Klask komjennou ba'r blog

10/01/2018

Heginnane ha klaskerien-boued

Salud dec'h,

Fenos vo laket un añrejistramant ma gwraet ba-ti É. ba Skrigneg c'hwec'h devezh so, assames oa-i ga J. deus Skrigneg 'e ha me oa deut assames ga ma mamm deus Plouïe. Trañskrivet an traou ganen-me, michañs a blijo dec'h

- Me
- Ma mamm
É.
J.



– Daoust-ha vije gwraet amañ kest an de kentañ 'r bla ?

Mond da gestal ?

– Ya

Hañ… Me meus ket bet gwel(e)t dre-amañ 'ha ! Vije kestet 'è

Euh… An dra-he oa 'tro poent ma mamm-gozh a'h ee tud da gestal, houzoh walc'h ha…

Ah ya ! Da gestal un tamm bara, un tamm bleud

Metram(ant), nann, me(d) mond a reent da gestal 'vi(d) an ilis ha red vije…

Ah just a-walc'h ! Ha da gestal amann, an dra-he vije gwraet

Ha da gestal amann ha, ha ed memes !


Ya daon ! Gwraet a vije 'ha ! Me(d) a vije…

Ar re-m(añ) vije rôet ur bodesad-ed dê pe dow !

Ya ! Ha vije ar c'holist vije (as)sames gantoñ

Ya, pudur…


Ya

… An hin(i) vije – goûd a houz(e)s pet(r)a é ur c'holist ga ar person – sete i dud daoñ, eh beñ nije droed d'ond da gestal neuhe un tamm

Ya

– Ah ya ! Me(d) me ma…


Mamm, mamm Ivon Men ahe his-se

Ah ! Houzh a'h ee ma…

Houzh a'h ee

Chann-Ivon

Jann-Ivon heñ ?

Ya ! Houzh a'h ee, pugur hi, hi mab oa kolist, houzoh walc'h, ya-ya !

Ya ! Ya-ya-ya-ya !

Ya

Hag a… Kemeret vije frod en enni un tamm, pudur lar(e)t a vije kara ?

Ya, da ket emm d'ond da gestal, me(d) daon…

Nann, nann-nann

– Me(d) me ma klêt 'vid ar glaskerien-bar(a)


Ya

– Ha' 'h ee da gestal d'an de kentañ 'r bla


Ya-ya ! Un devezh mennaket

– Ha ma klêt vije kaos deus « higennane »


Ya, pet(r)a é an dra-he ?

Heginnane, daon ! Mond da gestal ! Heginnane zo…

– Ah ya ?

Ya, zo mond da houll boued ba'h an tïer

Ah ya ?!

Ah ya-ya-ya !

– Ha peus ket joñj pe-sort mod a zigouee ?


Ah nann 'ha ! Meus ket… Me meus choñj klêd mamm-gozh lar(e)d :

« E(rr)i é ar re-mañ da heginnaniñ amañ gi-mañ ! »

Ya

Ar re vije 'klask o zamm boued ar mo(d)-se kwa ! Sell vije rôet un tamm bara dê pe ur mer(e)nn pe mod a vije ba'r poent a vijent kwa ! Me meus aneet dow ahe gis-se ha oan bihen 'hat !

Ya

Hag a oa Janned a Volazeg ha Gwilhou (a) Volazeg vije gwraet deusounte !

Ya

Ah ! Me meus aneet mad ar re-he !

Ya

– Ah ya ?

Hag ar vamm-gozh pa nij(e) ket c'hoant gwel(ed) ar Gwilhou 'tond, a vïe 'lar(e)d 'è :

« Oh daon ! N'es ket d'aseo ahe, daon ! Janned so nev(e)-aet alesse ! »

Hañ fi ! Neuhe n'ee ket ba ar gador ene

Daon nann 'ha ! Pudur…

Nann, pugur vije droug deusonti !

Ya ! Hag lod lar vije low en-dro dèi (???)


Just a-walc'h, ya

Bec'had-low warni !

Ya

Set' ar mo(d)-se na ket c'hoant d'ond da…


… Da daped low war ar gador ma'hat, nann !

Ah !

Oh ! Lar(e)t da, ya…

Ya

Gwich-all vije plijadur 'è, houzoh walc'h

Ya

'N ur mod, ya

– Me(d) rôet vije boued memes-tra ?

Ah ! Rôet vije boued dê

Ya

Ah ya-ya !

Ya

– Deus taol pe…

Du-mañ vïent ket laket deus taol kalz, laket vijent ba'r c'hougn war ar gador en(e) hag vije rôet un assïed dê ha boued e-barzh, pezh a vije kwa !

– Ah ya ?

Ya

– Korn ar c'hougn kwa ?

Ya-ya-ya !

– Me(d) bremañ zo miser papred

Oh daon ! Beañ zo !

Ya ! Me(d)…

– Cheñchet é ar mod da roiñ o, da roiñ o boued dê

War ar maes amañ hi-mañ n'eus ket memes-tra !

Pass dre-amañ, welon ket

Te, n'anvees…

– Me(d) mugnoc'h zo ba kêr heñ !

Ya, barzh kêr

Ya voilà ! Barzh kêr

Barzh kêr

A laromp

– Ha' zo bet 'vid ar wech toud

Ya-ya

Ya barzh kêr heus kemed gwel(ed), ahe n'eus sort e-bed, ah(e) é red dit pêo toud !

Toud !

Ahe, ahe…

Toud, just a-walc'h, ya

Sè, sè… N'é ket braw 'è hañ !

Nann, bon ! Pe-lec'h 'h ent 'ta da lojañ barzh un ti, pugur neugn ket aes da bêo… N'ounn ket

Daon ! Da… Ba'h un ti ?!

N'é ket possubl ! Houzoh walc'h

Daon nann 'ha ! Memes tud ha' zo 'labour(a)d ha neugn ket aes 'ta ! Ha vé à kousked ba'h o otoiou !

Ya !

– Ya

Heñ ?

Sur é !

– Ha lod 'labour(a)d, ya…

Ha lod 'labour(a)d !


Hag lod 'labour(a)d, ya-ya !

– Ya

Oh ya ! Ha mïoc'h 'vi(d) a gav demp !


Ya sur, me(d) daon !

Ah ouais ! Oh ! Miser zo heñ ?

Ah ya-ya ! Pass dre-amañ, me(d) barzh kêr zo !

– Ya

Oh ya !

Ah ! Dre-amañ n'eus ket 'hat !


Welon ket kalz, daon !

Demp da wel(ed) 'è !

Nann

Pudur…

Beañ zo…

– Me(d) Jeanine, an dow glasker-boued a teue, 'vel peus lar(e)t damaig

Ya

– Pe-sort mod oagn gwisket ?

Oh daon ! Ar reñ-he vije rôet dilhad dê ga an dud, houzoh walc'h

Ya

Daon 'ha ! Vije, lar(e)t a vije dê :

« Sell ! Me wiskon ket hezh kin »

Ya !

« Ha kass hezh ganes ! »

Ya-ya !

Hag a'h ee gantoñ, houzoh walc'h

Ya-ya !

Ah, me(d) ar plac'h, Janned a Volazeg, hou(zh) oa net ! Houzh, pa vije braw an amzer, a ziviske hi dilhad ha' ganne 'nê ba-bord ar rinier hag a chome ene aseet ga un, un tamm tapiss pe pezh a ga(v)e

Oh !

Ken a vije sec'h hi dilhad !

N'é ket possubl ?!

Ah eo ! Me meus klêt mamm-gozh ! Mamm-gozh vije 'kannañ ba-bord ar rinier ha pa 'n-om ga(v)e Janned ene a lare dèi :

« Ah me 'ha ! Zo 'hond da 'n-on welc'hiñ amañ ha da ziviskiñ ma dilhad hag a'h an-me da gannañ 'nê, pugur te zo sañwon ganes »

Ha mamm-gozh a ràe sañwon dèi da welc'h(iñ) hi dilhad, houzoh walc'h

Ya

– Ah ya ?

Ya-ya ! Bon, gwich-all vije bervet an dilhad bord ar rinier

Ya-ya !

Kuit da sklejañ 'nê d'ar yêr hag a lakee 'nê (as)sames ga re mamm-gozh ha goude pa vijent sec'h a lake 'nê 'darre ! Sell mamm-gozh lare dèi :

« Daon ! Damaig » a lare « p(a) (v)o sec'h da zilhad, deus 'ta da zibiñ un tamm d'an nec'h ! »

Bon ! Hag a teue

Ya

Me(d) hou(zh) oa jentil, me(d) Gwilhou…

– Un, un ti na pe un tamm loch ?

Na ket ! Ah, na ket ! Neuhe houzh vije 'kousked

– P(e)-lec'h ?


Ba'r c'hrow-saout du-mañ

– Ah ya ?

Ya-ya-ya !

Hañ !

Na ti e-bed, nann, na Gwilhou na ket 'è

– Nann ?

Nann-nann, hezh a vije lem a zigouee kwa !

– Pe-naos…

– Deus an eil ti d'egile kwa !


Eh !

Ya

Ha neuhe…

– Pe-naos eint deut ar mo(d)-se da… ?


Hañ ! Me n'oun ket kap da gompren, houzoh walc'h… Daon ! Oant… Pa labourent ket gwich-all, houzoh wac'h

Beañ zo lod hag a…

Beñ ya…

…  A blij dê beañ, eh ! Ahe oa un' : Ar Gallou 'è, houzoh walc'h

Just ! Heñ oa ar mo(d)-se 'è

Heñ oa ar mo(d)-se


Hag a ni, pa oamp e(rr)i d'i douch(e)d, vije 'h o(be)r Gwilhou (a) Volazeg deusountoñ 'è

Ah ya

Pugur mamp aneet Gwilhou, houzoh walc'h

Ya

Hag a hañw fachet vije gwraet Gwilhou (a) Volazeg dam vïemp 'lar(e)d daoñ :

« Daon eo ! Te é Gwilhou (a) Volazeg ! »

Ar vugale vé droug a-wichou, me meus choñj laremp se daoñ hañ !

Ya

Ah ! Ya ha vij(e) ket kontant ! Nann, nann !

Hag un'-all oa c'hoazh hag a teue, pe-hano oa hezh ? Oa heñ oa deus, deus koste Motreff ahe pe me oar pe-lec'h… Hag a teue dre-ah(e), Pier-Louï vije gwraet deusountoñ !

Ah ya ! Pier-Louï, oh ya ! Heñ oa divêtoc'h goude neuhen !

Ya, heñ oa divêtoc'h

Ya-ya !

Me(d) choñj a meus a'ha !

Ya-ya ! Me(d) daon ! Heñ na ti e-bed 'è am(añ) 'ta !

Heñ na sort e-bed 'è !


Nann-nann-nann !

– Pier-Louï ?


(Ne)med, (ne)med i vustetenn !


Daon ! I vusetenn, just a-walc'h, ya

Ya

Ya-ya

– Pier-Louï meus klêt kaos ga re-all c'hoazh

Ah ya, ya-ya !

Ah ya ! Just a-walc'h, heñ vije 'h o(be)r an dro

Oh, me(d) hezh a'ha ! Oa ur paotr chentil heñ ?


Ah ya-ya !

Hag a…

Hag ar re-m(añ)-all oagn ket droug 'è !

Ha vije lar(e)t, du-mañ teue !

Ah ya !

Hag a vije lar(e)t daoñ :

« Sell ! Heus keme(d) riñsiñ krow-ar-c'heseg ahe his-se ! »


Ya

« Meus ket bet amzer d'o(be)r hag a chomi da zibiñ da lein ganemp ! »

Ya

Hag a-wichou chome neuhe un dow-tri devezh

Daon ! Rar é læron dit-te…

Hag a'h ee da gousked ba'r c'houloar ga'r saout !


Just a-walc'h ! Ar mo(d)-se reent, ya-ya ! Ha vije…

… Vije rôet un tamm kolc'hed-pell daoñ

Ya 'ha !

Eh ! Hag a'h ee ba'h ar c'houloar ene

Ya-ya !

Du-mañ, houzoh walc'h, oa ur c'hrow mod…


… Ur c'hrow mod-neve, houzoh walc'h, ya-ya !

Ya, gad ur c'houloar hag an dra-h(e) oa tomm ! Pudur an dra-h(e) oa ba'h…

… Ar'n [alan] ar loned so tomm hañ !

Ar'n ar loned

Ya-ya !

Ha surtoud oa ba'h ar c'hreis deuh ar c'hrow, hete a'h ee ene paotr-kaezh ! Ene vije gwasked daoñ

Daon sur vije ! Daon ya ! Ma'hat ya !

Ha pa sa(v)e deuh ar mintin, eh beñ teue d'i zijuni ha hezh a ree tammou traou, maniou é 'è !


Ah ya-ya-ya !

A-wichou chome d'o(be)r maniou !


P(a) vije emm 'naoñ, ya

Ya

Daon ! Just a-walc'h, ya

– Goûd a ouïe 'h o(be)r

Goûd a ouïe o(be)r !

Ya-ya !

Ya

Me(d) lod deuh ar reñ-he oa tueed, (ne)med-seped komañs(e)t d'o(be)r tro ar vro mo(d)-se

Ya hag a pa…

Hag a dagn bet delc'het…

Eh ! Pa vije bet, a-wichou chome eizhte !


Ah ya !

Pa vije bet eizhte, goude neuhe lare :

« Boñ ! Brem(añ) a'h añw hirroc'h ! »


Ya !

A blije daoñ mond pelloc'h

Daon ya 'ha !

Me(d)…

– Ya ha matresse blije dê galoupad kwa !


Eh ya !

Euh… Ar reñ-he dap tïer da blijed dê 'è

Ya

Lem a vijent ressevet a-peu-prè

Me(d) deus hezh meus choñj p(a) oan bihen hañ !


Ya-ya-ya !

Ya, oh ! P(a) 'h a an nén da joñjal, ar Gallou ahe, pa 'h a an nén da joñjal pe-naos i vreu(r) oa, oa, oa…

Oa…

… Oa disked-mad

Just a-walc'h, ya !

Ha pe-naos oa hezh… heñ ?

Ha igile neuhe oa ur, oa un vaurien !

Hag egile neuhe oa…


Oho !

Ah ! Difer's vé 'tre an dud hañ ?!


Ya ! Sur, ya ! Ah ya !

– 'Feñ « vaurien » matresse oa ket, ur c'hlasker-boued a oa

Ur c'hlasker-boued, ya

Ya ! Ur c'hlasker-boued, aha !


Eh ! Nann, lod 'nê ouïe labour(a)d hag a vije kontant d'o(be)r a-wichou ! Ya !

– Pugur ma klêt 'e lod n'houllent ket labour(a)d, just a-walc'h ha lod memes pa vije rôet bara dê ga un tamm kig, beñ pé vij(e) ket rôet boesson dê chetent 'n traou ba'r harzh !

Ah ya !

Ohoho !

– Hag a'h ee-kuit ar mo(d)-se

Me(d) gwir é, ah ya-ya !

Oh !

Lod p(a) vij(e) ket rôet ur bann'h chistr dê, gwich-all é jistr a oa, houzoh walc'h

Ah ya, vij(e) ket rôet


Vïent ket kontant ! Vijent ket kontant

Vij(e) ket rôet gwin 'ha !


Nann-nann !

Eo ! Ur bann'h-lambig 'è alïes

Eh, an dra-he vije rôet dê, ya, pa vije 'è, houzoh walc'h, ya

Lar(ed) a rañw dit

Ya

Lod ha' teue da denniñ dent ga ma zad-kozh blam dê da gaoud ur bann'h-lambig


Ya, ur bann'h-lambig

Frañsou-Mari Venamant ahe !


Ah ya ! Ha heñ nij(e) ket (a) boan-dent koulskoude !

« Sell ! 'Ma Vrañsou-Mari 'h o(be)r tro ar bod ! » Lare mamm


Ya ! Ah ya-ya-ya-ya !

Oh ! Ha goulskoude heñ oa deuh ur renk, kar(a) Jeanine ?

Ah daon ! Deuh renk ar re-benvi'g oagn gwich-all, houzoh walc'h

Ar re-he oa deuh ar re-binvi'g !

Ya ! Mari Masson ma'hat !

Oh !

I vamm da hezh, me lar dit sur !

Oh !

Oa un' penvi'g !

Ha me meus choñj klêd mamm lar(e)d, pa 'h een da houll un dra mennañket digati p(a) oan yowank 'è :

« Te gav dit me zo gwreg da Vañchou Masson ?! » Vije lar(e)t din


Ya, ya just a-walc'h, ya

Heñ ?

Ya, ah ya !

Oh !

– Hanoiou hag a zo chomet ar mo(d)-se

Beñ an dra-he zo bet chomet, ya, beñ ya !

– Me meus aneet dow, dow vreur : Un' oa professeur ha an heñi-all oa…

Ur c'hlasker-boued ?

– Ur c'hlasker-boued

Ur c'hlasker-boued 'è kwa !

Ah ya !

– Trist heñ ?!

Ya-ya

Gwel ar re-m(añ)

– Kousk(ed) a ree ba e oto ha me ma ka(v)et 'naoñ marw ba'r foss !

Oh !!!

Hañ !!!

– Ya

Holalalala !

– An dra-he zo drol hañ !


Ah ya ! Ah ya 'ha !

– Ya

Holalala !

Ma ! Me(d) daon ! Ma Doue !

– Matresse…

Ga kalz a zigoue se, pugur klask a rent, houzoh walc'h…

– Hag oa ket deut kozh hañ !

Nann

Nann


– Matresse oa pemp ha dow-ugent pe…

Ya-ya-ya-ya !

Pajennou bet lennet / Pages lues

Traou ar blog / Documents du blog