Klask komjennou ba'r blog

30/06/2014

Lenn ha chilow brezhonegerien ar vro

Laket traou 'zhpenn d'an 9 deus mis-even 2017
Augmenté le 9 juin 2017

Lenn ha chilow brezhonegerien ar vro / Transcriptions et enregistrements de bretonnants locaux


455 añrejistramant, 34:29:35 da jilow serr lenn !
455 enregistrements, 34:29:35 à écouter en lisant !
(120 locuteurs, 34 communes)


An Uhelgoat / Huelgoat (24:06) (1 locuteur)

Ar C'hastell-Ne / Châteauneuf-du-Faou (10:00) (1 locuteur)

Ar C'hloastr-Pleiben / Le Cloître-Pleyben (00:44)  (1 locuteur)

If hag e vreur-kàer (00:44) + BD Parlante

Ar Fouilhez / La Feuillée (42:26)  (6 locuteurs)

Berrien (01:45:53) (9 locuteurs)


Kallag / Callac (16:59) (4 locuteurs)
Karais / Carhaix (59:55) (2 locuteurs)

Kergloff (01:21:09) (5 locuteurs)

Kergrist / Kergrist-Moëlou (09:39) (1 locuteur)


Kleden / Cléden-Poher (03:22:09) (9 locuteurs)

An Dieoul ba Koat-Frew (02:31)
An Dieoul ba'n dour (05:03) 
An dokteur Louï (06:34)
An eubeul oa pell re hross 'vid ar gaseg dé zigass 'naoñ war an douar (09:44)
Ar boc'h vise go'elet 'e (07:37)
Ar brabañ hag an ar mod-kozh (02:11)
Ar c'hirri vise gwraet ga delc'h-derw (04:10)
Ar marc'h Tieñ-Boñ (02:02)
Ar pelestr (02:04)
Ar plac'hed nise ur sakre plass (02:50)
Ar veukenn, ar gegenn hag ar rïotéres (04:42)
Bet ma bet debet youd-arsiled (02:54)
Birviñ ra an heol (01:39)
Blew-du, blew-ru, pikou-rouss ha c'hoantadenn (02:51)
Boulvers traou (03:18)
Dared, an dra-se oa un espess harne-mor (09:30)
Dir, dir, dir, pa na dorr ! (07:07)
Douar du, skañw, treut, krak ha disec'het (06:02)
Dowlagad an dud ha re ar soubenn (02:56)
Dow sort prad, ar vouilhenn hag an tirien (10:47)
Erro é ar mae ba'r gwe (03:36)
Fin ar Bresel ba Kleden (05:36)
Go'eled ar valc'h war un anne (08:40)
Ha vise ràet mel dé toud an dud (05:03)
Kaoud nerzh dé labourad (02:22)
Kig-soubenn an heñi-gozh (04:13)
Kouêt ar sord ba'r varrikennad-chistr (03:55)
Labourad ga kerseg (04:22)
Lambig ar voereb (01:27)
'Ma ket 'kousked 'naoñ, mourediñ ra-heñw (03:59)
Ma vé skeltr Steredenn ar Werc'hes (05:18)
Me meus komañset ga'n droc'héres bihen (04:56)
Passêt an Tri Roue hag ar C'harr Kamm gantoñ (08:38)
Patates kig-sall (04:11)
Pe-sort mod vise gwraet an andouilh ? (03:17)
Pé tàey mis-meurzh pras hag an ne'e-amzer (02:58)
Peus kemed strei war ur milouer dé wel (06:11)
Sïou ar c'herseg (06:08)
Tapad dour ar mour da garg an toull (00:53)
Tapañ mitarded (04:19)
Tapis ar c'hañw (02:41)
Teurc'h, arskol ha paw-bran (03:45)
Toud ! Toud ! lar an toud (01:42)
Landelo / Landeleau (01:06:15) (3 locuteurs)


Lannedern (26:22) (1 locuteur)


Lennon (03:44) (2 locuteurs)

Parres Lennon (03:44)

Lokarn / Locarn (24:08) (2 locuteurs)

Lokered / Loqueffret (10:54) (1 locuteur)


Lokmarïa / Locmaria-Berrien (35:19) (4 locuteurs)

Plone(v)e / Plonévez-du-Faou (02:22:15) (6 locuteurs)


Plouïe / Plouyé (02:07:05) (10 locuteurs)

Ponvel / Plounévézel (01:37:33) (4 locuteurs)

Poullaouen (39:25) (5 locuteurs)


Sant-Nigouden / Saint-Nicodème (06:57) (1 locuteur)

Lanneier Botcol (06:57)

Sant-Wazheg / Saint-Goazec (01:03:52) (3 locuteurs)

Skrigneg / Scrignac (09:02:12) (14 locuteurs)

Bale-bro, sevel tïer ha ober kalz micheriou (13:10)
Bara-segal, youd-arsiled ha kig-ha-fars (04:43)
Ba Treger oa grannoc'h an traou (02:55)
Bissiklèt, forn-ra, an treñ hag ar gar (09:20)
Bragou poltok ha roched feret-kaled (03:29)
Brawigou digoust (04:46)
Chapel Trinivel ha Pardon Koat-Keo (04:53)
C'hoari akordeoñ (05:39)
C'hoari ti bihen, dineizhiñ ha tapañ grilhed (06:26)
C'hweet ar paotr-bapeur war i drakteur (06:24)
Da dad-kozh, heñ oa digourdi ! (02:34)
Deus ga da zilhad, ni nomp ket noazh ! (02:24)
Digoavenañ ga'r loa-bod (02:43)
Disket kement 'n-ur zib i goan 'vel ba'r skol (01:39)
Diskiñ traou ba'r gouent (08:27) 
Divadoriñ goude ur vallijenn (01:34)
Diwadañ dre bartoud (01:20)
Diwall a zigoueo ket an dra-he ganes divêtoc'h ! (01:46)
Diwall lar ey mein ar chapel ga'r làer (02:15)
Dond a ree tud ga o beuc'h da gaoud hor c'holïou (01:06)
Dow vouloñjer oa barzh Skrigneg (01:50)
Duet toud ar lor-zi ga'r c'hi frotañ deus ar chidou'rn (01:07)
'N-om dorchet ga linad (01:16)
'N-om làerezh blamed d'ond d'ar baliou (10:56)
'N-om okupiñ deuh ar re-gozh ha be bichennet gate (05:15)
Espliket toud ga'r gid (01:48)
Espliket vije ar jeu d'ar vugale (09:20)
Fetet hom dow-ugent la dow-ugent la so (06:00)
Gavot pé vé toud ! (01:55)
Golôet an douar (05:38)
Goullet vïou 'taw ! (01:57)
Gwech-all oa boued yac'hus (02:43)
Gwin kozh ga'r person kozh (04:21)
Gwisket in kernevodes (03:31)
Gwraet ur c'ho(r)vad (01:21)
Hezh neus gouïet lak he sae-eured dèi set' é bet oblijet da alañ gantoñ ! (05:03)
Hir'oan, moanadenn, stumpadenn, kouilhourenn ha dilhad distrouilh (05:29)
Hoñzh oa hi micher ampeséres (02:16)
Intronésed ba'r restaorant (05:55)
Jañdarmed, kicher, gwin, kafe ha tud alerjik (05:45)
Kado Nedeleg (02:43)
Kanañ ha diskanañ ba ti ar re-gozh (05:00)
Karantez loloig ha jilantes (03:48)
Karget ar pil-lamp blam da gaoud ar radio ha c'hoari-kartou (03:40)
Ka'i-sur ar reñ-he so mad 'benn eint ru mod-se ! (00:52)
Kemend-all draou 'vel oa ba'r vagajin ! (03:25)
Kivijet deuh ma veritemp (04:34)
Koat da verniañ (00:41)
Koges, treus-kog ha tokou (02:47)
Koñfitur rubarb (01:24)
Kontadenn Yann ar C'hoat Bras (09:50)
Kontell, fissell ha teinture d'iode (06:24)
Krampouzh, bara ha yod-siled (04:16)
Laezh, koaien, amann, gwelien hag ar ribout (06:59)
Lak ar boc'h war-lein an ti (02:54)
Laket meus 'nèi ba'h ar gabined ! (03:13)
Legumaj ar vro (04:30)
Livet ar vïou-Pask ga plusk-jolotes (02:57)
Louet ha heuget ga tud 'flabotiñ ha' n'ouzont na be na ba (02:37)
Mad ar linad 'vid toud an traou ! (05:04)
Ma 'h an da 'n-om gannañ deuh-ouit, me zivrego ma dilhad ! (02:02)
Malet avalou ha gwraet jistr ba'r pressouer (04:42)
Ma meus laret, na zislarin ket ! (03:18)
Marc'harid An Tarluch, deus Maner Kàer-C'hwitell, Karnoed (02:54)
Matrehe an dud oagn ket ken rust-te war ar labour ! (02:27)
Ma zad oa ur paotr a blijadur hardi ! (01:16)
Med c'hwi peut digasset ar c'helien ganec'h amañ pe petra ?! (02:04)
Me zo bet tôer dalc'hmad (11:04)
Me zo 'hond da ridañ ga'r riw (03:00)
Mis-mae, mis-de, mis-labidè... (03:44)
Mojou ar vro (03:43)
Mond a ri ahann hag a leski toud war da lerc'h (06:45)
Mond da bourmen assames ga bugale ar skol (01:27)
Mond d'ar veilh (04:09)
N'eus kemed an otrou-person zo lahet mad !?! (02:17)
N'eus ket simpoc'h 'vid ar « gâteau de Savoie » (04:19)
N'houllent ket gwel 'ha'on mond ga o mab (09:21)
Ni meump ket c'hoant d'ober kasellig dit da zond d'ar yêr ! (01:01)
Ober koñfitur ha spahiñ ar melved (05:18)
Ober ur ruilh ba'r bleud a-raog mond d'ar bal (03:11)
Paotr-bapeur, fritadenn-vïou ha bevañ teusk (03:38)
Parros Skrigneg (04:26)
Partïadou bitouserezh ga'r vugale (00:51) 
Paskañ boued d'ar vugale (01:50)
Patates d'an dud, d'ar saout, d'ar c'heseg ha d'ar moc'h (11:45)
Pater d'ar re-varw (03:15)
Pe-hano zo laret demp deja !? (07:40)
Pe-lec'h gav dit omp kap da respont dizhtu ?! (04:55)
Petra zebes deus da jerdin ? (04:37)
Re ar bourk hag ar re-all (00:51)
Sallet ar pi-moc'h (01:57)
Saout ha keseg (03:27)
Skassatiñ, skourañ ha reiñ dao dê, c'hweo o vri dê (02:51)
Skrigneg ha komjennou deus ar vro (02:56)
Soroc'hellerien ha hunveadennou (03:48)
Star Wark hag an dud e'i cheñchet o spered (09:13)
Talfassiñ, bitrakou, reiñ bronn d'ar bal ha mond d'inderviñ (02:03)
Taperien-lapoussed, tennerien-dent ha deberien-o-zraou (06:15)
Tarchou du, brizhadennou hag istoriou fentus (06:07)
Te gav dit oa kuisinierésed pé oan bihen ?! (02:38)
Te zo ur merc'heter vall ! (06:22)
Toud ar loned bew renk kaoud o boued (04:30)
Toud ar pezh so bet da bêo mod-all é dic'honi ! (02:44)
Toud omp skañw (02:03)
Trôelliñ ar saout ha mond da labourad (05:06)
Tud dirastol ha tud figus (02:14)
Tud lorc'hus, otus ha gran (02:08)
Un alvaon 'lonkañ harne, flaner, liboudenner ha labaskenn (02:19) 
Un tamm kaos da verenn (09:41)
Un usin-moc'h (01:50)
Ur fent é gweled ar loned (08:00)
Ur gouel war ar patates (03:25)
Ur wastellenn-avalou (02:40)
Vije ket morailhet an norejou gwech-all (02:32)
Vije ket sterd d'ober boued 'ha ! (03:30)
Yod-kot war un tan pass re veulz (03:31)

Speied / Spézet (01:01:31) (1 locuteur)


???

An den-seures (06:56)  

--------------------

Commune hors de la zone du dictionnaire du centre-Bretagne :

Leuhan (00:58) (1 locuteur)

 

Aucun commentaire:

Enregistrer un commentaire

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog