa aet ar re-gêr da glass (a)nèoñ oa aet ar re-he partoud, nagn passeet dow 'è nagn ket gwel(e)t 'nê, un' neus sellet ba un… Heñ oa un tamm ti kozh powr ba'r penn, tïer kozh oaint o-dow gast heñ ! An heñi bihen oa ba'r penn

Med heñw na laret a-raog lar nïe gwraet !

Ha deus an heñi bihen 'h eer ba'n heñi bras. Hag ar re-he pé oagn aet ba toull an nor nagn ket sell(e)t (ne)med ba'n tu-klei ! Oh gast ! Negn ket gwelet 'nèoñ, boñ hègn 'tond-kuit en-dro… Merde laren, deut da choñj din :

« Med merde ! Med ene nagn ket sell(e)t (ne)med ba un tu »

Nagn ket sell(e)t ba'n tu-dihou ! Ha hègn en-dro, pé oagn aet oa-ñw ene

– Ha tud ar mod-se, tud ha' ra se zo tud pe-sort mod ?

Eh bien c'ui-là était, c'ui-là était croyant ! Il était tout bien hein !

Eh ya, an dra-he…

Mais seulement il avait un mal

– Med pet(r)a zigouee, pet(r)a di… Digoueet zo traou gante, pet(r)a…


Rent(e)t !

Ah ya, sur !

– 'Maint ket mad ba o benn kin…

Oagn ket mad ba o venn, sur ! Pugur…

Pour alors…

Ha soufrañ reier ga'r boan kwa ! Machinet kwa ga'n dra-he, skuizh war an douar kwa !

Skuizh war an douar

– Skuizh war an douar, ar mod-se vé laret ?

Skuizh war an douar

Ya, mod-se vé laret : Aet-skuizh war douar

Ya, skuizh war an douar

Ya ha bi zo kalz bremañ ha' ra ! Wei yow !

Hola ! Holala !

30/10/2016

Pe-lec'h gav dit omp kap da respont dizhtu ?!

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. barzh Skrigneg, assames oain ga ma mamm (deus Plouïe). War-nes mond-kuit oamp, set' blam se zo trous un tamm en-dro d'an añrejistrer. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h.

- Me
Ma mamm
É.  



– Med pet(r)a vé laret pa vegn « rassis » just a-walc'h, ar bar(a) ?

Ha vegn, ha vegn rôet dit ? Pe prenet peus…

Oh beñ un euro goust ar pezh sac'had din

Ah ya

Pet(r)a vé gwraet deus « rassi » ?

– Ya

Tieñ ! Te oar te ?

Nann

– N'é ket « dïaseet » ?

Eo ! Dïaseet

Dïaseet…

– Deuet en-dro

Ah !!! Dïaseet

– Dïaseet é ?

Ya, dïaseet é… Sell a'h añw da reiñ c'hwec'h vi dit, pegement zo vïou vresk amañ !

Hañ ! Ar sac'h zo re vraw 'vid lakad traou…

Daon ! N'é ket sur, an dra-he zo, an dra-he zo sïer ha' teu din ga'r bar(a) ! Me vé sklap anê ba'h ar poubellen…

Ah boñ ? Ah boñ…

– Houmañ zo figus heñ !

Oh ! N'é ket, med houmañ…

– N'é ket ur sac'h, n'é ket…

Houmañ zo difissil a'ha !

– Ya

Tieñ !

Boñ mersi !

– Boñ me meus…

Pe-lec'h heus laket 'nê ?

Beñ maes ahe

Ah boñ ! […] Oh ! Set' ar mod-se hag ha lesket 'nèi

Med ar wech kentañ din o(be)r 'è !

Ankoueet ?

Oh ya ! Ankoueet cherr an nor ha me…

Eh didoñ ! Komañs(e)t out da goshaad neuhe…

Eh ! Ha digor(et) frank an nor hañ !

– Digor oa an nor war ma yourt 'e mem-mod an de-se

Ya

– An de-se ma lesket an nor digor…

Ya ma, me blij din kaoud an nor digor(e)t ha oan partïet ha chomet oa…

Ah ya, med (???) 'n norejou hag a'h eint digor(e)t dalc'hmad ganen-me

Digor(e)t frank

– Pet(r)a lares-te ? Gwech-all vije ket morailhet an norejou

Oh nann ! Vije ket, sur 'ha !

– Yeo ! Me meus un dra divé da houll ganes memestra a-raog mond-kuit, ffou ! Eürusamant meus ket ankoueet…

Ahahaha !

– Goûd a houz(e)s pe-sort mod vé laret « à l'abri, être à l'abri » ?

Mond da zisklôiñ

– Da zisklôiñ ?

Ya

– « Se mettre à l'abri » quoi ?

Ouais

Non
, ba'n disklô, c'est à l'abri…

– De la pluie

De la pluie

Daon ! Beñ me zo 'hond da zisklôiñ

– Ya, pe ba'n disklô kwa

Ah ouais… Beñ n'ouzon, me lar… N'oun ket 'vid lared dit (ne)med pezh a hounn

– Ha med mod-all peus ket klêt « me zo ba'r gwasked » ?

Ah yeo ! Ah ya ! C'est ça, disklôiñ c'est à l'abri de la pluie

De la pluie

– Ya ha gwasked é…


Parce qu'on sait, eh !

Et l'autre, c'est…

Vous me posez une question, mais sur le coup on se rend pas compte !

Mais non-non…

C'est pas possible que…

– Non, mais c'est pour ça que je viens toujours avec la moitié de la réponse

Ben oui ! T'as raison !


Ba'r gwask(ed) é à l'abri du vent

Voilà ! Ba'h ar gwasked lem é…

– Hag ma mamm na laret « gwaskedet é »

Ya !

Wechou me lar traou daoñ, « ah ! Pe-naos peus laret ? » Ha goude n'ouzon ket kin…

Beñ ya ! Med me zo un tamm mod-se 'è ! Beñ ya, med oblijet omp pudur, houzoh walc'h, ne gaoseomp ket bemde in brezhoneg

Nann-nann-nann-nann

Ha 'zhpenn… Gwich-all ! Te zo kozh a-walc'h da veañ merc'h din 'e, set' ahe toud kwa !

Ya

Heñ ? Het' out kalz yowankoc'h ! Med 'boe an amzer na gaose k(et) an nen in brezhoneg, houzoh walc'h, (ne)med tammou bihen pe ga kamaradésed, pe-lec'h gav dit…

Ya

… Omp kap da respont dizhtu ?! Med dond a rent tamm-ha-tamm

– Ya, tamm-ha-tamm

Tamm-ha-tamm

Med drol é ga ma breur, ma breur, an heñi oa labour(e)r-douar ahe

Ya

Bouar é un tamm bihen

Ya

Ha vé, ha lar « heñ-heñ » bevech ! Ne gompren ket mad pa vé kaoseet galleg daoñ

– Hag ar wech divé ma laret da ma mamm : Med kês 'ta da gaojeal brezhoneg 'ta !

Daon ya ! Ha pa gaosees brezhoneg gantoñ ?

Eh beñ lar ket « heñ », kompren a ra duzhtu

Hañ ! Beñ just a-walc'h : Daon ! Dre da faot é neuhe 'ha !

– Ahaha ! Dre da faot…

Ha bevech a lar « heñ-heñ »

Heus kemed kaoseal in brezhoneg 'è, pudur 'hou(z)es…

Ha pa vé kaoseet brezhoneg daoñ vé ket « heñ-heñ » kin !

Eh ! Te oar ar brezhoneg brem(añ) !

Oh ya, med boñ… Me zo… N'oun ket 'veldit hañ ! Eh oho !

Daon ya, med… Daon ya ! Med me zo koshoc'h 'è, sañset on da hoûd !

– Ya, med dond a refe ma gaojefe !

Ya ! Ya !

Me zo pell war-lerc'h hañ !

Eh ! Heus kemed gwel(e)d… Eh ! Pudur on kozh a-walc'h da veañ mamm dit

Ya-ya

Heus kemed gwel(e)d !

Ya

Ha me oa bet un amzer ha na gaoseen keme(d) brezhoneg

Ya

Pudur ma mamm-gozh, houzoh walc'h… Ha ma mammou-kozh ne ouïent ket a halleg ha ma mamm-gozh oa du-mañ ! Se zo kaos… Med desabitüet on bet ha c'hoazh meus ket kollet re, pudur ni blije demp, ma gwas ha me, kaoseal in brezhoneg

– Ahaha ! Peus ket kollet re…

Nann, eh ! Non, j'ai pas tout oublié quoi ! Hein ?

– Ma peus ankoueet, pet(r)a jom ga'r re-all, n'ouzon ket heñ…

Ahaha !

– Med ya, un dra-all oa ga gwasked, un dra-all meus klêt 'e : Kled ba-dreñw ar c'hleuñ pe kled…

Ahe é kled, yeo ! Tad…

– Joseph a lar se

Joseph, tad Nathalie

Ah ya ?

A lar « kled » ha Nathalie lar 'e

Pet(r)a sinifi an dra-he ?

– À l'abri

Beñ ba…

– Ba'r gwasked

Ba'r gwasked é, 'ma ar jerdin kled, ahe é kled dreñw ar c'hleuñ

Ah nann 'ha !

– Ba Poullaouen vé laret 'e

Ah ya…

– Ha ba…

Med me ma, me ma ket klêt hañ !

– Ha ba Poullaouen neus klêt un dra-all, matresse peus klêt an dra-he : Oh ya ! Me zo 'hond d'o(be)r un tamm kledourenn !

Ah ! Meus ket

– 'Vid lared un tamm abri, peus ket klêt ?

Nann

– Amañ vé ket laret « kled » kwa

Nann

– Gwasked

Gwasked

– Gwaskedet

Ya, ah ya ! Gwaskedet, ya. Me 'h a da waskediñ

– Ya

Pa 'h eemp da stouvañ, mé-keres, war ar loned ba'h ar c'hreier deuh ar gooñ p(a) vije yin, vije laret : Me a'h a da waskediñ

– Ar loned kwa !

Ar loned, ar c'hrow pe ar loch

25/10/2016

Lod ouïegn ket go'eled o valc'h

Trañskripsïon bet disvanket d'an 21 deus mis-c'hwewrer 2018
Transcription corrigée le 21 février 2018

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba-ti A. deus Kareis. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tamm ganen-me, michañs a blijo dec'h



D'ar mar(e)-t(e) vise ur bern, ur bern labour ga'r loned heñ !

– Ya, pe-sort boued vis(e) ràet dê ? Kaol-bitrab(e)s ?

War-lerc'h ar voenn vïent kass(e)t dé beuriñ ba'r parkeier ha war-lerc'h an ed vïent kass(e)t da frot(añ) o musellou deus ar, deus ar sowl 'e

– Heñ ya !

Ya, med en(e) vïe ket kalz tra ! Med war-lerc'h ar voenn vis(e) un' tamm. Sete ar voenn, ar voenn zerc'hent 'è, oh ! Pemz(eg) te(ve)zh, ur mis m(e)nneket

– Ha pe-sort mod vis(e), vis(e) troc'het ar voenn ?

Ga'r va(l)c'h !

– Ya, ga'r valc'h

As(e) vise gwraet devejou troc'hañ-voenn

– Ya ha pe-sort mod oa ?

Eh beñ sterd vis(e) heñ ! Ha lod ouïegn ket 'è, ouïegn ket go(v)el(ed) o valz nag o va(l)c'h

– Ya, ya, oa daw go(v)eled ar valc'h war un anne

Ya, ha goûd o(be)r ! Kar ma reeh ket mad, ho fa(l)c'h a droc'hè ket (a)nei 'è !

– Nann, ma oa bronnou wa'r valz

Petram ma oa re dew hi

– Ya, oa daw « tak-tak » ga ur morzhol kwa !

Ya, ya, gwel(e)t peus o(be)r an dra-s(e) ?

– Meus ket bet gwel(e)t gwech e-bed, me(d) klêt, klêt meus kaos doc'h an dra-he

Un anve vise lak(e)t ba un tamm koat, war ur souch-koat. Ha c'hwi a ree, pis(e) un tamm, un tamm dorchenn d'aseo pet(r)a ! Hag a skôèh war'nèi d(a) lakad 'nèi d'ond, d'ond tano. Seto war-lerc'h neu'n, pé vis(e) tanôeet-hi, droc'hè-hi un tamm mad gwelloc'h !

– Pet(r)a vis(e) gwraet doc'h an tamm koat ? « Ar maout » meus klêt

Ar maout, ya. Ar maout, ya. Ar maout vis(e) gwraet deus hezh, ya

– 'Benn vis(e) go(v)elet ar valc'h oa daw lemm(añ) (a)nèi

Ah ya ! War-lerc'h vis(e) daw lemm(añ) (a)nèi c'hoazh heñ ! Ar valc'h hag ar valz 'è heñ !

– Pe-sort mod vis(e) gwraet, ga ur (v)ler(u)m ?

Non, ga ur min

– Ga ur min, ah ya ! Ha pet(r)a vis(e) gwraet doc'h ar min-mañ ? Min-afel ?

Ur min-afel, ya. Oh, me(d) c'hwi oar brezhoneg toud !

– Bah, klêt meus ga tud 'veldoc'h kwa, ga…

Ar min-afel, ya. An dra-s(e) oa a-peu-prè ba'r form-houzh sè ! Ha tàè d'o(be)r war, war'nèi ene hag a vis(e)…

– Deus p(e)-lec'h tàè ar min-afel ?

Ah !

– Prenet vis(e) pe…

Ah ya ! Ar re-s(e) vis(e) ka(ve)t ba, ar re-s(e) vis(e) ka(ve)t ba'n tïer ba-lec'h werzhègn traou 'è !

– Ha goud(e)-se, pé visèh 'labour(ad), ar min-afel oa derc'het ba ur c'horn-beuc'h ?

Ah ya ! Ba ur c'horn-beuc'h ha ar précieux, petram be vis(e) 'e, ouïon ket (ha)g-eñw (e)ma ket ma heñi en(e) papred c'hoazh, ba-tal ar c'harrdi ah(e). Ur plass pis(e) da lakad 'naoñ, petram ga(v)èh ket 'naoñ war-lerc'h. Ha lod, ha lod làerè o, o re d'ar re-gozh !

– N'é ket jantil !

Ya, me(d) wechou ar reñ-s(e) oa difer's (e)tre ar mein heñ ! Lod (a)nê, lod (a)nê lemmè mad ha lod-ell reegn mann (e-)bed 'nê ha wichou dorre-hègn !

– Ah ya, ar min ?

Ya, ar min, ya. Ar min, hezh oa ket, heñ oa ket deuh kalite dure (a)naoñ 'e, heñ oa ket kalite…

– Oa ket solud kwa !

Oa ket solud, nann. Daw vis(e) dec'h 'è lakad 'naoñ ba un endroit, kar ma da[pè], ma ga(v)è ar vigwal(e) (a)naoñ, ar re-s(e) dapè 'naoñ !

– Ar reñ-s(e) oa kér matre'n ?

Of… Ya, ar re-vad oa kér walc'h 'è… Chet(et) ho chupenn ma peus c'hoant heñ !

– Ya ! Ha mod-ell, doc'h ar labour papred, pet(r)a oa voien d'o(be)r doc'h ur valc'h ha' oa ket 'vel zo gleet ? « Dall » vis(e) lar(e)t ?

Ya, « oh ! Houm(añ) zo dall ! » vis(e) lar(e)t. Kàer vis(e) go(v)eled (a)nèi, lod (a)nê chomè tew pet(r)a ! Ha kàer pis(e) lemmañ (a)nê… Ha lod-ell, lod-ell lemmèh 'nê ur wech ha 'h eeh pell gante ha lod-ell neu'n, lemmèh 'nê ha 'benn pise gwraet tri-pe(va)r metr ganti, vïe red dec'h hadlemm(añ) 'nèi c'hoazh 'è

– Ha daw oa go(v)eled ar valc'h beb eur ?

Oh ! Pé vis(e) troc'h(et) ar voenn, kreis-tre beb pred heñ ! Deus ar mintin vis(e) prepar(et)-hi raog, an de de-raog, ya. Hag e, pé 'h ee 'n dud d'o lein 'è, vis(e) ket digass(e)t ar va(l)c'h ha vise skôet war'nèi, go(v)elet-hi, « go(v)eled » vis(e) gwraet deus an dra-s(e). Hag a goude-se neu'n, war-lerc'h mer(e)nn vis(e) daw go(v)el(ed) 'nèi c'hoazh 'è !

23/10/2016

Ankoueet o brezhoneg ; Gwraet vije vagod-kempenn

Hadsalud dec'h,

Fenos vo laket un eil añrejistramant ma gwraet ba-ti É. barzh Skrigneg. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



Ya, ar re-m(añ) neus bet disket brezhoneg, ar re-m(añ) oa deus kreis, pass kreis ar broust, med… Fin fond de la Bretagne aussi quoi !

– Un toull…


Ha na… Ha nagn ket aer da hoûd ar brezhoneg…

– Ya

Blam int bet un tamm barzh Paris, houzoh walc'h, vé ankoueet ar brezhoneg

– Ya-ya, med kalz zo bet…

Med gwir é ! Pedur, houzoh walc'h, 'n-om zisabitu an dud !

– Ya, med deus pezh ma klêt, ba Paris vije kaojeet (ne)med brezhoneg

Oh…

– Ga serten re, 'n-om ga(v)e an dud assames ar mod-se

Oh ya ! Med ya, med (a)ssames ga, goud(e)… Ya, ga'r reñ-he gaosees brezhoneg !

– Ya

Med ga'r re-all… Ah !

– Med ahe meus disket, matresse, hanter-kant komz

Ya

– Ha n'eint ket ba'n diksionêr dija

Ha weles ket ? Pe-naos zo kalz a gomjennou, heñ ?

– Blam a-se oain ket dakor ga'r pezh na laret ha oa powr brezhoneg an dud hañ ! N'é ket gwir ! Kalz traou vé laret heñ…

Eh ya ! Med ar reñ-he, ar reñ-he gaoseont ket brezhoneg kin !

– Nann, gwel a vé heñ !

Gwel a vé dizhtu !

– Ya

Heñ ?

– Negn poan

Ya, kompren a rent, 'vel a lær(o)nt 'è, toud pezh a vé laret dê, pe kalz, med ahe n'eus komz brezhoneg (e-)bed kin ! Med 'benn delc'hen joñj 'è deus da vrezhoneg é red dit komz, é red dit : 'Vel me, pé 'n-om ga(v)on ga Suzanne ha ga Thérèse, ni n'eus kemed brezhoneg ganemp !

– Ah ya, an dra-he ra vad heñ ?

An dra-h(e) ra vad ! Ga ma mab-kàer ahe his-s(e), pudur gompren, med ne gaose ket kalz. Med pé teu amañ hi-m(añ) hag a teue a-peu-prè ur wich pe diw ar su(zhu)n, d'o(be)r koat pe d'o(be)r un dra mennañket… Ha me gaosee toud daoñ in brezhoneg

– Ha kompren a ra

Ha hañw respont (a)ha(n)on, oh ! Med c'hoarzhin ran ! N'out ket kap da gompren !

– Ah beñ ya ! Ga'r c'hoat, pet(r)a é « vagod-kempenn » ?

Ah beñ vagod-kempenn, c'est des fagots bien faits quoi hein !

– Ya, komprenet ma mad


Beñ ya

– Oain ket sur

Parce que 'n (hi)ni a ree ar vagod, ah beñ vije difer's : Lod, paotr-kaezh, vije, a ree anê vorz pe-naos hag a lod-all neuhe, ga o chelp a lake ar reñ-he plén ! Ha sterdañ 'nê ha o(be)r 'nê kempenn kwa !

– Ha laket vije kervïou ?

Ah daon ya 'ha !

– Ha ga kervïou-pet(r)a oa ?

Kaoud a ra diñ é gad… Petra vé gwraet deus an dra-he…

– N'é ket koat-kelve ?

Eo !

– Ya

Oa koat-kelve kalz aesetoc'h da dreiñ ! Ha ree papred vagod hag a lake an dra-he ken a-wichou chome tud, pé vijent 'hond in bissiklèt ahe ur wich, un devezh oa ober ba'h ar broust ahe his-se. Ha d'ar mar(e)-se oa ket keme(nt)-se (a) goat hag a welegn, eint 'h areret da sell deusontoñ 'h o(be)r 'nê hag a larent : Biskoazh nagn bet gwel(et) o(be)r an dra-he, o(be)r vagod mod-se ha laket kervïou-koat ! Med gwich-all, 'vel laret, vije ket gwraet (ne)med mod-se hañ ! Pet(r)amant vije gwraet 'è ga kelve

Matrehe an dud oagn ket ken rust-te war ar labour !

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. barzh Skrigneg, maes oamp ene, sete blam se vé trous ur wech beb ar mare. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Me ma klêt an dra-he just a-walc'h ga un' deus Poullaouen hag a lare : Vij(e) keme(d) dour troub(l) neuhe ba'h ar puñs, pugur oa berniou-teil kichenn…

Ah fidamdoue ya neuhe !

– Ha 'n-om sil(añ) a ree an traou…

Alala ! Hag a'h ee ba'h ar puñs ?

– Ya, vije ket dour (e-)bed war an daol ha vij(e) keme(d) jistr

Ya, med memestra reent ke(t) ar soubenn ga'r jistr ?!

– Vij(e) keme(d) ba'r soubenn vije laket dour

Aloñ bon !

– Pe ba'r patates pe…

Mod-all vije gwraet toud ga jistr ?

– Ya

Oh daon ! Gwich-all vije gwraet barrikennadou-jistr hañ !

– Ya, deg pe dowzeg a-wechou, ya

Oh bah ! N'ounn ket pegement hag a vije dalc'hmad ur pezh bor'nn dindan an duellenn !

– Ya

Heñ ?

– Ya-ya-ya

Set' vije trô(et) an duellenn ha ga'r vor'nn !

– Ya

Oh ! Med vij(e) ket gwal greñw 'è ! In deugré kwa ! Me(d) añfin be a oa memestra, o(be)r a ree memestra tost da pemp deugré, pe un dra mennañket ar mod-se…

– Med blaset-mad a oa

Ya !

– Ya

Ha kustum vij(e) an dud da eviñ, houzoh walc'h, sete…

– Ya-ya

An hin(i) zo kustum deuh an dra ha na sant ket kin

– Ya, med drol é, pugur an dra-he meus klêt meur a wech, vé laret pass evañ jistr a-raog mond da labour(a)d, pugur an dra-he dorr ar…

Ah ya ! An jistr a goue ba i ziwhar !

– Ya

Hag a droc'h an nerzh daoñ

– Ya

Ya

– Ha drol é klêo traou sort-se, pugur n'ounn ket ped kwech meus klêt lar(e)d la vije evet (ne)med jistr a-raog

Me(d) ya !

– Ha labour(a)d a ree an dud…

Med matrehe an dud, houzoh walc'h, oagn ket, vé laret, oagn ken rust-te war ar labour 'è ! Ahe 'h eent deuh o voues !

– Ya-ya, med pad toud an devezh kwa…

Beñ ya ! An dud, houzoh walc'h, pudur oa mestr dê o-hun a ree deuh o nerzh ha deuh o voues pé 'h eent da labour(a)d ! Heñ ?! Un dèn hag é mestr daoñ i-hun, n'é ket meh-mod 'vel an (hi)ni vé dindan-vestr ! An (hi)ni zo dindan-vestr é red daoñ o(be)r ur serten labour, med an (hi)ni zo mestr daoñ i-hun ra i vod kwa !

– Ya, ya-ya-ya

Sete ma vije flep un tamm, pe skuizh oa moien daoñ o(be)r trankiloc'h, memes d'o(be)r un tamm kousk ! Ha dond da gousk(ed) 'darre !

– Ha pe-sort mod vé laret amañ 'vid an tamm kousk a vije gwraet ba'n abard'hê ?

Goude lein sañset, goud(e) mis-mae a'h ee ar wreg hag ar vugale d'o(be)r ur c'housk goud(e) lein ha ba'h mis-even, neuhe 'h ee ar mestr hag ar mevel ! Ahaha !

– Kousk-inder peus ket klêt ? Un tamm kousk-inder…

Ah eo ! Inderviñ ! Aet é d'o(be)r un tamm inderviñ, vije laret

– Ah ya ? Un tamm inderviñ ?

Ah ya !

– Ah ya…

Eh ! Indervet é, aet é d'o(be)r un tamm 'h aret kwa !

– « Chop » vé laret amañ ?

Vé ket

21/10/2016

Ar soubennou ba'r gêr

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti M-L. ba Ponvel. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Ha peus gwel(e)t amañ 'e lah ar pi-moc'h ?

Ah ya ! Holala ! Hag ar pi-moc'h vis(e) lahet beb ar mar(e) pé pis(e) emm kwa !

– Ha pe-sort mod vije gwraet amañ 'vid lahañ 'naoñ ?

Ah beñ, un' tàe da lah ar pi-moc'h

– Ha ga pet(r)a vije lahet ?

Oh ! Ma'hat a ràe un taol daoñ war i benn

– A-raog kwa !

Ya ha vis(e), goud(e)-se…

– Dihoûget ?

Oh ! Un toull vis(e) gwraet kwa !

– Ah ya, ga'r goutell kwa ?

Ya, ar mod-se… Ya, joñj oa ur bank oa da lak anê… Ah ! Med mé dad 'h ee-roud heñ !

– Ah ya ?

Ah ! Houlle ket gwel ! Ah nann ! Ma dad na houlle ket gwel o(be)r se

– Med pet(r)a vije gwraet ga'r gwad ? Pugur vije diwadet

Amañ, ba amañ vis(e) ket gwraet mann (e-)bed

– Sort e-bed ?

Oh nann ! Amañ…

– « Boudin » ha traou ar mod-se vije ket gwraet ?

« Boudin » nann, nann am(añ) vis(e) ket gwraet « boudin »

– Silsig vije gwraet ?

Nann, euh… Saucisson ha fourmaj vis(e) gwraet ha bet mad 'ha !

– Ah ya, beñ ya sur ya ! Glee be mad

Ya ha kig-sall

– Ya ha p(e)-lec'h vije laket ar c'hig-sall neuhe ? N'é ket ur bailh-kig ?

Ya, d(a) lak ar c'hig, ya. Ha mod-ell vis(e) kass(et) an tamm kig da toud ar re… Ha pé vis(e) lahet 'e lec'h-ell

– Mem-mod

'Zigass-hegn damp… Neu'n oa ket frijidèr

– Ya-ya, distribüet vije ar mod-se kwa !

Ya

– Pe-lec'h vije laket neuhe, lesket… 'Feñ pe-sort mod vije sallet dija ?

Sall(e)t ?

– Ya

Yao ! Ba… Ar charnier hag vis(e) laket, renket ar re-s(e) braw ba ha laket hour(e)n gante

– Ya, war-horr(e) kwa !

Ya, partoud

– Ya ha vije ket golôet 'e ga…

Ya, holala! Ya, goleit ! Oh ya

– Ya, ga pet(r)a vije goleit ?

Oh beñ ga ur machin koat vis(e) lak(e)t war'naoñ, oa gwraet 'vid se kwa !

– Ah ya-ya, med vije ket laket liñseniou pe pilhou pe traou ar mod-se ?

Ah yeo ! Vis(e) lak(et) un torchouer war-gorr(e) ar macheñ ha goud(e)-se vis(e) lake(t), vis(e) lake(t)…

– An tamm koat kwa

Ya, vis(e) jerr(e)t war'naoñ kwa ! Med ba-ti ma dantin meus bet gwel(e)t laka(d), laka(d) ba'n ti ar mod-se

– Distribilh kwa

Ya, med ba du-m(añ) meus ket bet gwel(e)t gwech e-bed se, nann. Gwel(e)t meus bet ba tïer, ba lod deus an tïer vis(e) 'e

– Ha me ma klêt un dra, matresse peus klêt 'e : Pa vije lahet ar pi-moc'h ar mod-se, laket an traou distribilh, goude-se, boñ pad an hañw a-wechou oa ket prop an traou, pugur oa re domm ha neuhe vije gwraet soubenn ga'r c'hig hag a vije preñved barzh

Holala !

– Hag a vije gwraet soubenn-lampirite deus an dra-he

Holalala !

– Ha vije tennet an dra-he ga'n ekumour

Holala ! Meus ket bet klêt kemend-ell gwech e-bed ! Ah nann, med gwel(e)t meus bet ba tïer 'hat ! Ar pi-moc'h, ar macheñ, 'vel laret, skourr

– Ya an dow damm

Med ba du-m(añ) vis(e) ket laket gwech e-bed

– Ha soubenn-lampirite pa ket klêt kaos 'e ?

Ah nann-nann, holala ! Oh !

– Pé na laret an dra-he din-me…

Ampouason(añ) !

– Med oa ket, pugur oa tennet toud pé oa laket an dour da virviñ

Holala ! Holala !

– 'Benn ar fin a teue ar preñved war-horr(e)

Holala !

– Ha vije tennet ga'n ekumour

Memestra ! Abominabl é ! Oh med ma'hat…

– N'eint ket marw…

Holala ! Vis(e) ket bet emm…

– Beñ ree kig 'zhpenn, be zo broiou lec'h vé debet preñved ar mod-se

Oh ! Beb sort traou memestra ! Ya…

– Ha soubenn-rouset

Ah ya ! Ça !

– Ah ya

Blije din 'e

– Ah ya ?

Soubenn-rous mise bet, meus bet alïes

– Ha ga pet(r)a vije gwraet soubenn-rouset amañ ?

Oh ! Ga, ga ognon pet(r)a !?

– Ognon

Ya

– Chalotes ?

Charlotes, ya

– Chalotes 'e ?

Ya, vis(e) lake(t) ba'n amann da rous(añ) kwa !

– Ya

Ha goud(e)-se vis(e) laket dour ha holen ha pebr ha…

– Ha laket ba'r chidour(e)n kwa

Ya ha laket war ar bar(a), troc'het 'ziwar'nèoñ

– Ah ya

Me blije, me blije soubenn-rous din

– Oh ya, toud heñ, toud heñ…

Med vé ket klêt kont deus traou ar mod-se kin

– Med me meus ket klêt den e-bed hag a na laret din-me oa fall an dra-he

Nann

– Toud a blije dê

Ya

– Toud a ga(v)e mad

Ha me blije din-m(e) 'e

– Ya

Ha meus bet pé oain yowank ya

– Choñj vad kwa

Joñj vad deus soubenn-rous

– Res ket kin ?

Oh nann ! Me ra ur bern soubenn-legumaj, ur wech beb ar mar(e) ran, ran ur soubenn ga pot-au-feu kwa !

– Ya, an heñi a ga(v)on mad é pour ha patates

Ah ya ! Ah ya ! Pour, ba ma soubenn vé pour delc'hmad

– Ya, ya, med oa kime pour ha patataes

Ah nann, ah ya… An dra-s(e) ra soubenn vad 'è

– Ah ya-ya-ya… Na ket un hano e brezhoneg ?

Me ouïon ket

– Soubenn pour ha patates ?

Ya, nann. Ba du-m(añ) vis(e) laket delc'hmad karotes ha-traou gante ha ognon. Me ra delc'hmad soubenn ga karotes ha pour ha ognon 'è

– Ma mamm a ra 'e, soubenn-legumaj…

Ya, me blij ar legumaj din-m(e)

– Ya, houm(añ) a blij din 'e, ya-ya… Mad da dommañ

Ya

– Pad ar goñ

Ar mod-se ran ur soubenn 'vi(d) dow pe dri devezh kwa !

– Ya-ya, ar mod-se veh trankil goud(e)-se kwa !

Ya

– Ya, kalz soubennou vije hañ !

Ya, oh ya ! Oh pad ar gouañw reen hañ ! Oh ! Tro-walc'h glaw zo bet ha tro-walc'h amzer vall 'è

– Ya, oh pass kemen(t)-se… Deuh ar gooñw amañ

Nann, med oh memestra hañ !

– Yin oa

Da-beked brem(añ) oa yén memestra !

– Ya, beñ dec'h, dec'h oun bet lak ar patates ha oa ket tomm heñ !

Oh nann !

– Nann

Oh nann ! Ha deus ar mitin oa, vis(e) gwenn an traou deus ar mitin, hola !

– Ar rew ha-toud

Oh ya ! Rew, ya. Oh ya ! Beb sort traou 'ha ! Oh ya ! Hir é memestra ! Poent d'an amzer domm dond !

– Ya

Me n'on ket 'vid 'n-om dommo kin ! Pé ver e(rr)o kozh neu'n vé ket 'vid 'n-om domm(o), 'benn-neu'n vé daw kaoud amzer vraw kwa !

– Ya pe tommder ba'n ti kwa

Ya, med deus ar gouañw me ra tan ba'r chiminal

– Ya, mod-se n'é ket vall memestra !

Da-beked, beñ eizhte so meus, meus dihanet d'o(be)r se ha kompagnunezh terc'ha din-me

– Ah ya-ya, an tan war an oaled

Ya, me blija se din-m(e)

20/10/2016

Kouêt ar sord ba'r varrikennad-chistr

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba-ti G. ba Kleden. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tammig bihen ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Ha oa ket superstissionou 'ziwar-benn ar sord ?

Of ! Pass, pass keme(nt)-se nann, nann. Bi na-hè des vertus kwa heñ ?

– Ya

Med boñ, ah(e) oa flou walc'h ga'r Bretoned 'e heñ ! Un anecdote 'h añw dé gonto doc'h, ba, ba'r Gergoat oa degouêt an dra-h(e). D'ar mar(e)-s(e) vise gwraet kalz jistr wa'r maes kwa heñ ! Ha oa gwraet oh, n'ounn ket ped barrikennad-chistr ha digouêt oa un', ale hopla ! Tàe da lakad an alc'ho wa'r varrikenn ha jistr d'an dud ha oa-heñw super ! Jistr, ar gwellañ hañi oa ba'r c'haw, matre'n oa deg pe pemzeg barrikenna(d)-jistr ba'r c'haw ha houzh oa formidable ! Blam bet(r)a ? Den e-bed ouiè ha pé oa gwerc'h(et) ar varrikenn war-lerc'h, tenn(et) ar li deuhoutoñ maes, oa deuet ur sord, marw deus ar varrikenn !

– Heñ ! Ah ya ! Bah, set' ar re-s(e) neus vertu matre'n

Matre'n, matre'n na-hè ha houzh oa ar gwellañ barrikenn oa ba'r c'haw, anse ! Hezh oa aet ba'r varrikenn matre'n pé oa gremp(et) wa'r varrikenn hag 'è pé oa'i divont(e)t, les(ket) ar jistr dé fermañt(añ) un tamm

– Dé virviñ ?

'Vid, 'vid, 'vid… Beñ, ar jistr vïe daw le(sken) 'naoñ dé fermañtañ kwa heñ !

– Pe-sort mod vis(e) lar(e)t ? Birviñ vis(e) ket lar(e)t ?

Birviñ, ya

– Ya

Aet-hañw dé virviñ. Seto vis(e) les(ket) ar bont, ba ar c'host(e) vich(e) ket bontet ar varrikenn kwa !

– Ya

Ar varrikenn oa disol(o) ma peu(s) c'hoant, toull ar bont. Seto hezh matre'n oa aet ah(e) gis-s(e), ploup ! Ha kouêt barzh ha goud(e)-se na ket gall(et) dond-maes

– Ha oa marw !

Voilà !

– Ha pe-sort mod vis(e) gwraet ar jistr, just walc'h ?


Ar jistr ?

– Ya, pe-sort mod vis(e) gwraet ?

Ah beñ, ar jistr vise gwraet ga avalou, sur 'hat !

– Ya !

Seto, 'n avalou vis(e) despun(et) ha laket, lod lakè d'ar marïou, dé jarr ba'r, ba grañjou petram ba un hangar. Med nomp, ba Kergo, les(k)è 'nê maes toud ha pé vis(e) e(rr)o-hè à maturité, hanter, pass brein, med avañs(ed) un tamm bi(he)n, e(rr)o war-boent en(e) dé basseo ba'n tu-ell. Ale hopla ! Vis(e) passêt ba'r…

– Valéres

Ba'r valéres ha gwraet ur waskadenn neu'n

– Pet(r)a, pet(r)a é ur waskadenn ?

Eh beñ, ur bern, ar bern maskou kwa heñ ! Ar bern avalou drailh(e)t, vïe lak(et) plous barzh 'vid derc'hen 'naoñ kwa heñ ! Ha vis(e) gwraet an dra-s(e), ale hop ! Ur macheñ karre, bras wechou, machin. Ha vis(e) dé veke(d), oh ! Dé vek(ed) tri-c'hant litr heñ ! 'H ee barzh. Ha goud(e)-se vïe lak(et) ar machin war'naoñ, ar platojou, ar peuliou, ale hop ! Ha vis(e) sterde(t) hezh, dé press ar jistr dé zond-maes

– Ya, ba ur pressouer vis(e), vis(e) lak(et) ?

Ur pressouer, ya. Peus ket bet gwel(e)t heñi Bernard gwech e-bed ba i machin du-(ho)nt ?

– Heñi Bernard, n'oun ket sur, med ba ur c'hrow, ur c'hrow kouêt zo ba'r foñs, ba du-mañ, hag e, ar viñs so

Ah ya-ya, ah ya. Bah, an dra-s(e) oa kwa !

– Ya

Hag ar maout vise gwraet doc'h hezh

– Ar maout vis(e) lar(e)t ?

Ar maout, ya, ar maout

– Ha un tamm « tronc » zo 'è

Ur rod ga yennou ?

– Nañ-nann, n'é ket, n'é ket ur rod, med un tamm « tronc » kwa ! N'ounn ket pe-sort mod vé lar(e)t e brezhoneg

War-horr(e) petram ba'n dan ?

– War-horr(e)

War-horr(e) vis(e) ur moñchad koat bras, ya en kerhun, pugur heñ, heñ oa sañs(e)t dé dap(e)d toud ar, ar ledoner ar waskadenn kwa heñ !

– Ya

'Vid pressiñ (a)naoñ (e)mañ toud (a)ssames, sete hezh ree, oh un mètre cinquante aussi quoi hein !

– Ya ha pet(r)a vé gwraet deuhoutoñ ?


Deus hezh ?

– Ya, n'eus ket un hano spessial ?

Ar maout ka(s)imant-sur

– Ar maout ! Eh hag ar viñs, pe-sort mod vis(e) lar(e)t ?

Ur viñs-pressouer

– Ur viñs-pressouer

Ya ha goud(e)-se neu'n oa ur rod neu'n ha droiè ha vis(e) lak(et) ur, ur varr(e)nn dé sterdañ (a)naoñ 'è ga yennou ! Ha ga'r yenn pé zigasser (a)naoñ trank(i)l, klak-klak ! Klak-klak ! Ar yenn avañsè. Et que je te bourre ! Ar mo(d)-se oa. Ha vis(e) lak(et) ar jistr ba'r barrikennou neu'n hag e, hezh virvè kwa ! Ha jetè toud an dépôt maes

– Ar mark matre'n ? Pet(r)a vis(e) gwraet…

Oh, un tamm dépôt jomè barzh papred heñ ! Silet vis(e)-heñw, passêt vis(e) ar jistr sil(et), med memestra basseiè tammou barzh kwa ! Ha 'n-or birviñ, toud ar re-s(e) tàè-maes heñ ! Ha c'hoazh tàè-maes heñ ! Kalz traou 'ha ! Sur, oh deg litrad sur !

18/10/2016

Kontant oa an dud da gaoud labour

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Benjamin Bouard ba-ti N. ba Brennilis. Trañskrivet an traou ga Benjamin ha kempennet ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Setu c'hwi zo ganet amañ ?

Euh ya ! Me zo ganet ba, barzh Kermorvan, Brennilis, ya !

– Ha setu peus anaet Brennilis a-raog ar « centrale » !

Euh a-raog ya, ah ya gast ! Ya, aneen mad-tre heñ ! A-raog ar centrale, ya ! Mé mamm-gozh oa deus Nestavel ! Ba-lec'h a vé gwraet ar centrale bremañ kwa ! Oh ya ! Mad-tre 'è ! Ya-ya-ya ! Ha goud(e) meus gwel(e)t 'h ober centrale. 'Benn oan ober ma goñje oa gwraet lod deusoutoñ, oa komañs(e)t en 60 ha 'benn oan deut en-dro, 'benn-neuhe oa, hei oa avañsed-mat dija !

– Ha petra neus laret an dud pa oa bet sa(v)et ar « centrale » ? Pe a-raog, just a-raog ?

Oa ket bet kalz, kalz (a) drous 'è ! Nann, nann, nann ! Oa ket bet, nann ! Beñ an dud oa kont(ant) da gaoud labour heñ ! Ha amañ oa powr-tre ar vro 'è, powr-tre ! Ha be oa deut ar centrale, goude oa aesed kalz an dud heñ 'e ! Ah ya ! Ha tou'n dud na, ga(v)e labour, sete ahe matresse oa naw-c'hant dèn bennaket 'labour(a)d 'è, pé oa bet ar centrale. Sete oa deut un tamm jikour domp kwa ! Ya

– Ha noa ket, noa ket owen an dud ?

Nann, nann ! 'Benn-neuhe vïe, nañ-nañ-nann ! Nann, ar re neus gwraet owen d'an dud é ar re, an antinucléaires, mod-all oa ket owen deuh an dra-he ! Ha hègn neus gwraet, oh pfff ! Ur bern trous en-dro da… Ehehe ! Da neub(eud) a dra kwa !

– N'é ket, oa ket tre 'vel pezh zo c'hoarveet ba Plogoñ !

Nann, nann, oh nañ-nann ! Nann, amañ oa, 'feñ matresse lod oagn ket re, oagn ket re gontant matresse, med boñ… Oh ! Gav ket din e oa, oa ouïe ket (a) drous fout pe-naos 'è ! Nann

– Med a-raog oa ur c'harter, lec'h (e)ma ar « centrale » bremañ ? Oa tïer ?

Oh ! Oa ket, oa ket ! Oa ket, un tamm yun oa 'è ! Ur yun, ya ! Ur yun hag parkeier ha prajou 'è ! Nañ-nann ! Nañ-nann, digentañ oagn komañs(e)t d'ober, 'vel vé gwraet deuh 'n dra-he des sondages 'è, pad ur bla bennaket 'è ha nagn gwraet tro Sant-Mikael en-dro d'ar lenn ha un tamm partoud dra-ah(e) ! Oamp klask goûd petra oagn 'h o(be)r dre-ah(e) 'h o(be)r toullou ! Ha 'vid an dra-he 'n-hi(n)i oa !

– Ha oa ket bet re sterd sevel un dra mod-se war ar yun ?

Oh ! Nann, nann, pugur oa ar roc'h ba-dindan !

– Ah ya

Ha é drol 'è, ya

– Setu…

Med ar wech oa dijolôet ha tennet ar pri diwar-horre oa ar roc'h ba-dindan !

– Ya

Ah ya, sete oa laket war ar c'haled 'è ! Med ar re-h(e) ouïe pe-seurt mod oa pé oa bet des sondages a-raog kwa ! Pe-seurt mod oa ar foñs kwa !

– Ha bet tud laboure ba'r « centrale » ?

Oh ya ! Be zo bet kalz 'è !

– Kalz ?

Oh ya ! Kalz, oh ya-ya ! Oh ya, oh ya ! Ahe oa matresse 'zhpenn deg antrepris 'hat dé… Pé oa komañs(e)t an troc'had-labour ! Neuhe oa ket des engins de levage 'vel zo bremañ heñ ! Vïe gwraet toud ga'n dorn kwa !

– An dra-he neus roet labour d'an dud amañ

Ya, ya ! Oh ya ! Kalz 'è

– N'eus ket padet pell war-lerc'h ?

Oh memestra, yeo gast ! Oh yeo 'è ! Bet é bet pad ur c'hrogad mat 'è ! Oh yeo !

– Pugur bremañ vé serret !

Pé oa bet cherr(e)t 'è memestra oa, be oa 'h o(be)r 'n-dro oa tro tri-c'hant hanter (a) dud oa, oa 'labour(a)d ahe kwa ! Ha goud(e) oa aet an dud kuit pé oa aretet ar boutik hag an tïer zo bet gwerzhet ha an tïer oa dre-ahe !

– Ha bremañ petra zo ba'r « centrale » ?

Med be zo tud ahe, 'taw o labourad ahe ! Ya, ur c'hant bennaket so c'hoazh !

– Ya !

Ha hè 'h ober, me n'ounn ket pet(r)a oagn 'h o(be)r dre-just ! Me n'on ket bet 'wele(d) ! N'on ket gwal okupet ga'n dra-h(e)… Oh nann !

– Med gis vé lar(e)t e galleg e vo « demañtlet », vo …

Ya ! N'ouzon ket laret dit dre, dre-just pe-naos a vé laret 'e, nann ! Difreget kwa !

– Difreget, ya !

Ya ! Ya

– 'Benn pe-goulz vo gwraet an dra-he ? 'Benn pe-vare ?

Ah ! Me n'ouzon ket 'è ! Me n'ouzon ket ! Oh, med me gav ket din lar (v)o-heñw, heñ vo lesket ahe ha an dôme zo ahe !

– Ah ya ?

Oh ya ! Ha (e)ma-oñ mat-tre ahe ! Oh ya ! 'Ma ket war hon hent tamm (e)-bed !

– Domaj é 'mestra !

Heñ ? Oh n'é ket ga(st) ! N'é ket ! Pof, nann !

– Ar « paysage » zo …

Gav dit ?

– Ah un tamm !

Of ! N'é ket !

– Nann ?

Nann ! Oh nann ! Med ar c'hontrel é, ar mod-se vé gouïet a zo bet gwraet un dra bennaket !

– Ya… C'hwi zo boas brem(añ)

Ya, mad é, mad vé ar mo(d)-se !

– Ya

Ya-ya, mad-tre !

– Chasseet vé amañ ba Brennilis ?

Ha n'on ket bet chase, ur chacheour gwech e-bed 'è ! An dra-h(e) n'on ket, nann ! Pesketer oan bet ! 'Benn oan yowank kwa !

– Ba lenn ar « centrale » oa ?

Ba'r lenn, ya ! Ya-ya, ya !

– N'é ket dañjerus é ?

Oh nann ! N'é ket dañjerus !

– Pesked « radioactifs » pe… ?

N'eint ket ! Ar re-he zo koulz 'vel lec'h-all ! Tre koulz …

– Se zo koñchennou !

Ah ya-ya ! Tre koulz, tre koulz ! Mad eint 'e, ah ya-ya ! Ya-ya

– Pe-seurt pesked zo ?

Un tamm brochets zo… Digentañ oa kemed, oa kimed des truites barzh ! Ya ! Me 'bow(e) zo bet laket pesked-all 'è ! Med bremañ 'h añw ket da besketa !

– Nann ?

Nann !

– Blam betra ?

Oh ! 'Benn oan yowank meus bet ur, ma bet disket o(be)r braconnage un tamm bihen ! Ha oan bet dre-hars be tapet ha 'bow(e) n'on ket bet war-dro !

– Ah !

Ehehe ! Ya !

– Petra vé gwraet deus « braconnage » e brezhoneg ?

Brakono vïe gwraet, vïe laret ! Brakono, ya-ya

– Ya !

Med tou'n dud ree kajimant heñ ! 'Benn oan bet, oan yowank heñ ! Oh ya ga(st) ! Ya

– Ha petra vije tapet ?

Des truites, oa kime(d) an dra-he, ouais des truites ! Ya ! Ha oa pesked forz-pegement !

– Ha loned-all ?

Oh ya ! Kalz oa ya, of forz-pegement 'è ! Ya-ya, 'benn vïe bet tapet dow-tri 'è neuhe 'h eemp d'ar gêr, vïe d'o(be)r ur fritadenn kwa ! Ya !

– Me da biw oa an dachenn ?

Un tamm a oa da dou'n dud 'è ! Gwech-all oa tïegechou bihen ha pep-hin(i) na e barkeier, na an eil tu hag egile heñ ! Oa deut deus Kerrolland amañ, petram deus Nestavel pe deus Forhan a zo war, ba'n troiou kwa ! Ha vïe, vïe park, ba'r parkeier vïe laket ar loned kwa ! Ya !

– Ah ya ? Ba'r yun vïe … ?

Ya ! Med be oa parkeier barzh 'è heñ ! Pugur un tamm bihen oa uhelloc'h ba'r c'hreis ha oa, hete oa mïoc'h sec'h, oa kim(ed) en-dro d'ar stêr dig-eñw, dig-eñw oa gwag un tamm kwa !

– Ha vije ket tennet towarc'h amañ ?

Ah yeo ! Yeo ! Med an to(wa)rc'h vïe tennet pelloc'h oa ba bord ar lenn heñ ! Ba, vïe gwraet ar Yun Vras, hag park ar Venec ! Venec zo, diw yun zo, med bremañ n'eus ket (a) zroad da dennañ, da dennou… Amañ vïe laret « mouded »

– Mouded ?

Mouded, ya ! N'é ket, n'é ket tou(a)rc'h vé lar(e)t : Tennou mouded

– Dec'h meus klêt an dra-he ba Lokorn !

Ah boñ ?

– Laret vé « moud(ed) »

Mouded ! Ya ! Ya, ouais, med ahe meus ha me raio, me raio dit damait, sete daw da wel(e)d pe-seurt mod é ! Ya, ahe zo ba'r loch ah(e)

– Med c'hwi peus gwel(e)t an dra-he ?

Me zo bet 'chikour tennou mouded 'è ! Ya, ya, me zo bet' chikour, ya ! Ha bi daw lak anê da, 'benn vïe gwraet brikennou ahe ha vïent laket da sec'hiñ war 'r yeot goude. Ha 'benn vïent sec'h 'vid, 'vid dizroiñ blam da sec'hiñ an tu-all ha pé vijent sec'h-mad vïent digass(e)t d'ar c'hoste (e)vid lak ba'r c'harr kwa ! D'o(be)r tan deuh ar goñw

– Ha blam be'a é difennet tennañ an towarc'h, ar mouded ?

Ah me n'ouzon ket heñ !

– Nann ?

N'ouzon ket… Oh ! Med an dra-he é se, é off ! Les écolos, faot ket dê la be tennet kén ! Boñ. Oh, med brem(añ) zo koat a-walc'h, n'eus ked emm da… Ehe ya ! Ah ya, bremañ zo koat a-walc'h !

– Pugur gwech-all vije ket koad a-walc'h ?

Me(d) nann ! Oa ket koat hañ ! Amañ pé oan deut, pé oan bihen, Brennilis amañ oa ket koat ! Nann, oh nann ! Oa ket ! Nann ! Pugur toud toud a vïe diharzhet tro ar parkeier 'è ! 'Vïe, toud ar c'hleuniou vïe diharzhet, bet laket prop ha goude vïe lak(et) ar saout 'zhpenn da zeb tro-war-dro ar parkeier kwa ! Neuhe oa ket paot-saout 'vel zo bremañ heñ ! Pugur laket oa ur fil 'vid… Sete toud ar gwe bihen vïe da, vije debet ga'r saout kwa ! Ha vïe ket gwe ! Ha pé vïe emm koat vïe pilet un tamm bihen d'o(be)r un tamm fagod kwa ! D'alum(iñ) ar mouded kwa ! Ya

17/10/2016

Me zo bet labourer-koat, kiseller

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ga Y. deus Pleiben. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



Ah ya ! An heñi neus an (dr)a-h(e) n'é, n'é… Pffiou ! N'é ket aes heñ ! 'Benn n'oc'h ket gouest da gousked…

– Ah ya-ya, an dra-he zo…

Holalalala !!!

– Hir an amzer kwa !

Ah ! 'Tibiñ choñjou ! 'Vel vé laret…

– Ha da vicher oa kiseller neuhe ?

Ya, kiseller : Labourer-koat kwa heñ !

– Labourer-koat kwa !

Ya ! Kiselliñ, 'h o(be)r, 'h o(be)r beb sort traou kwa ! Meus bet gwraet…

– Ha ba pevar(e) peus komañset neuhe ?

Oh ma Doue ! Yowank-tre !

– Yowank-tre

Ya ! Pugur voan kemed… Oh ! Me ree an (dr)a-h(e) a-raog, med ga ar goutell nitra kén ! Med 'benn on bet desker war ma micher sañset kwa ! Voan pevarzeg, euh… Ya, pevarzeg bla ya. Ya, pugur on bet pad tri bla war 'r maes 'vel devezher kwa heñ, a-raog ! Pugur an (dr)a-h(e) oa pad ar bresel kwa heñ ! Hag a pet(r)a voa c'hoarveet ? An tad voa prisonier ha v(o)a dichapet hag ma breur me duzhtu ba la Résistance pet(r)a ! Hag a voa kemed me ! Ha ma mamm voa klañw, ahe voa kem(ed) me 'vid, 'vid reiñ boued dèi kwa heñ ! Sete voan aet mouss-tre war ar maes kwa heñ ! Bugel-tre ha…  Pugur d'ar mar(e)-se ar certificat, med da dowzeg vla hag ar mestr-skoul ouïe pe-sort mod m'yee an traou. Sete d'ar mar(e)-se ya, med ar machin é dowzeg vla hag ar mestr-skoul nôa lar(e)t din

« Beñ, pugur (e)ma 'r situassïon du-he 'vel (e)ma-i, me zo 'hond d'o(be)r un tamm paper 'vid an Académie »

Me n'ouzon ket pet(r)a : Un dispense d'âge 'vel vise laret e galleg kwa ! 'Vid goneo ur bla hag :

« Diwall te ! Ma teuï d'ar gêr heb kaoud 'nèoñ ! » Lar, lar-din, le certificat

Set' voan passeet ar sertifikad da unneg vla kwa ! Ha sete ha goude beñ : Ba'r labour deuzhtu kwa !

Labourer-koat meus gwraet ya, pugur meus bet gwraet 'nê-gn toud ! Pugur on bet 'pilad gwe kwa heñ !

– Ah ya ?

Da gomañs kwa !

– Bucher kwa ?

Ya ha goude on bet 'labour(a)d ba'r siri, sete anveen pe-sort mod vé ar c'hoat ha pe-sort mod troc'hañ 'nèoñ ha-toud ! Ha goude-se on bet ti ar meunuser, goude ti ar c'hiseller hag on komañs(et) da giselliñ. Hag d'ar mar(e)-se voa ket voien da gon hon boued, sè ha voan ahe kwa… Sete, pugur ouïen ket o(be)r nitra mod-all, beñ pugur voan ket desked walc'h 'e, meus bet gwraet toud ar micheriou kwa ! Hag goud(e) neuhe, pé voan dimeet ha-toud, faoteè ket din mond war an hent kin, pugur on bet représentant ha toud an (dr)a-h(e)… Hag a faoteè ket din, boñ faoteè din chom ba'r gêr un tammig bihen ! Sete ar wreg, boñ hi zo gan(et) ahe ba, ba an tamm penn-ti ahe ba'n traoñ neuh(e)…

Hag amañ, laret meus doc'h pe-sort mod voamp, nim voa aesed hag a, ha me… Ya, me pé voan représentant, me zo bet goneit mad ma buhe kwa ! Gwelloc'h 'vid meus bet gwraet war-lerc'h… Boñ, med mod-se voa kwa heñ ! Hag a, sete deut da joñj din 'n-im lakad war-gont ma-hun d'o(be)r war micher ar c'hoat kwa ! Am(añ) en-dro… Ha war ar park, med ga'r park amañ, me ga tud ar wreg amañ kwa ! Hag a me môa prenet hezh un devezh, pugur 'benn m'yên war an hent ar mod-se yên da, d'o(be)r les rapports bemde kwa ! Ha me môa ka(v)et un tu 'benn m'yên ba'r c'horn amañ, me teue am(añ), pugur ahe v(o)a un takad abominabl kwa heñ ! Hag a teue 'benn da skrivañ un dra mennaket prop ahe hag neuhe gast ! Goud(e) môa goull(e)t, pugur an noter oa deut ahe hag nin voa deut da ve kamaladed mod-s(e) ha me houlle digantoñ ur wech :

« Oh ya ! Med daoust hag-eñw ar park-marr amañ (e)ma ket da werzhañ ? »

« Of ! Voien zo din-m(e) da wel »

Hag a houlle diganin… Oh ! Med an (dr)a-he voa, toud ar parkeier ahe voa 'trei naw, naw dèn bennaket kwa ! Naw familh kwa ! Set' on bet un abadenn 'barzh kaoud an akor deus toud an dud kwa ! Hag euh 'benn ar fin môa pren(et) un' ! Apala ! A-raog anveen mad ma gwreg ha 'benn môa lar(e)t dèi :

« Moi j'ai acheté un champ là-bas à Châteauneuf »

« Ah ! Mais où ça alors ? »

« Ben » j'lui dit…
Sete môa laret dèi :

« Oh mais » qu'elle dit « moi j'ai gardé mes vaches là »

« N'é ket gwir ?! » Ma lar(et) dèi

– Diwallet na saout kwa, ba'r park kwa !

Ya, ya, ba'r park amañ, ya

– Ah ! Amañ ?!

Ya, ya amañ ! Ya-ya-ya, ya-ya !

– Ah ya ! Amañ lec'h (e)ma an ti bremañ ?

Ya-ya-ya-ya !

– Ah boñ, ur park a oa

Ya-ya

« Ah gast ! Ah c'est pas mal ! » J'lui ai dit

Hag a deut ar choñj domp neuhe da sevel an ti amañ kwa ! Med an tad voa mañsoner, sete…

– Aessoc'h oa

Ya se zo gwraet ha goud(e) me… Ya, ar men-dailh zo deut deus 'Velgoat 'è, justamant ya !

– Ha gwraet peus ar stal amañ kwa ?

Ya, ar stal zo dindan, an atelier zo ahe, ya

– An atelier zo papred ?

Ya-ya

– Ah ya ?

Ah ya ! Un atelier voa, ya-ya ! Hag un hangar 'vi(d) lak ar c'hoat ha-toud ahe ! Hag ar vagajin 'n tu-all, sete meus gwraet…

– Toud an traou assames

Toud ar jeu assambles, ya

– Ha pe-sort oustilhou oa ga, d'ar mar(e)-se 'vid… ?

Oh ! Toud an oustilhou voa 'e !

– Beñ ya just a-walc'h, med pe-re ?

Med voan ket… Ya, voan ket gouest da, da breniñ 'nê ! Pugur me môa ket, yao ! 'Benn môa gwerzhet an tammou-all, douar kwa heñ ! Ar mod-s(e) voan deut 'benn, daon neuhe voamp deut 'benn d'o(be)r un ti ! Med mod-all vïemp ket bet gouest, pugur nomp nitra na deus un tu, deus un', na tu e-bed kwa heñ !

– Ha me oa, me oa klask pe-sort mod vé laret an traou, med e brezhoneg, an oustilhou

Ya, heñ an oustilhou ?

– Pe-sort oustilhou oa ?

Ar mekanikou voa, voa an heskenn ha-toud 'vid o(be)r an (dr)a-h(e), ya

– Ya, an heskenn oa

Ya hag ar raboteus, vije laret ar raboteus deusouti, ahe toud pezh môa ! Ha goude, beñ kijellou-koat kwa heñ ! Voa kem(ed) an (dr)a-h(e), ya

– Ha oa kime traou ar mod-se ?

Kiselliñ, ya-ya ! Ya-ya

– Oa ket traou-all ?

Nann

– Ah ya, oa kimed tri pe teir…

Ah ! Ur rabot hag traou ar mod-s(e) 'vi(d) o(be)r ga an dorn kwa ! 'Barzh pell meus gwraet toud ga ma dorn kwa !

– Ha pe-sort mod oa laret « raboter un, raboter du bois » Rabotañ ?

Beñ rabotañ vé laret ya, meus ket bet kleet nitra-all e-bed ! Ha goud(e) pé vije echu(et) an traou vije, pe-sort mod ? Oh, meus ket joñj kin, pugur ma sper(e)d zo aet dister ué kwa heñ ! An oad zo ahe ué !

Ga an heskenn, an heskenn a vïe laret « heskenniñ » kwa !

– Hag ar mod-all, med ur bern traou vije gwraet ga'r c'hoat, vije traou-all 'zhpenn 'vid heskenniñ !

Ya, dabowe ! Euh da gentañ-toud voa daw pila(d) 'nèon kwa !

– Pil 'nèoñ, ya

Med d'ar mar(e)-se ya, me ree an (dr)a-h(e) ma-hun

– Med ga pet(r)a vije pilet ar gwe ?

Pil ar gwe ha goud(e) vïe kass(e)t ba'r siri, vijent heskennet

– Ya, med ga pet(r)a vije pilet ?

Ga'n hach kwa !

– Ga'n hach, ya

Ya-ya ! D'ar mar(e)-se ne voa ket tronçonneuses na traou ar mod-se kwa !

– Nañ-nañ-nañ-nann, med goull a rañw espress-kàer

Hag an harpon kwa heñ !

– An harpon

Ah ya ! Ah ya !

– An dra-he zo un heskenn 'è, n'é ket ?

Ah ya ! Un heskenn hir, un' peb penn kwa heñ ! Ha renke be dow kwa ! Un' peb penn hag zo da lemm an dra-he hag a rink-ha-rink-ha-rink-ha-rink ! Ah ya, oh mon vieux ! Ya-ya, ya !

– Ha pa vije kalz, pe-sort mod vije lar(e)t ?

Heñ ?

– Un harpon, med pa vije dow ?

Oh ! N'ouzon ket, me meus ket bet biskoazh, pegur ga… N'ouzon ket hañ ! Nann, n'ouzon ket 'e

– Med n'é ket…

Heskenniñ ga'n harpon kwa !

– Heskenniñ ga'n harpon

Ya-ya

– An dra-he vé laret ha goude-se, pe-sort mod vije chechet war ar pechou gwe voa koueet ?

Ah beñ ga, ahe vije ar rowl, vije gwraet deus an dra-he, ur mell pezh chadenn kwa heñ ! Ha vije gwraet ar rowl deus an (dr)a-he, oh paot-yowank voa chech(e)t ! Ar machinou voa ken tew ha ma besïed ahe kwa heñ ! Ah ! Ha chechet-hei kwa !

– Ha vije staget deus pet(r)a ?

Ga keseg pe ga'n trakteur, pé voa deut an trakteur kwa ! 'Vid… Ah ! Mod-se vije gwraet hañ !

« Bon, maint'nant on va débouler hein ! » Ou débarder

Débardage, débarder
zo 'vid koat kwa 'e !

– Ya

Ha débouler an (dr)a-h(e) zo 'vid traou-all

– Mein ha traou ar mod-se

Mein ya, deus ma joñj ya. Boñ brem(añ) dibardañ, ma vije brezhoneg ganomp serr labourad, matrehe vije laret dibardañ, ya

16/10/2016

Petra zebes deus da jerdin ?

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba ti-É. barzh Skrigneg, assames oain ga ma mamm (deus Plouïe).Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
É.
Ma mamm



Pet(r)a zebes deus da jerdin neuhe bremañ ?

Bremañ ?

Ya, patates ? Saladenn diboe pell zo

Oh ! Patates zo pell zo ! Ah ! Saladenn zo vorz pegement ! Patates zo 'è hag da beked amañ ma des épinards

Des épinards
'e

Ha des blets

An dra-he meus ket lakeet

Oh ! Me blij an dra-he hardi 'è ! Hag a pet(r)a zebon… Oh daon ! Mod-all n'eus ket keme(nt)-se… Ha pis !

Pis ? Ya, deut eint a-peu-prè

Pis zo 'tond

Ya, zo 'tond ya

Hag a pet(r)a zo c'hoazh… Ha 'h añw da wel da… Boñ

– Pour ?

Sivi ! Oh n'é ket ! Ar pour zo re vihen

Framboas zo 'tond 'e

Ar framboas na welon ket liw e-bed deusoute 'vi(d)-c'hoazh

Yao ! Ba du-m(añ) zo…

– Ya, dow pe dri ya

Ah ya ! Med deuh ar fraises so. Ha pet(r)a zo c'hoazh ba'h ar jerdin… Oh ! Saladenn zo vorz pegement !

– Karotes n'eus ket ?

N'eus ket, re vihen eint c'hoazh

– 'Feñ, dond a regn memestra ?

Ah ya ! Dond, 'tond er-maes emaint ! Ar pour ha toud an dra-he zo 'tond, zo o tond… Ha mod-all meus laket 'e, meus laket betrabes-ru, meus treusplantet ! Hag a meus treusplantet 'è andiv ! Hag a meus treusplantet 'è…

Ne lakes ket koko ?

Eo !

Yeo, koko…

'Tond er-maes, deut eint maes

Braw eint, ma re

Ya

Brawoc'h 'vid an hariko

Hag an haricots verts mod-all, dow sort : Re da spignañ 'nê ha re mod-all

Ah nann ! An dra-he rañw ket

Ha neuse courgettes, potimarrons… Ha neuhe an di-all ma poset ur gestïon dissadorn divêo da Philippe Meunier ba'h ar post ahe !

Ya

Ma goull(e)t digantoñ, laret ma daoñ lar pe-naos a oan, j'étais déçu de mes ognons de Roscoff…

Ya

… Qui avaient très bien démarré

Ya

Ha bremañ, laren daoñ ha (e)maint toud…

Montet ?

Komañs(e)t da veañ, da rou… Enfin, ils étaient, ils ont commencé à sécher, si tu veux eh puis mé sort e-bed, lemen 'nê 'vel louedet ahe toud ha…

Ah ya-ya-ya

Añfin, koueet ar c'hleñved warne, sete houllen digantoñ pet(r)a oa kaos deus an dra-he ar mod-se greis-toud hag a neus respontet (a)ha(n)on ha neus laret diñ é an amzer 'n-hi(n)i oa kaos

Ah ya

Pudur ma ket bet tretet 'nê, houzoh walc'h, pudur dreton ket ! Hag keme(nt)-se (a) hlô ! Un genre de mildiou é

Ha raog oa sec'h an traou

Ya

Bremañ zo re, re

Pad oa sec'h an traou oaint abominabl, oaint braw !

'Vel, 'vel ma chalotes 'e, oagn braw braw-tre

Ya

Ha bremañ é 'vel, deut un dra, n'ouzon ket pet(r)a, war an deliou

Ya, ya-ya ! Disec'hañ rent kwa ! Brem(añ) ma jolotes rent ket re, me(d) ar re-mañ ! Ha beañ kemend-all…

Me ma lakeet 'e ognon deus Roscoff ha ba-ti ma breur n'eint ket deut, ba du-m(añ) eint deut hañ ! Peu-prè

Ya

Ya

Sete lar…

Nann, war ar chalotes zo ur c'hleñved, med war 'n ognon n'eus ket

Ya, lare diñ oa koulz diñ tenn anê… Dalvee ket (ar) boan 'hat ! Meus tennet ur hross vras deusoute hag a ma kant ha hanter-kant penn !

Ayayay, ya…

Pudur ma kemeret toud ur platojad

Ah ya ! Ha koust a rent, koust a rent heñ !

Beñ ya !

N'é ket 'vi(d) nitra !

Beñ nann ! Ha lak anê zo c'hoazh 'zhpenn pa vent gwel(e)t 'tond braw é depit ! Dipit, dipit…

– Dipitus ?

Hum, depitus… Dipit vé laret 'è

Med lod n'eint ket gouest da gaoud ognon hañ !

Nann ha me n'on ket gouest da… Ma n'é ket spont ! Me n'on ket gouest da gaoud kignon !

– Ah ya ?

Ay ! Ah, med ba kalz a blassou hañ ! Me ne lakon ket hañ !

Eh jilou 'ta ! Ha 'h añw da lar(e)d dit, Lydia zo… Anaoud a res 'nèi ?

Ya-ya, ya-ya

Boñ, na goull(e)t un tamm douar diganiñ d'o(be)r ur jerdin

Ya, un tamm… Ya, gwelet ma, ya

Ya, un tamm… Ya, gwelet ha ! Ha hi neus laket kignon ha hi re zo braw-abominabl ba'r bak ! Hañ ! Eh !

An amplassamant

Med ga(v)es ket an dra-he pitoiabl ?! Ha lak anê ba'h ar c'hoat ahe 'zhpenn !

Med an amplassamant é

– Ya

Ha neus laket 'nê hag a welon eint braw !

– Med pet(r)a vé laret ? Kignon é kignon, med pa vé un' ?

Ur gignedenn, ur gignedenn

Ur geliedenn, aha ! Ur gignedenn…

Ah !

– Penn-kignon n'é ket ?

Ur penn-kignon ya

– Ya, penn-kignon ?

Ah ya !

– Evid ognon é memestra ?

Penn-kignon

Ur penn-ognon

– Penn-ognon 'e ?

Ya hag ur penn-jolotes

– Penn-jalotes ? Jalotesenn vé ket laret ?

Oh eo ! Jalotes vé laket ha ur jalotesenn vé laret 'è

13/10/2016

Fankaj, hañouenn, bac'h, krog, banne ha ba(nna)c'h

Hadsalud dec'h,

Fenos vo laket un eil añrejistramant, un' ha ma gwraet ba-ti Y. deus Pleiben. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Un afenn zo

Pet(r)a ?

– Un afenn

Un afenn ?

– Ya

Ya, an afenn c'est l'odeur

– Mauvaise quoi ?

Ah non

– Ah non ?


Ah ma, ma é ya ! Un afenn fall neuhe, neuhe ya

– Ah ya

Ya

– Un afenn fall hag un afenn zo 'n « odeur », 'vel ur c'hwezh kwa

Ya, c'hwezh ya

– Ah ya… Hag un afenn mad pe un afenn vad ?

Ya, un afenn vad

– Vad, ya

Añfeñ… Ehe ! Me lar an dra-he, med n'on ket sur 'è… Santet vé un afenn ahe, boñ an dra-he vïe laret pa voa deut ar lisier voa komañs(et) 'n-heñi é… Matrehe…

– 'N haoueenn vé ket laret amañ ?

Heñ ?

– An haoueenn

An hañouenn ?

– An haoueenn

An hañouenn zo du purin

– Purin ?


Ya… Ba'r fankaj ha ba'n hañouênn, ya

– Ba'r fankaj ?

Ar fankaj, « fank » c'est sale quoi !

– Sale ha fankaj c'est la…


Ha fankaj c'est la saleté… Oy ! Tro-war-dro du-he ba ti hem(añ)-all ahe, ahe oa kimed fankaj hag a… Ehe ! Ha loustoni partoud kwa ! Hag euh, an hañouenn ya, balo ba-touesk an hañouenn, an traou ar mod-s(e) kwa !

– Ar pri kwa un tamm 'e

Ar pri hag ar machin, ar bern teil leske un tammig bihen da…

– Da gozhañ matresse

Ya

– Teil-pok vije laret amañ ?

Teil pet(r)a ?

– Teil-pok

Ah ! N'ouzon ket

– Me ma klêt an dra-he 'vid lared teil, teil kozh-kozh kwa ! Hag a zo…

Ah ya… Oui, ah ya ! Euh « pok » nann-nann… Hag euh nann, 'vi(d) 'n teil-s(e) vïe lar(et) teil poazh !

– Teil poazh ?

Ya, teil poazh ya. Oh ya ! 'Benn-neuhe voa-heñw teil poazh, ya

– 'Vid an teil, pet(r)a vé laret amañ ? Riñs ar c'hrow pe skarzh ?

Riñs(añ) ar c'hrow, ya

– N'é ket skarzh vé laret ?

Riñsañ gan ar bac'h kwa !

– Ar bac'h

Ya

– Ah ! Ur bac'h a lares !

Ya, ya-ya !

– Ah ya

Ar c'hrog kwa ! Med ar c'hrog so galleg kwa heñ !

– Ya… Oh nann ! N'é ket, ah brezhoneg é hañ ! An dra-he vé laret pemp-kant la so brezhoneg

Ah ya ?

– Ah ya sur ! Ni, barzh Skrigneg meus laret, n'é ket bac'h vé laret, med divac'h ! An divac'h é

Ba Speied ?

– Barzh Skrigneg

Ah Skrigneg ! Ah ya

– Ya, an divac'h ha ur c'hrog ga dow…

Ah ya, ga dow… Tri neuhe, ar c'hrog neus tri, tri bes

– Ya hag an divac'h neus dow, dow ves

Ha 'vid pet(r)a voa hoñzh neuhe ?

– Un tire-fumier quoi, 'vid riñs ar c'hrow pe…

Oh ! Meus ket bet gwel(e)t gan dow, nann tri gantoñ

– Tri ?

Bet meus un' ahe… Ya-ya, tri…

– An oustilhou a jeñch un tamm heñ ! Deus ur barres d'heben kwa !

Ya, matrehe ya… Ar pezh a ga(v)on drol, ba Speied vé laret tap ur banne, amañ vé laret « pak ur banne » kwa heñ ! Eviñ ur banne traou kwa ! Ha hign lar « pak ur bac'h »

– Ur bac'h ya, pe ur bann'h kwa !

Ba Speied vé laret bac'h 'è

– Med bac'h, n'é ket « bac'h » 'vel ar bac'h, 'vel ar c'hrog heñ ! Bac'h evel bann'h, ni a lar bann'h

Bann'h ?

– Ur bann'h, ur bann'h, ur bann'h-lambig pe ur bann'h-kafe…

Ah ya ? Ba 'Velgoat vé laret an dra-h(e) ?

– Ya-ya-ya, ur bann'h

An dra-he meus ket bet kleet biskoazh

– Med lod lar ur banne

Ah ya, ur banne ya !

– Ya, ur bac'h 'vel lares, bac'h

Eh ya… Bac'h, ar bac'h vé ba Speied kwa !

– Med bac'h zo bannac'h

Ah ya…

– Ha' vé berreet un tamm

Ah ya !

– Bannac'h / Bac'h

Ah ya

– N'é ket « bac'h » 'vel ar c'hrog kwa !

Ah nann, nann, med… Ar banne nann ! Heñ neus nitra da wel ga'r c'hrog heñ ! Med…

– Ni lar « bann'h » ya, ur bann'h pe ur banne, an dow vé laret

Ah ya, an dra-he meus ket bet kleet heñ !

– Ur bann'h kafe-bihen pe…

Ya

– Oh ya, med an dra-he jeñch kalz 'vid « bann'h », 'vid pezh é « banne » pe « bann'h » ya

Ya, med war Speied dija jeñch un tammig bihen, pugur an dra-he tal-kichenn Gourin kwa !

– Ya

Ha Gourin zo dija ba'r Morbihan neuhe, (e)ma 'r stumm vannetais 'vel vé laret kwa !

'N-om frekantiñ raog mond d'an Aljeri

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ha ma gwraet ba-ti J. ba Berrien. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– 'Vid ar festou ar mod-se, pe-sort mod vije kont ga'r baotred ha ga'r merc'hed ?

Ahaha ! Ah beñ, un tamm bihen mes-mod 'vel bremañ

– Ah ya ?

Aha ! Ah-ya-ya… Oh ya-ya-ya ! Me meus ket aneet (ne)med, (ne)med mond d'ar bal kwa ! Voilà !

– Ha dañs a vije kwa

Ya-ya, ya-ya, med 'r re oa 'raossomp, neuhe oa ket baliou ba'r bourk, neuhe vije gwraet festou-noñs war ar maes kwa ! Teuie ur musissïon d'o(be)r ga'n akordeoñ pe kanañ brezhoneg ha surtoud pad ar bresel kwa ! Goud(e), ar baliou, an dra-he oa deut…

– Divêtoc'h

Salles de danse oa deut divêtoc'h, ya voilà !

– Med pe-sort mod oa… ?

'Tre, 'tre…

– 'Tre ar baotred hag ar merc'hed ?

Ah ! Beñ… Ahahaha ! Ehehe ! Ya, an dra-he oa ket tre mes-mod 'vel bremañ !

– Ya, pugur n'ouzon ket pe-sort mod vé laret « faire la cour » en breton ?

Oh beñ… Me n'ouzon ket 'ha ! Me n'on ket gouest da lar(ed) dit-te pe-sort mod a vije, beñ…

– Med d'ar baotred vije d'o(be)r ?

Ya-ya ! Ah ya ! N'é ket ar merc'hed 'ha sur 'ha ! Ar merc'hed oa mïoc'h gouèr, mïoc'h… Me(d) boñ, teues da wel, ka(s)imant-sur oa ba gis-se : Ar baotred teue da wel(e)d ar merc'hed, beñ da di o zud kwa !

– Beñ pe-sort mod oa digoueet ga da was ? Aha !

Ah ! Oa ket, oa ket tre memes-mod memestra !

– Oa ket digoueet ba'r bal kwa

Nañ-nann ! Nann, nañ-nañ-nann ! Ni 'h ee d'ar bal da Verrien hag a 'n-om frekante ha goude, beñ oa ar vresel ba'n Aljeri ha oaint kass(e)t toud 'vel, 'vel loned !

– Ya-ya-ya

Oaint ket deut toud war o his hañ !

– Ah nann a'ha ! Un' on bet 'wel ha n'eus ket pell zo ba Kergloff ha na laret din-me oa bet soueet-bras pé oa digoueet ba'n Aljeri, pugur oa lar(e)t dê : « Oh ya ! Amañ zo sovajed ha toud… » Ha traou ar mod-se kwa !

Ya-ya

– Ha pé oagn digoueet ba'r vro, 'benn ar fin oa aesetoc'h ar vuhe dê 'vid an dud amañ kwa ! Pugur oa mekanikou, oa trakteurien, oa beb-sort traou ar mod-se

Ah ya ! Ya-ya ! Ya-ya da… Ya, med an dra-he n'é k(et) an Aljerianed, an dra-he oa les Pieds Noirs ! Soudarded, ar re oa aet d'o(be)r o goñje di, oagn kass(e)t di 'vi(d) divenn ar Pieds Noirs. André oa, oa ma gwas, oa barzh ur feurm, Ferme Pradel meus choñj hag a lare, na bet lar(et) din lar basseeint o noñs 'n de 'vi(d) surveilh ar parkeier orañj. A-wechou, lare, kreis an de 'vel vije un dommder ba'n Aljeri ha vïent ba'r machin 'e, machin ar gard ha negn tenn sec'hed hag an naon ! Ha ma negn ar maleur da dap un orañj ba'r weenn, eh beñ oa des gardes, d'an nec'h 'sell, surveilhañ 'nê ha' dennint dê war o zivisker !

– Ah ya !

Ya, oa ket droad, negn ket droad da douch(e)d deuh ur macheñ… 'Vid divenn ar loustoni-te ! Hag ar re-he na làeret o zou(a)r d'an Aljerianed ! Dram a-se oaint 'n-om revoltet kwa heñ ! Pugur ar re-he na, negn 'n-om eñstal(e)t, gwraet tïer machin, n'é ket feurmou ! Med ga dou(a)r ar re-all kwa ! Ha negn kemer(e)t 'nê 'vi(d) o(be)r esklavou ! Ar mod-se 'n-hi(n)i oa ! Ar Pienoariou, beñ oa deus toud ar vroiou kwa ! Oa Frañsissen, oa Italianed, oa…

– Toud deus an Europ kwa !

Toud, voilà !

12/10/2016

Prenet ar feurm ha cheñchet traou

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga M-L. Groix (RKB) ba-ti A. ba Lokarn. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h



– Kemer ar feurm da bevarzeg la, pe da bemzeg la, war ho chouk, gan hou mamm, gan sikour hou preudeur-all matehe memestra ? Ho preudeur-all a sikoure un tamm ?

Hum ! Ya, pé vïent ba'r yêr deuh ar skol ! Ba'r vakañchou sekouregn un tamm, med pé vïent ba'r skol oagn ket kap da jikour kwa ! Pegur ar re-he oa in pañsïoun 'è kwa !

– Med beañ e penn ur feurm da bemzeg la, se zo yowank memestra kwa !

Ya, ya. Yowank é ha da… D'ar mar(e)-se oa ur modèle agricole : O dud na gwel(e)t ar mod-s(e), o dud-kozh na gwel(et) ar mod-s(e) ha oa ket droed da cheñj mann e-be(d) ! As(e) an-heñi oa bet tamm problem

– Ah !

Ya

– Pe-naos poa gwraet neuhe ?

Beñ pe-sort mod ma gwraet ? Diskrap un tamm bihen ma gwraet kwa ! Vij(e) ket an dud dakor dalc'hmad ganiñ, gwech e-be(d) memes, me(d) añfeñ… Bon mod-se oa !

– Med tapet peus ober 'vel poa c'hoant d'o(be)r ?

Ya-ya ! Galle(t) meus 'h o(be)r 'vel ma c'hoant d'o(be)r, med tamm bihen ha tamm bihen kwa !

– Ah ya !

Oa ket braw cheñch toud an traou-m(añ) (a)ssames

– Nann ha koulskoude poa bet c'hoant da cheñch diouzhtu ?

Ah ya ! Diouzhtu, ya. Ya-ya, lar(e)t ma dê mij(e) ket gellet labourad 'vel oagn 'h o(be)r ! Med neu'n vije laret :

« Oh ! Hem(añ) so 'hond da zreiñ ha revolussiono toud an dro » ha « hemañ rey faillite ! » ha « hem(añ) a rey gi-m(añ) ha hem(añ) a ray mod-s(e)… » Ha « hem(añ) (v)o re d'ar re-ell… »

Eh ya…

– Ya, petra poa c'hoant da cheñch neuhe kement-se ?

D'ar mar(e)-se vij(e) ket keseg ba'r feurm, bon ! Bla war-lerc'h oa pren(et) un trakteur hag a troc'het vije yeot ba'r prajou, douget vije war 'r c'hein, war 'r chouk, koueo a ree an dour ba ho potinou pe ba ho pragou, lake(t) vije d'ar c'hoelïou ba ar gwlejenn pe ba ar preseb. 'Benn un hanter-(eu)r goud(e) vije red tenn toud pezh zebegn ket maes 'tre o dreid ha mi zerc'he lar(e)d da ma dad :

« An dra-m(añ) zo labour kollet ! Amzer kollet é an dra-m(añ) ! »

« Ah ya ! Med chom a ra ar prajou net ! »

« Ya, gwir é, gwir é ! »

Med 'vitoun, se oa labour nul ! D'ar c'heseg vije red troc'ho lann ha' basseè un dèn a-peu-prè an hanter deuh e amzer 'tre troc'ho lann ha drailhañ 'naoñ ha soeñgn ar c'heseg ha skarzh dindan diwar an dro dê !

– Bet oc'h o troc'ho lann ba pe-lec'h ? Ba…

Ba'r ros, ahaha !

– P(e)-lec'h ?

Ba'r ros

– Ba'r ros ?

Ya, ur park war e gos(t)e ! An dra-he vïe gwraet ur ros deus-hañ

– Beñ n'é ket ba lanneier kwa ! Tamm douar oa dec'h kwa !

Douar oa 'd-afer-se, ya. Ya-ya

– Med an douar, an tamm douar-se oa doc'h ?

Ya ?

– Ya

Ah ! Oa ket !

– Oa ket ?

Ah nann ! D'ar c'houlz-se, oa ket kalz a dud propriétaires. An douar oa da an dimesell De Quélen zo chom ba tal-kichenn ahe gis-se… Feñ hi oa ket chom ahe, hi oa chom ba Sant-Brïeg, med ar familh oa chom ba tal-kichenn. Rest-Quélen ree-parti deus Quélen hag a ba ar bla pemp ha tri-ugent, me oa demeet 'benn-neu'n hag ar feurm ree tri-ugent devezh-arad. Ha ma breur oa chom ba'r yêr neu'n deuh ar skol ga ma dud ha pet(r)a oa gwraet ? Hanteriñ ar feurm : Tregont devezh-arad 'viton ha tregont devezh-arad 'vi(d) ma dud ha m(a) breur. Se oa ba ar bla(v)ezh pemp ha tri-ugent hag ar bla deg ha tri-ugent, ar batrones lare demp :

« C'hoant meus da werzh ar feurm blam da reiñ an erc'hent da ma ni d'o(be)r ur c'hrow-saout »

Bon ! Ha ma dud lare :

« Bon ! Peus kemed preno tregont devezh-arad, ar re-mañ-(a)han(o)h ha ho preur breno tregont-ell »

Ha neu'n ma saw(et) war ma dreid a-dreñw, 'vel vé laret ha ma laret :

« Me breno 'nèi toud ha ma breur a'h ey ba'n hent, petram ma breur breno 'nèi ha me 'h ey-kuit ! Emm zo ! »

– Ya ha pe-naos é tremenet an traou neuhe ?

Beñ, pegur me oa demeet ha ma breur oa ket :

« Ale bon ! Peus kemed pren(o) ar feurm neu'n ! »

Sell ma breur oa aet da labour(ad) goud(e), diloaiet da Vêl-Kareis ha goud(e)-se oa aet da Wengamp. Ha eürusamant ma gwraet se, kar ar mod-ell oamp bet chom(e)t, 'vel vé laret 'è, da zibiñ an eil vri egile ! Ba'h ar feurm bihen amañ gi-m(añ)

– Hag hou mamm oa ganeh c'hoazh d'ar c'houlz-se ?

Beñ ya ! Pegur ma dad oa klañ(w)

– Labourad a ree ganeh kwa

Bah ree ket kin 'hat ! Pegur oa red dèi 'n-om okup deuh ma dad kwa ! Un tamm bihen vrikole tammou wechou, med…

– Ya, piw a hore ar saout ?

Piw hore ar saout ?

– Ya, hou mamm pe c'hwi ?

Hom-dow ! Ha ba'r bla(v)ezh deg ha tri-ugent, pé ma pren(et) ar feurm, mamp gwraet ur stabulation libre, vé gwraet d(eu)s an dra-he ha gwraet ur salle de traite

– Ur « stabulation libre », se oa modern-tre


D'ar mar(e)-te, ya. Ya-ya

– Ba p(e)-lec'h poa bet gwelet se ? Ba, blam da betra poa soñjet ober se ?

Oh ! Gwel(et) mamp se ga les techniciens agricoles, gaosee din un tamm bihen deus an évolution un tamm, sell mamp demarr(e)t ar bla kentañ ga pemp ha hanter-kant beuc'h-laezh. Hag ar saout zibè maïs en libre service. Ha 'n dud a ree fent ha laregn :

« Kreu(v)iñ a rign ga'r re-gorvad ! »

Ha dern a larè :

« 'Benn de kent(añ) ar bla n'o ket tamm mais (e-)bed ba'r siloiou kin ! »

Med passeet oa ar gouañw ha passe-mad

– 'Feñ « en libre service », da-lared-é vije ket, vije ket laket ur bern maïs dê memestra, laket vije ar pezh doa emm 'vid un de kwa !

Oa ket !

– Oa ket ?

Nann, ur barrierenn oa ba'r silo, ree eizh metr ledan(d)er hag ar saout zebè toud pezh nïent c'hoant, à volonté ! Prenet ma ar feurm, d'ar mar(e)-se, an dra-he oa en franc d'ar mar(e)-s(e) : 14 millions ! Ha gwraet ur c'hrow-saout ha gwraet toud ar siman hom-hun, toud ar betoñ mamp gwraet hag ar c'hrow-saout oa koust(e)t demp 14 millions 'è, pris ar feurm ! Ha ma dud-kàer a larè :

« Memestra ! N'é ket red lakad keme(nt)-se a erc'hent d'o(be)r ar c'hrow-saout memestra ! Pris ur feurm… »

Med ar bla war-lerc'h, ma dud-kàer oa deut da joñj dê d'o(be)r ur stabulation libre 'è ha me larè dê :

« Memestra 'vid o(be)r ur c'hrow-saout, n'et ket da lakad keme(nt)-se a erc'hent memestra ! »

An dra-he oa bet komañsamant ar cheñcham(ant) kwa !

– Penn-kentañ pa poa tapet ar feurm, petra vije prodüet war ar feurm ? Pa oeh pemzeg la

Pet(r)a vij(e) prodüet ?

– Ya

Beñ ba'r feurm oa eizh beuc'h-laezh, pider gaseg, pe(va)r be-moc'h hag un toullad loueou, un toull(a)d koelïou, un tamm bihen ed. Ar gwinizh vij(e) dorn(e)t, vije kass(et) d'ar vil(in) ha vije gwraet bleud gantañ ha vije ràet boniou d'an dud goude evi(d) kaoud bar(a)

– Ah ya, d'ar c'houlz-se vije c'hoazh

Ah ya !

– Pe-sort bloavezh poa tapet ar feurm ? Feñ pa oa…

Oan o chom ba'r gêr ?

– Ya

Ba'r bla(v)ezh seizh ha hanter-kant. Ha 'vi(d) ur lur-bleud pij(e) ur lur-bar(a) ! N'é ket meh-mod an de-venoñs hañ !

– Nann. Pa poa gwraet ur « stabulation » neuhe, ba'r blavezh tri-ugent pe pemp ha tregont ? Meus ket… Pemp ha tregont ?

Deg, deg ha tri-ugent

– Deg ha tri-ugent, petra vije prenet d'ar c'houlz-se ganeh ? Ar laezh dija pe ar c'hoaven ?

Ar laezh, ya

– Ar laezh

Laezh, ya, ya. Ya, ar laezh oa komañs(e)t da gomèr(e)d tro ar bla pemp pe c'hwec'h ha tri-ugent, raog vij(e) ar c'hoaven ! Ha cheñchamant oa bet, pegur d'ar mar(e)-se oa komañs(e)t an dud da bren(o) amann… Se oa ka(v)et 'vel un tamm scandale d'ar mar(e)-se ! Na k(et) ar gourach an dud da ribotad laezh kin… Med d(a) zigentañ an dud oa un tamm bihen 'stourm 'è un tamm da reiñ ar laezh, pegur vije gwraet koaven, ekrem(et) vij(e) ar laezh, ar laezh bihen vij(e) ka(v)et da reiñ d'ar loueou ha da reiñ d'ar moc'h !

– Ya

D'ar mar(e)-se vije maget ar moc'h ga pato, rutaba ha bitrabes ha beb-sort… Ya-ya

– Ah ya, ur bern stourm zo bet ?

Ya

– Oagn ket kontant an dud nann ? Ah nann…

Nann, beñ ba'r bla pemp ha tri-ugent, pé oamp 'komèred ar feurm, pe 'n hanter deus ar feurm, oamp komañs(e)t d'o(be)r ar moc'h, moc'h bihen, gwijed. Komañs(e)t ga un', ga diw ha kontinü(et) goude… Ha ma laret da ma dud :

« Boñ matre'n rin ugent pe tregont gwis »

Oh ! Neu'n oa-hè saw(et) war o dreid a-dreñw :

« Ha pet(r)a ri dê ? Ped ? Pegem(ent) a bato laki dê ? »

« Tamm (e-)be(d) ! »

« Tamm pato (e-)be(d) ?! Ga pet(r)a vagi 'nê ?! »

« Oh ! Ga hei ha neu'n 'n tamm aliment »

« Ah ya… Ah ya… Ah yê ! Ar re-m(añ) rey faillite sur ! Ya-ya »

Ha d'ar bla deg ha tri-ugent, pé oa pren(et) ar vere(r)i ha 'gerzh ar c'hrow-saout, 'benn-neu'n mamp pemp ha dow-ugent gwis. Ha goude-se mamp partïet war, war 'r saout-laezh, pegur Marie-Claire, ma gwreg, na problemou ga'r bleud, un allergie vé gwraet d(eu)s an dra-he ha oa chañch(e)t produksioñ !

11/10/2016

'Ma ket 'kousked 'naoñ, mourediñ ra-heñw

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant bet gwraet ga Jean Lecoulant ba-ti G. ba Kleden. Trañskrivet an traou ga Jean ha kempennet un tammig ganen-me, michañs a blijo dec'h


Ma jomeèh divêd, sert(e)namant 'barzh oa bet televisionou ha-traou, memes war-lerc'h oa deuet televisionou, hag e, me meus bet gwel(e)t mé dad wechou heñ ! 'Sell(ed) doc'h an tele war-lerc'h e goan 'è ha' gleèn mé mamm 'lar(e)d daoñ 'è :

« Opala ! Komañs é ho tad dé boues(añ) butun »

'Benn-neu'n vis(e)-heñw, ahaha ! 'H o(be)r ur tamm, un tamm sor kwa heñ ! Med ar re-ell ra 'è heñ ! Ha ni ra 'è papred ! Med poues(añ) butun, ya

« Poent é doc'h mond dé gousked »

– Faezh vïe lar(e)t ? « (E)mon faezh », an dra-s(e) sinifi « (E)mon skuizh » med gwashoc'h 'vid skuizh : faezh.

Pé viser sur les rotules 'vel vé lar(e)t 'è kwa !

– Ya

Kalz hanoiou vis(e) lar(e)t doc'h an dra-s(e), med boñ : « Tà ket gantoñ kin » kwa heñ !

– Ah bon ?

Ya, « erro é-heñw kaput » kwa heñ ! Pe un dra m(e)nneg ar mo(d)-s(e)

« Tà ket gantoñ kin, poent é daoñ 'h aretañ »

– Ya

Med un hano précis doc'h an dra-s(e), pass kàer heñ… « Rentet » ma peus c'hoant, rendu kwa !

– Rentet, ya

« Tà ket gantoñ kin, rentet-heñw ! »

– Ha 'h o(be)r ur jop, an dra-s(e) peus klêt ? Ur chop oa un, un tamm kousk doc'h an abard'hê petram doc'h kreis-te

Ah, kousk kreis-te ?

– Ya, kousk kreis-te

Lod ya, lod ba serten sekteuriou ree, vis(e) gwraet un tamm pos war-lerc'h lein. Me meus ket bet gwraet gwech e-bed na klêt, mé dad ree ket 'è. Kar goud(e)-se viser, viser falloc'h c'hoazh ! Med boñ, lod, lod, an dra-s(e) oa un abitud kwa heñ !

– Ya

Oa ket voien, an dra-s(e), aneo a reen tud ya, kost(e) Coatmeur, Castel kwa ! (E)ma machin ah(e) gis-s(e). Un' oa, un neubeud a ree, ar re-s(e) ree un tamm sieste beb kreis-te heñ !

– Ha kousk-inderw vis(e) lar(e)t ? Pé vis(e) gwraet ur c'housk doc'h an abard'hê(ve)zh.

Doc'h an abard'hê ?

– Ya, doc'h an abard'hê

Doc'h an abard'hê vis(e) ket kous(ket), dé greis-te, ya. Nann, kousk kreis-te

– Bon

Kousk kreis-te vise gwraet doc'h hezh

– Ha 'h o(be)r ur chop peus ket klêt ?

Nann

– Chop, un tamm kousk bi(he)n kwa ! Ha berr

Nann-nann, nann. Un tamm kous(k), un tamm pos, petram un tamm as(t)enn : s'étendre kwa ! Un tamm as(t)enn war-lerc'h lein

– Ya

An dra-se vis(e) lar(e)t 'è, med nann… Doc'h an abard'hê goud(e)-se, bon an abard'hê vis(e) ket heñ ! Med nañ-nann, an dra-s(e) oa un tamm kousk kreis-te, un tamm pos ha 'h o(be)r un as(t)enn war-lerc'h mé lein

– Elterañ peus klêt ?

Pet(r)a é an dra-he ?

– Elterañ, alterañ matre'n, alterañ : Pé visèh etre kousked ha bi divunet

Moured(iñ)

– Moured(iñ) ?

Ya, « Oh (e)ma ket kousked (a)naoñ, mourediñ ra-heñw ! Oh ya, oh n'é ket 'kous(ke)t 'naoñ, ra ket-heñw (ne)med moured(iñ) ah(e) gis-s(e) »

Dans les vapes un peu quoi !

– Ya ha alteriñ peus ket klêt ?

Nann

– Morgousked peus klêt ? Pe…

Kousked mad ?

– Ya

Kousked ferm

– Kousked ferm ?

Ya. Oh ya, oh led(et)-hañw p(e)tram kous(ket) ferm é-heñw c'hoazh, led(et)-hañw. Diroc'hal ra !

– Ya ! Pé visèh 'kousked, wichou hunvreèh. Hunvreal vis(e) lar(e)t ?

Hunv(r)eal, hunv(r)eal ra-heñw. Hunv(r)eet peus ? Pat(r)a peus, pat(r)a peus hunv(r)eet 'vi(d)-noñs ? Meus ket joñj ! Yao-yao ! Ar mo(d)-s(e) larè-hè. Hunv(r)eal

– Hag e, an hano vé lar(e)t, pet(r)a é an hano ?

Deus ar rêve ?

– Ya, deus « un rêve »

Meus ket bet klêt (ne)med an hano-hezh :

« Oh ! Hunv(r)eet-mat meus 'vi(d)-noñs 'hat ! Aet oa mé sper(e)d n'ounn ket dé b(e)-lec'h tre »

Pe un dra m(e)nneg ar mo(d)-s(e), med, med hanoiou-ell meus ket bet klêt heñ…

– Hag un hunvre fall na ket un hano espessial ?

Nann

– Hunvreiou, hunvreiou du vis(e) lar(e)t matre'n

Hunv(r)eal, rêves noirs, un dra m(e)nneg ? Oh nann…

– Ya, « un cauchemar » kwa

Oh ya, nann. Nann !

« Hunv(r)eal kem(ent) sort traou so toud »

Med pass, pass hano spessial (e-)bed doc'h an dra-se. Matre'n oa, med me meus ket bet klêt, tà ket dé joñj diñ lar meus bet klêt, nann

« Aet oan roud dec'h noñs »

En rêvant kwa heñ ! Med pass, pass lar(e)d hano spessial deus an dra-s(e) heñ ! Hunv(r)eal

– Ya

Hezh, hezh oa ar pos tàè papred :

« Hunv(r)eet-mat meus 'vi(d)-noñs »

Klask komjennou ba'r blog / Recherche de mots sur le blog

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog